Translation of "لأنه" in Hungarian

لأنه لا شيء

Mert az semmi volt,

لأنه اتضح أن

mert kiderült,

لأنه بالنسبة لي،

Úgy vélem,

وهذا لأنه منذ 2017،

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

لأنه لا يوجد توازُن.

Mert nem létezik ilyen egyensúly.

لأنه هناك دائمًا "لكن".

Merthogy kivétel mindig van.

لأنه ما هو متوقع.

hiszen náluk ez a tulajdonság alapvetően elvárt.

لأنه من الصعب التفكير

Nagyon nehéz elképzelni,

وكان ذلك ممتعًا لأنه...

Vicces volt, mert...

أحب توم لأنه أمين.

Szeretem Tomot, mert becsületes.

لأنه يعلم أن معلميه وأصدقائه

mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

لأنه كان الوضع الراهن حينها.

Mert ez volt a status quo is egyben.

لأنه قد يكون جميلاً لغيرك"

hátha más szépnek tartja őket.

لأنه سيجري هجر السيارات تمامًا...

mivel már senki sem jár autóval,

لأنه ببساطة عندما تتصل بالشبكة،

mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

إنها تستسلم للمرض لأنه ينتشر

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.

Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.

لأنه إذا حدث خطأ في البداية،

Mert ha az elején hibázunk,

هذا حل عبقري لأنه جذب الناس

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

لأنه حتى وإن استبعدت الأفراد المقصّرين،

Mert hiába szűrtük ki a bajkeverőket,

لأنه إضافة إلى كتابتي عن السعادة،

Hiszen boldogságról írtam,

لأنه بالمعنى الدقيق للكلمة، أنا أتلو.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

لأنه واصل التقدم ليسيطر على عاصمة مصر.

mert elment, hogy Egyiptom fővárosát követelje.

لأنه في كل مرة تغلق المساحات الجوية،

mert minden légtérzárkor

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

mert amikor azt hittük, hogy megnyertük a háborút,

لأنه في معظم العالم نحن نخفي مشاعرنا.

mert a világ nagyobb részén elfojtjuk érzelmeinket.

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

Mert összhangban állhatnak versengő elméletekkel is.

لأنه في الحقيقة عندما أصابني هذا المرض،

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

لأنه فكر أن سيستمتع برؤية اليهود المقتولين.

mert azt hitte, élvezni fogja, ahogy zsidókat ölnek.

لأنه هناك كل هذا الحديث عن التكنولوجيا،

mert ez az előadás a technológiáról szól,

وذلك لأنه في عمر 41 خياراتي كانت مخيفة:

mert 41 évesen elég ijesztőek voltak a lehetőségeim.

لأنه شيء ينبع من الأعماق، وليس عاملاً فكري.

mert ez zsigeri dolog, nem intellektuális.

أن تسمع هذا القول طوال الوقت، لأنه حقيقي.

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

لأنه سيمكننا بث نتفليكس في أي مكان نريده.

mert Netflixet nézhetünk, ahol csak akarunk.

حسنًا، هذا لأنه سيقل عدد الناس سريعي التأثر،

Mert kezdünk kifogyni a fogékony személyekből,

لأنه غالباً ما يأتي النجاح الحقيقي بعد ذلك.

mert esélyes, hogy személyes sikerhez vezet.

لأنه وبالرغم من ذلك، سيحاولون منحك رأيهم الصريح

mert hiába próbálják meg az érintettek a legőszintébben elmondani a véleményüket,

لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة،

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

لأنه وكما تعلمون، عندما ننظر إلى مملكة الحيوانات،

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

és nagy utat kellett még megtennünk.

لأنه من المحتمل ان يلدغك في طريقك للمنزل،

mert sanszos, hogy hazafelé menet megmarná önöket.

لأنه كان عليهم أخذ ما يلزمهم من ماء وطعام،

Mindenkinek vinnie kell a saját víz- és élelmiszeradagját,

وذلك لأنه إذا نقلت العدوى إلى أقل من شخص

Ez azért van, mert ha egynél kevesebb személyt fertőz meg

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.

Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.

حسنًا، وكان هذا إبداعاً عبقاً تم تسليمها إلينا لأنه -

találékonyságra szükségünk volt,

تجوزت جون ليس لأنها تحبه، بل لأنه رجل غني.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

لأنه لا أحد يستطيع قول أسماء ملايين في نفس واحد،

mert senki sem nevezhet milliárdokat egy néven egy időben,

لأنه عمل كل يوم منذ أن بلغ من العمر 16

Tizenhat éves kora óta ugyanis minden napot végigdolgozott,

ولكن يمكننا توسيع نطاق ذلك السؤال، لأنه سؤال جيد جداً

De kitágíthatjuk a kérdést, mert a kérdés jó:

المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.

A tanár elvesztette az állást, mert kegyetlenül becsmérelte azokat a diákokat, akik hibáztak.

لأنه ووفقاً لما هو قائم، لا أعتقد في إمكانية حدوث ذلك.

Ahogy most állunk, szerintem nem.

- لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
- لن يستطيع المجيء لأنه مريض.

Mivel beteg, nem jöhet.

لأنه في أيام الصيف في مدينة نيويورك، كان صنبور مياه الحريق ينفجر،

mert nyaranta New Yorkban a tűzcsap kitört,

لأنه من بين 1200 طالب، فقط 52 من بيننا كانوا من السود.

mert csak 52-en voltunk feketék az 1200 diákból.

لأنه وبعد كل شيء، عندما نصنف السلوك فيما إذا كان سيئاً أو غبياً

mert végül is, ha egy viselkedést rossznak és butának minősítünk,

هل يتوجب علي أن أحترم شخص عمره 68 سنة مدمن على آلات القمار وعلى الكحول فقط لأنه كبير بالسن؟

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

- إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.
- إنه آخر من أطلب منه المساعدة لأنه شخص لا يعتمد عليه.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.