Translation of "مجموعة" in French

0.065 sec.

Examples of using "مجموعة" in a sentence and their french translations:

فهي مجموعة مقارنة.

un groupe de comparaison.

بدأت مجموعة دعم.

J'ai commencé un groupe de soutien.

وأجرينا مجموعة من الأبحاث

Nous avons mené une série d'études

‫لا يكون في مجموعة.‬

et ils ne concertent jamais leurs actions en groupe.

يخصُ مجموعة كاناكي العرقية.

Construit pour promouvoir la culture du peuple kanak,

مجموعة واحدة تنخفض الضوء

un jeu de lumière

صنعنا عشرة منها. مجموعة صغيرة.

Nous en avons construit dix. C'est un petit essaim.

آخر مجموعة متبقية ، على الجسر

Groupes récemment restés donc Köprüdekiler

داخل مجموعة من معادن التربة،

à l'intérieur des agrégats de minéraux du sol

ومديرة مشروع و مديرة مجموعة...

de chargée de projet, de community manager…

فمن خلال مجموعة من الخطوات البسيطة،

Et grâce à toute une série de petits pas,

محاولًا دفعهم ليتبعوا مجموعة قواعد صارمة

essayant de les faire suivre un jeu de règles strictes

مجموعة أخرى من العلماء ذوي الثقة.

d'un autre groupe de scientifiques, tout aussi qualifiés.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

ou appartenance à un certain groupe social.

لأنهن يعشن مبعثرات داخل مجموعة الرجال.

car elles sont éparpillées au sein du groupe des hommes.

في دراسة أخرى، على مجموعة صغيرة،

Dans une autre étude, nous avons testé

عن مجموعة من النساء اللائي يركضن.

d'un groupe de femmes qui courent.

وتجذب أيضًا مجموعة من اللا فقريات .

et attirent également tout un tas d'invertébrés.

مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

un groupe qui dort et un groupe privé de sommeil.

اجتمع جاكسون مع مجموعة من العلماء،

Il s’est rapproché d'un groupe de scientifiques,

رفض مجموعة الحكم الذاتي هذه الطلبات.

Le peuple autonome refuse ces demandes.

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

il y a un très grand groupe qui y croit

فما أنا إلا مجموعة من الجزيئيات

« Je » ne suis qu'un ensemble de particules

في مجموعة من حوالي 150 ( شخص ).

pour des groupes d'environ 150.

على مجموعة أشخاص يعانون من نوبات الهلع.

sur un groupe de personnes souffrant d'anxiété panique.

وهذا يثير مجموعة من الأفعال وردود الفعل.

et cela génère des séries d'actions et de réactions.

لديهم مجموعة من الأعراض والأمراض الخطيرة والشديدة

Ils ont de graves symptômes et maladies

ونحدد نسب الانتقال بين كل مجموعة وأخرى.

Et nous déterminons le taux de transmission entre chaque groupe.

هذا الجزء من المعادلة، مجموعة سريعي التأثر،

cette partie de l'équation, la proportion des personnes à risques,

لذا بدأت بالتسكع مع مجموعة من الفتيات.

J'ai donc commencé à sortir avec un groupe de filles.

قد يكون لديك مجموعة من الردود المختلفة.

vous pourriez avoir une gamme de réponses.

مجموعة نائمة تحت الدرج في الطابق السفلي.

dont un grand nombre dormait au sous-sol.

صُنعت هذه الدعامات من مجموعة مواد مختلفة،

Ces échafauds se composent de différents types de choses,

هي بطبيعتها متفوقة على "خارج مجموعة" ما

est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe

من بين مجموعة من الخاطبين، اختارت أولاف.

Elle choisit Olaf parmi un groupe de prétendants.

‫لكن مجموعة الفهود هذه بدأت الصيد لتوها.‬

Mais pour cette bande de guépards, cela ne fait que commencer.

والتي هي مجموعة من المهندسين والعمال الرائعين

formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

لدي هنا مجموعة من تذكارات روضة الأطفال

Ça, c'est un tas de souvenirs de l'école

للتحدث مع مجموعة من الناس يدعون " روميوز ".

pour voir un groupe de personnes, les Romeos.

صدر تقرير حديثاً من مجموعة تسمى AEI.

Un groupe appelé l'AEI a publié un rapport.

بل هو مجموعة نظريات ونماذج يتم تطويرها وتحسينها

Ses théories et modèles sont développés et redéfinis

لدينا كل من مجموعة سريعي التأثر، والمصابين، والمتعافين

Nous avons nos groupes à risques, infectieux et guéris

ويأتي مجموعة من الرجال البدناء في حالة سكر

juste au moment où un troupeau de gros mecs ivres

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

La créativité n'appartient pas à un certain groupe de gens.

ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية

Et si vous croyez que ce groupe de personnes est inférieur

الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

‫مجموعة من القنادس ملساء الفراء‬ ‫في قلب "سنغافورة".‬

Un groupe de loutres à pelage lisse en plein cœur de Singapour.

