Translation of "تقريباً" in Hungarian

تقريباً.

Nagyjából.

- بالكاد .
- تقريباً.

Csaknem.

أنتَ تقريباً مت.

Majdnem meghaltál.

أنا جاهز تقريباً.

Majdnem kész vagyok.

- هم في نفس العمر تقريباً.
- إنهم في نفس العمر تقريباً.

Hasonló korúak nagyjából.

وجوهرها في بساطتها تقريباً

Alapvetően egyszerű,

قبل 200 عام تقريباً

Úgy 200 évvel ezelőtt

إنها بنفس طولك تقريباً.

Ő majdnem olyan nagy, mint te.

أستحم كل يوم تقريباً.

Majdnem mindennap fürdök.

مجازاً،في السنة الماضية تقريباً.

lényegében 2015-ben gyökeresedett meg.

وهو ملك غير معروف تقريباً.

egy alig ismert királyról.

خفض تقريباً 5% من التصلب اللويحي.

közel öt százalékos koszorúér-lerakódás csökkenés volt megfigyelhető.

بحيثُ تُصبحُ تقريباً أنتَ والنشاطُ واحداً.

hogy majdnem eggyé válunk vele.

كل ما نعرفه تقريباً عن التوحد

Szinte minden, amit az autizmusról tudunk,

تقريباً كل ما نعرفه وسمعنا عنه.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

تقريباً كل أصدقاء طفولتي غادروا البلاد،

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

يخافون تقريباً إلى درجة؛ غالبًا إلى درجة

majdnem annyira meg van rémülve, gyakran olyannyira,

إنها تقريباً آلية إجبارية لتكون في اللحظة.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

كما تضاعف تقريباً معدل المشاكل القلبية لديها،

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

تقريباً إلى كل الفيزياء في حياتنا اليومية.

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

عندما يتكلمون عن الشعب الأضعف تقريباً على كوكبنا.

miközben a világ leginkább elesett embereiről beszél.

لا نزال نتمشى، ونجلس على كراسي بهذا الحجم تقريباً،

még járkálunk, ekkora széken ülünk,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

جاب أنحاءها في عصر الفراعنة في عام 450 قبل الميلاد تقريباً

Körbeutazta a fáraók korában, Kr.e. 450 körül,

تقريباً في كل حالة، كان المرضى يعيشون بالقرب من مركز الزلزال.

Majdnem minden esetben a páciens közel lakott az epicentrumhoz.

لكن يبدو الأمر تقريباً كما لو كان تألقهم يضيء بشكل مشرق للغاية،

De nagyszerűségük talán kissé túl fényes is volt:

منذ عام واحد تقريباً كانت البلاد تعاني من ترنح نتيجة صدمة في الانتخابات العامة.

2015-ben az ország szédülten kóválygott a választási eredmények sokkjától.