Translation of "‫ومهما" in French

ومهما كانت الخيالات التي تراودهم،

peu importe le monde féérique auquel ils accèdent,

ولكن, إذا كنت محقاً, ومهما فعلتم,

Si toutefois c'est correct, quoi que vous fassiez,

من أينما نظرتم في الكون، ومهما تكونون،

c'est que, où que vous regardiez, dans l'espace, qui que vous soyez,

ومهما كانت حالة الطقس، كانوا يعملون طوال أيام الأسبوع،

Ils travaillaient par tous les temps, sept jours sur sept,

‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.

‫هذا يعني أنها مستعدة ‬ ‫لاستخدام عضلاتها للانقضاض للأمام.‬ ‫ومهما كنت تظن نفسك سريعاً، ‬ ‫فأنت لست بسرعة الأفعى المجلجلة.‬

Ça veut dire qu'il est prêt à attaquer. Et même si vous êtes rapide, vous ne battrez pas un serpent à sonnette.