Translation of "الأطفال" in German

0.013 sec.

Examples of using "الأطفال" in a sentence and their german translations:

الأطفال.

Babys.

الأطفال امنون.

Die Kinder sind in Sicherheit.

عدم إنجاب الأطفال.

Dass ich keine Kinder hatte.

ينمو الأطفال سريعا

Kinder wachsen wirklich schnell.

إنها تحب الأطفال.

Sie liebt Kinder.

لا تكون السعادة بدون الأطفال ولا يكون الأطفال بدون الحب.

Glück ist kein Glück ohne Kinder – und Kinder sind keine Kinder ohne Liebe.

الأطفال هم عباقرة اللغة،

Babys sind genial im Sprachenlernen.

يريدُ جميع الأطفال المربع.

Alle Babys wollen das Quadrat sein.

وفوّتنا فرصة إنجاب الأطفال.

und daher selbst keine Kinder gehabt.

دع الأطفال الأذكياء يزعجون!

Lassen Sie die klugen Kinder sich die Mühe machen!

النساء و الأطفال أولا!

Frauen und Kinder zuerst!

عادة ما يقع الأطفال.

- Babys fallen oft um.
- Babys fallen oft.

حتى الأطفال تعرف ذلك.

Das wissen sogar die Kinder.

وعملهم هو إسعاد الأطفال وتسليتهم

die die Babys beschäftigen sollen,

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

als der von einsprachigen Babys ist.

بصفتي أخصائية تطوير لغة الأطفال،

Als Expertin im Bereich kindliche Sprachentwicklung

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

und dass sie die Kinder fernhielt,

وهؤلاء الأطفال يمكنهم فعل ذلك.

Kinder können das mit vier Jahren leisten.

للأسف الأطفال غير محظوظين الآن

Leider haben Kinder jetzt Pech

بعض الأطفال يسبحون في البحر

Einige Kinder schwimmen im Meer.

لا يحب كل الأطفال التفاح.

Nicht alle Kinder mögen Äpfel.

أحب أن أشاهد الأطفال يلعبون.

Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.

الأطفال في جانب البيت الأيسر.

Die Kinder sind links neben dem Haus.

يمنع القانون الأطفال من التدخين.

Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.

هذا كتاب من قصص الأطفال.

Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.

أركز بشكل خاص على هؤلاء الأطفال

Der Fokus liegt auf Babys,

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

Mit der Magnetenzephalographie untersuchen wir die Babygehirne.

والنصف الآخر من الأطفال ولدوا لعائلات

Die andere Hälfte der Babys kam aus Familien,

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Um die Babys für die MEG vorzubereiten,

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

sagen die meisten Babys ihre ersten Worte,

اكتشفنا أن أدمغة الأطفال أحاديو اللغة

Wir fanden heraus, dass die Gehirne monolingualer Babys

وماذا عن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة؟

Wie lief es mit den bilingualen Babys?

وأدمغة الأطفال الذي يستمعون للغة واحدة

Die Gehirne der Babys, die eine Sprache hören,

الأحلام، الخيال، حكايات الأطفال أشعة الشمس.

Träume, Fantasie, Märchen; Sonnenstrahlen.

تضمّ أكبر عدد من الأطفال أيضاً.

sind auch die kinderreichsten.

بين الأطفال الأغنياء والفقراء بنسبة 50%.

zwischen reichen und armen Kindern nur um ca. 50 %.

انظر ، لقد وجدت هذا لأن الأطفال

Schau, ich habe das gefunden, weil Kinder

حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.

Sogar Kinder können dieses Buch lesen.

الأطفال يحبون الاستماع إلى القصص الخيالية.

- Kinder lauschen gerne Märchen.
- Kinder hören gerne Geschichten.

زيارات مراكز الصحة، كل وفيات الأطفال.

Besuche im Gesundheitszentrum, Todesfälle bei Kindern.

لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.

Ich weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.

لا يحتاج الأطفال غرفًا خاصة بهم.

Kinder brauchen kein eigenes Zimmer.

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

lernen Babys ihre Muttersprache natürlich und von alleine,

قبل حتى أن يبدأ هؤولاء الأطفال بالتكلم.

und noch nicht sprechen.

يستطيع الأطفال من خلالها تعلُم اللغة الأجنبية

durch das alle Babys von klein auf

يتعلم هؤلاء الأطفال أقل خلال السنة الدراسية.

im laufenden Schuljahr weniger.

سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958

Sie erfassten tausende von Babys die 1958 geboren wurden,

ومن الواضح الآن أن هؤلاء الأطفال المحرومين

und jetzt ist belegt, dass es diese benachteiligten Kinder

كان جميع الأطفال مثل ابن تلك الأم

Alle Kinder waren wie der Sohn dieser Mutter

حيث يعلم الأطفال المنحدرين من أُسر محرومة

in dem er Kindern aus benachteiligten Hintergründen beibringt,

لأن شلل الأطفال تم القضاء عليه تقريباً.

da Polio praktisch ausgerottet ist.

لذا تطعيم شلل الأطفال جعل الرضع أقوى

Der Polio-Lebendimpfstoff machte die Babys also stärker

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

also Laute der Sprache, die sie zuvor nicht gehört hatten.

