Translation of "الكلام" in Hungarian

توقف عن الكلام

- Most már hallgass el!
- Ne beszélgessetek!
- Ne dumálj már!
- Fejezzétek be a beszélgetést!

أتستطيع الكلام بالألمانية؟

Beszélsz németül?

هذا الكلام غير منطقي.

ennek semmi értelme.

أنا عاجز عن الكلام.

Ez hallatlan!

- الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.
- إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

كفّ عن الكلام من فضلك.

Kérlek, ne beszélj tovább!

إن هذا الكلام ينطبق عليك أنت،

úgy értem, hogy rendben van az esetedben,

لما ادّعى هذا الرجل هذا الكلام؟

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

- إنك تتكلم كثيراً.
- أنت كثير الكلام.

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

وجهان لباب واحد، أين هذا الكلام في المخ؟

Az ajtó két oldalát - hol van ez az agyban?

مؤخراً أعطيت طالب جامعي بالثامنة عشر، حق الكلام.

Nemrégiben egy 18 éves egyetemi hallgatótól kértem ilyet.

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

لن تشعر بالسقوط كضمان في هذا الكلام، صحيح؟

Közvetetten sem fognak belekeveredni ebbe a fellépésbe.

كان هناك الكثير من الكلام الفضفاض قبل الانتخابات

Rengeteget fecsegtek a választás előtt

مرة من المرات قلت هذا الكلام في غرفة مليئة بالناس،

Egyszer megmutattam ezt egy sereg városi tisztviselőnek.

كل من درس الإلقاء لا بد أن يضع هذا الكلام ضمن قائمته.

RG: A nyilvános beszédet tanulmányozók mindegyike számon tartja ezt a beszédet.

عليك ان لا تقول هذا النوع من الكلام عندما يكون الاطفال في الجوار .

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

- إنها تتكلم كثيراً.
- إنها تكثر من الكلام.
- إنها تتحدث أكثر من اللازم.
- إنها تتحدث أكثر مما يجب.

Sokat beszél.