Translation of "الرغم" in Hungarian

على الرغم من...

Azonban...

على الرغم من اختلافنا.

még ha nem is értettünk egyet.

هذا على الرغم من حقيقة

Annak ellenére,

على الرغم من أنني مرهق بشكل مستمر،

Noha állandóan kimerült vagyok,

الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي،

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

على الرغم أنّ تبييض الجلد قد يسبب السرطان.

annak ellenére, hogy a bőrfehérítést összefüggésbe hozták a rákkal.

على الرغم أن الحدود غير مرئية من الفضاء،

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

على الرغم من أني بالفعل أعلم كيف أسبح،

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Bár készültem első vizsgámra, –

وعلى الرغم من ذلك، لم تنغلق مصيدة الذباب.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

على الرغم من أن الوقت قد فات لإنقاذ والده،

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

على الرغم من أنها تخدم نفس العدد من الطلبة.

annak ellenére, hogy kb. ugyanannyi diák jár iskolába.

على الرغم من رغبة الصناعات في بقائكم محصورين بهذين الشيئين.

még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

على الرغم من أنه ليس كذلك سُئِلَ منهم أي منهم -

még ha nem kérdeztek is tőle semmit,

على الرغم من أنه مفيد جدا، إذا كنت ذلك الشخص الذي

noha ez tényleg hasznos, ha olyan vagy...

على الرغم من عمل العديد من الناس لعقود لجعل ذلك حقيقة واقعة.

habár sokan évtizedeken át dolgoztak a megvalósításán.

وعلى الرغم من كل ذلك وكل الأدلة التي تربط بين التزوير والإرهاب،

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

على الرغم من أنني أبلغ من العمر 14 عامًا و أعمل في مرآبي

hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.