حسنا، لقد تبين أن أدمغة الأطفال ثنائيو اللغة

Die Gehirne bilingualer Babys

غير أن أدمغة الأطفال الذين يستمعون إلى لغتين

aber die Gehirne der Babys, die zwei Sprachen hören,

لماذا لا نربي جميع الأطفال ليصبحوا ثنائيو اللغة؟

Warum erziehen wir nicht alle Babys zweisprachig?

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

Bilinguale Kinder wissen meist sehr gut,

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

sogar von Kindern, die selbst homosexuell werden.

أعتقد أن الأطفال اليوم لا يمكنهم الاستمتاع كثيرًا

Ich denke, die Kinder können heute nicht viel genießen

وهناك لعبة واحدة فقط يلعبها الأطفال في الحي.

und es gibt nur ein Spiel für Kinder in der Nachbarschaft zu spielen.

و فوق كل شيء، يحتاج الأطفال إلى الحب.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

دعونا نبدأ بالتطعيم الحي، تطعيم شلل الأطفال الحي.

fangen wir mit einem Lebendimpfstoff an, der Polio-Schluckimpfung.

الذين يتعملون لغتين في الوقت نفسه، الأطفال ثنائيي اللغة.

die zwei Sprachen gleichzeitig lernen, also bilinguale Babys.

ماذا يحدث في أدمغة الأطفال الذين ينشئون في عائلات

Was passiert im Gehirn der Babys, die in Haushalten aufwachsen,

كان أن الأطفال ثنائي اللغة تمتعوا بنشاط دماغي أقوى.

dass die bilingualen Babys eine höhere Hirnaktivität hatten,

بأن الأطفال ثنائيو اللغة بل أيضا البالغين ثنائيو اللغة

dass zweisprachige Kinder, aber auch zweisprachige Erwachsene,

هو نادرا ما يستخدم كلمات سلوفينية في رياض الأطفال.

Er benutzt slowenische Worte nur selten im Kindergarten,

الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر

Arme und homosexuelle Kinder werden eher gemobbt,

قطرات صغيرة من فيروس ضعيف لشلل الأطفال في الفم.

ein paar Tropfen abgeschwächten Polio-Virus in den Mund.

نستطيع أن ننقذ ملايين من الأطفال في الدول الفقيرة

Millionen von Kindern in Ländern mit niedrigem Einkommen retten können

عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.

Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.

جميع الأطفال الذين خضعوا للدراسة كانوا في شهرهم الحادي عشر.

Alle Babys in diesen Studien waren genau 11 Monate alt.

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

durch die alle Babys Fremdsprachen spielerisch lernen können,

خاصةً حيث يتواجد الأطفال، حيث تضطر الأمهات العازبات إلى تربيتهم.

Vor allem mit alleinerziehenden Müttern.

في ذلك اليوم ستتطوع إحدى هؤلاء الأمهات وتطعم جميع الأطفال

An diesem Tag meldete sich eine dieser Mütter freiwillig und ernährte alle Kinder

سوف ينتشر القمح بحيث يكون للعروس الجديدة الكثير من الأطفال.

Weizen würde verstreut, so dass die neue Braut viele Kinder hatte.

من السهل أن تقول يا سيدي تسجيل صورة الأطفال تكبير

leicht zu sagen, Sir Sir, der das Bild von Kindern aufzeichnet Zoom

هذا التأثير الكبير جداً لتطعيم شلل الأطفال على خطر الوفيات

Dieser starke Einfluss der Polio- Lebendimpfung auf das Sterberisiko

استخدام التطعيم الثلاثي قد يقتل المزيد من الأطفال مما ينقذ.

dass die Verwendung von DTP-Impfstoffen mehr Kinder tötet, als rettet.

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

wenn wir sie uns ansehen, bevor die Babys zu sprechen beginnen?

لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال

kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

تتنافس مع الأطفال ، جئت إلى مكان معين وهذا الصوت من الخلف

du konkurrierst mit den Kindern, du bist an einen bestimmten Ort gekommen und diese Stimme von hinten

لكن عندما اختبرنا تأثير تطعيم شلل الأطفال الحي في غينيا-بيساو،

Aber als wir die Wirkung der Polio- Impfung in Guinea-Bissau untersuchten,

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

verglichen mit den Kindern, die bei Geburt keine Lebendimpfung erhalten hatten.

هذا التحول العالمي من التطعيم الحي للتطعيم غير الحي لشلل الأطفال

wird dieser globale Wechsel von Polio-Lebend- zu Totimpfstoff

إذا ما نظرنا إلى أدمغة هؤلاء الأطفال حتى قبل أن يبدؤوا بالتكلم،

Sind ihre Hirne anders als die von Babys, die nur eine Sprache hören,

هنا، في هذا الفيديو، تحصل هذه الطفلة على تطعيم شلل الأطفال الحي

Hier in diesem Video kriegt ein kleines Mädchen einen Polio-Lebendimpfstoff,

في ولاية كاليفورنيا، عليك دراسة تربية الأطفال الصّغار كي تعمل في روضة.

In Kalifornien muss man frühkindliche Erziehung studieren, um in einer Kita zu arbeiten.