Translation of "الأكثر" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "الأكثر" in a sentence and their hungarian translations:

ولكن الأكثر صخبًا ليس دائمًا الأكثر خطورة.

de nem mind piros, ami hangos.

والأمر الأكثر أهمية،

Bár ami ennél is fontosabb:

هنا الجزء الأكثر جنوناً:

És most jön a legelképesztőbb rész:

أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

Arra a kérdésre kerestük a választ,

وأظن أن الأكثر أهمية

de szerintem még fontosabb az,

‫الصمت...‬ ‫هو الأكثر أمانًا.‬

A hallgatás... a legbiztosabb stratégia.

فهذه القطاعات الأكثر فقراً

Mert a legszegényebb szektorokban

كان الأكثر تأثيرًا بي وقتها

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Szeret a szegényebbekkel dolgozni.

وهذا ما يعطينا المركز الأكثر تفوقًا،

ez adja meg az alapvető előnyünket.

إذًا فنسبة الانتقال هي الأكثر أهمية

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

اعتقدوا أنهم صنعوا الحضارات الأكثر تقدمًا.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

الأكثر تفضيلاً كانت تغمرهم الألقاب والثروة.

A legkedveltebbek címekkel zuhantak és gazdagság.

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

Itt jön az érdekesség: zuhanyzáskor

في هذا الحديث سأعطيكم الدرس الأكثر أهمية

Nagyon egyszerű, de annál hasznosabb leckét mondok el.

إنّها الأكثر أهمية حيث يمكنك تحريك الإبرة.

Ezek a legfontosabbak, és tetteink itt számítanak a leginkább.

يعد الشعار الأكثر شناعة على مر العصور.

minden idők legkegyetlenebb logója.

غالباً ما تكون الإجابة الأكثر شيوعاً: "مشغولاً".

az "Elfoglalt" válik a megszokott válasszá.

الجزء الأكثر حساسية هو بداية إقلاع الطائرة

a legérzékenyebb rész a felszállás, a kezdet,

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

هو الطريقة الأكثر فعالية للحد من التمييز والتحيز.

a személyes kapcsolat hatékonyan csökkenti a megkülönböztetést és az előítéletet.

بأن البيانات الأكثر أهمية والأوفر معلوماتيا التي نجمعها

hogy a legfontosabb, a legbeszédesebb adat, amit összegyűjtünk

الأشخاص ذوي الدخل المنخفض والنساء الأكثر عرضة للإصابة.

amelytől az alacsony jövedelműek szenvednek a legtöbbet.

ويجب أن نحل كلها، ليس مجرد الأكثر أطراف.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

"Mi lehet férfiasabb a cowboynál?" – gondoltam.

‫لكن الأمر الأكثر أهمية،‬ ‫هو أن يتمتع بالطيبة.‬

és ami a legfontosabb: a gyengédsége.

وربما الرقم الأكثر شهرة مطلقًا هو الرقم pi (باي).

és a leghíresebb szám talán a π.

إلى الطابع الهلينستي الأكثر حداثة في العصر اليوناني الروماني.

egy modernebbre, a hellenisztikusra – a görög-római időszakot.

ورأينا الصبي الأكثر بهجةً وسعادةً يلف ذراعه حول الممرضة...

és a világ legvidámabb kisfiúját látva, tele boldogsággal, a nővért átölelve -

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

ينتمون أيضاً إلى المجموعات الأكثر عرضة للتنمر في مدرسة.

azokra valószínűbb, hogy az iskolában is rájuk akaszkodunk.

حيث ستكون النجوم الأكثر سطوعًا هي صاحبة النغمة الأعلى صوتًا

A legfényesebb a leghangosabb,

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

De a sötétebb éjszakákon... egy hatodik érzék veszi át az irányítást.

من بين كلّ أعضاء الحكومة، الكلب هو الأكثر وفاءً لي.

Az egész kormányban a kutya a leghűségesebb hozzám.

في مرحلة ما، كان الموضوع الرابع الأكثر حديثاً في المملكة المتحدة.

Egy ideig Britanniában a negyedik legnépszerűbb téma volt.

مع ذلك، هذا هو بالضبط ما تحتاج عقولنا ممارسته على الأكثر.

És pontosan ez az a terület, ahol az agyunkat edzenünk kell.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.