Translation of "العام" in Hungarian

‫هذا العام...‬

Idén...

في العام الماضي،

Tavaly kissé tanulmányoztam

ماذا فعل المحامي العام؟

Ehhez képest mit tett?

قررت تجفيف المسبح العام

inkább leeresztik a nyilvános medencét,

وساعدتهم على إنهاء العام الدراسي.

segítettek nekik, hogy zökkenőmentesen befejezhessék a félévüket, tanévüket.

تسمى التشفير باستخدام المفتاح العام.

a ''nyilvános kulcsú titkosítást''.

في مراكز الاقتراع العام الماضي،

Tavaly a szavazóhelyiségben állva

بُني هذا الفندق العام الماضي.

- Ezt a hotelt tavaly építették.
- Ez a szálloda tavaly épült.

أقلع عن التدخين العام الماضي.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

لكن لننتقل إلى العام الذي يليه.

De lássuk a következő évet.

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

من اول سنة في العام 1820،

A legelső évtől egészen 1820-ig

قد ارتطم به مذنب العام الفائت.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

Ezt nem elvont, általános formában értem.

‫تنادي بعضها بتردد يخترق الضجيج العام.‬

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

خلال ثلاث سنوات، بحلول العام 1987،

három éven belül, 1987-re

هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

هل بإستطاعتنا إيجاد بيئة ضمن التعليم العام

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

وأنا أجني 50 مليون دولار في العام،

én pedig 50 millió dollárt,

تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.

csodálatos módon átváltozik jólétté és közjóvá.

وفي العام التالي أيدت اعتقال فريد كوريماتسو.

A következő évben Fred Korematsu internálását is hatályban tartotta.

ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

Mire van szükség az idén a családban?

تغيّر شيء ما في بيلاروسيا هذا العام،

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

في السنة التالية، بالأحرى في نهاية ذلك العام،

a következő évben, pontosabban még ugyanazon évben

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Tudom, hogy egymillió ember követ el idén öngyilkosságot,

لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام

Miért ne próbálnánk meg újra felidézni a közoktatás ígéretét,

إليكم الآن مركبة فضائية سوف تنطلق هذا العام.

Ezt az űrhajót idén állítják pályára,

وفي العام المقبل، ستأخذ القصيدة الجمعية شكلًا معماريًا.

Jövőre a közös vers építészeti alakot ölt.

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

A köztulajdon nem adható el, nem ajándékozható el,

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

1988 különösen rossz év lett volna?

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

Így biztosítja, hogy a kék lámpácskák jövőre is kigyulladjanak.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

مثل الاغتيال المروّع في وول ويتش، جنوب لندن، العام الماضي

mint a dél-londoni Woolwichban Lee Rigby lövészkatonának

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫غالبًا ما تتغذى على الصنوبر.‬

Ebben az évszakban általában tűlevelekkel táplálkoznak.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

De ebben az időszakban éjszaka is helyt kell állniuk.

هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Itt láthatók a VirusTotal idei eredményei.

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

وهذا ما دعا اليونسيف والعديد من شركائنا في القطاع العام والخاص

Ezért indít el az UNICEF, valamint számos köz- és magánpartnerünk

في الواقع، أصدر راسموسن استطلاعا للرأي في وقت سابق من هذا العام

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

في العام التالي فاز بأهم فوز له أثناء قيادته للقوات الفرنسية في هولندا ،

A következő évben megnyerte legfontosabb győzelmét miközben a francia erők parancsnoka Hollandiában,

وأقال عامة نيفل كالفرنسية القائد العام للقوات المسلحة، واستبدل الجنرال بيتان، بطل فردان،

Nivelle tábornokot eltávolították a fővezéri posztjából, és helyébe Pétain tábornok, Verdun hőse lépett,

- الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.
- عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة.

Ebben az évszakban az időjárás nagyon gyakran változik.