Translation of "التفكير" in Hungarian

ويستحق التفكير.

érdemes reagálni rá.

الهدف من التفكير هو التوقف عن التفكير.

A gondolkodás célja az, hogy ne gondolkodjunk.

"الاختراع،التفكير،الإستبدال"

"Újból föltalálni, újból átgondolni, újból továbbítani."

لذلك بدأت في التفكير،

Úgyhogy arra gondoltam,

حسنًا، نتيجًة لذلك التفكير،

E gondolkodás következményeként

من السهل التفكير بذلك،

Könnyen ezt gondolhatjuk,

لأنه من الصعب التفكير

Nagyon nehéz elképzelni,

أمعنوا التفكير في ذلك.

Gondoljanak csak bele!

يجب علينا التفكير في ذلك

El kellene gondolkodnunk ezen.

علي التفكير بما أريد قوله.

át kell gondolnom, mit is akarok kifejezni.

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

ومنحى التفكير الوحيد الذي يشغلني

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

فإن لم نفعل، فإن حرية التفكير،

Különben gondolatszabadságunk,

مجرد التفكير بهذا يجعلك مريضاً، صحيح؟

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

هو غرس عادتي التفكير والتعلم فيهم،

leginkább az önálló gondolkodást és tanulást sulykolta beléjük,

التفكير النقدي - كيف نمضي قدماً بالعلم -

kritikai gondolkodás – hogyan halad a tudomány –,

نستطيع كلنا التفكير في أمثلة، صحيح؟

Sorolhatunk példákat, ugye?

ربما علينا إعادة التفكير بطريقة عمل ذلك

akkor gondoljuk át, hogyan tesszük,

لكني لست بحاجة إلى التفكير على المسرح.

De a színpadon nem kell gondolkodnom.

فقط تذكروا ذلك عند التفكير بما نفعله.

Emlékezzünk erre, amikor cselekszünk.

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

لم يعد بوسعنا الآن التفكير بهذه الطريقة.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

إذا أردنا إعادة التفكير في ما نقيسه،

ha valóban újra akarjuk gondolni a mutatószámainkat,

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

a legjobb ok, ami eszembe jut:

ربطت هذه الرموز الأشخاص من ذوي التفكير المماثل،

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

أن أي شخص يمكنه التفكير في ميكانيكا الكم

hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

تفوق ما يمكنك التفكير فيه أو تخيله بكثير.

olyanokat, amelyek magasan mások, mint amilyeneket korábban elképzeltek?

ولكن بمجرد أن توقفت عن التفكير في نفسي

De amikor felhagytam az elvárással,

أرغب منكم أن تبدأوا في التفكير بجدية أكثر.

el kell kezdjék magukat sokkal komolyabban venni.

‫كل ما استطعت فعله حينذاك هو التفكير فيها.‬

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

de először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

كما أهدر وقت 80 بالمئة في التفكير بما حصل،

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

ومع ذلك، علم النفس المتعلق بالألوان موضوع يحثكم على التفكير.

Mindemellett, a színpszichológia remek szellemi táplálék is.

الذي ينظم عملية التفكير، التي يسير خلالها المضاعفون في رءوسهم

Ez a tölcsér ábrázolja azt a gondolatmenetet,

إذًا، يمكنك التفكير بذلك كما يلي.. إنه ليس فقط مالي

El kellene gondolkozzunk róla, hiszen nem csak pénzügyi területre igaz.

و كيف يمكن أن نكون قادرين على التفكير بشكل أفضل.

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

إذًا، هذا هو المستوى الذي يصبح فيه التفكير باللغة مريحًا،

Ezen a fokon nehézség nélkül gondolkodunk

ولكن عندما آوي إلى الفراش لا يتوقف عقلي عن التفكير.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

بدأت أكون قادرًا على التفكير في أنني أستطيع فعل شيء حيال هذا.

már a hasznosításukon gondolkoztam.

في الواقع، لم يعد بإمكاننا التفكير بأنفسنا على أننا مُمثّلون على خشبة مسرح جامدة،

És valójában nem hihetjük többé magunkat egy közömbös színpad színészeinek,

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.