هذا هو الإضراب الذي بدأته مجموعة من الناس

c'est la grève qu'un groupe de personnes a commencé

أرسل مجموعة من الكشافة عبر الغابة على يساره

Envoie un contingent de scouts à cheval à travers les bois sur sa gauche.

بالصواريخ السوفيتية القديمة وبالفعل سافر مع مجموعة من

avec de vieux missiles soviétiques, et il a en fait voyagé avec un groupe de

لكن رقم دنبار هو حقا مجموعة من الأرقام،

Mais ce nombre est une série de chiffres,

وبالأزرق نرى مجموعة الأشخاص المتعافين أو المتوفين بسبب الوباء.

Et puis vous avez en bleu le groupe de personnes guéries ou mortes.

أظهرت مجموعة في مونتريال إنه خلال مرحلة الترقب هذه،

Un groupe à Montréal a montré que pendant cette phase d'anticipation,

‫وقد أُثبت أن الغضب متورط ‬ ‫في مجموعة من الأمراض‬

On reconnaît depuis peu que la colère provoque un spectre de pathologies

في هذه الصورة على اليسار، ترون مجموعة منيل كوليكشن،

Sur cette photo, vous voyez la Menil Collection,

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

Ce film, fait par mon groupe de recherche,

فلو أخبرت مجموعة من الفتيات، قبل أدائهن لاختبار رياضيات،

Si vous dites à un groupe de filles, avant un test de maths,

إذن كان هذا شكلنا الأول في مجموعة أدواتنا البصرية دائرة.

C'est la première forme de notre boîte à outils visuelle, le cercle.

و المستقبل هو عبارة عن مجموعة من الافكار في أذهاننا

et le futur est juste une pensée collective dans nos esprits.

و حينها حتى لو رأينا، مجموعة من الرجال تتقدم نحونا،

Et même si nous voyons devant un groupe de mecs qui vient à notre rencontre,

انضم إلى الحفلة مجموعة من علماء الفيزياء من القرن العشرين،

Mais une poignée de physiciens du 20e siècle ont débarqué

مجموعة كاملة من الأشخاص يجمع بينهم الحب، في غرفة واحدة

des personnes connectées par l'amour dans une même pièce,

هناك مجموعة من النساء والرجال تتراوح أعمارهم بين الـ70 والـ80

Il y avait un groupe d'hommes et de femmes entre 70, 80 ans

وهي مجموعة من الجزر الصغيرة في الأعماق الباردة لبحر (بيرنغ)

C'est un petit archipel au milieu de la mer de Béring,

ومن خلال هذه الأشياء، لدينا مجموعة لخمسة مليارات من الرجال،

Au milieu, un grand groupe de 5 milliards.

مجموعة من الناس غير قادرين على تحمل ظروف العمل الثقيلة

un groupe de personnes incapables de supporter de lourdes conditions de travail

يُعرَّف القانون التجاري بأنه مجموعة القواعد القانونية التي تحكم التجارة.

Le droit commercial se définit comme l'ensemble des règles juridiques qui régissent le commerce.

مع مجموعة الزرقاوي ، التي أصبحت معروفة مثل القاعدة في العراق.

au groupe de Zarqawi, qui devient ainsi, Al-Qaïda en Irak.

الذي أحضرته مجموعة الحرم الجامعي، "لوف ساكسا"، إلى الحرم الجامعي.

que le groupe universitaire, Love Saxa, a invité.

اتفقنا على مجموعة من القواعد، وأنه في فرنسا، سنطبق هذه القواعد.

sur un certain nombre de codes, et qu'en France, on applique ces codes.

تمثّل مجموعة من النساء اللواتي يرقصن حول امرأة تعزف على الليرا.

représentent des femmes qui dansent sur la musique d'une lyre jouée par une femme.

لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة ولكن متزادية من الباحثين الشباب

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

كانت Jomsvikings مجموعة أسطورية من مرتزقة الفايكنج ... رجال مختارين مرتبطين بميثاق

Les Jomsvikings étaient un groupe légendaire de mercenaires vikings… des hommes choisis, liés par

تتميز الطباعة بجودة عالية للغاية ، وهناك أيضًا مجموعة من خيارات الإطارات.

L'impression est de très haute qualité et il existe également une gamme d'options de cadrage.

على مجموعة Epic History TV باستخدام الرابط الموجود في وصف الفيديو.

consulter la collection Epic History TV en utilisant le lien dans la description de la vidéo.

تسلل هانيبال برفقة مجموعة مختارة من القوات ذات الخبرة إلى موقع

Avec un groupe selectionné de troupes expérimentées, Hannibal se faufile jusqu'à une position surplombant

القانون الجنائي هو مجموعة القواعد القمعية التي تهدف إلى ضمان الأمن

Le droit pénal est le corps des règles répressives ayant pour but d'assurer la sécurité

دوغ ستوكلي ( عضو في مجموعة روميوز ) : معظم الزوجات منضمين لمنتديات الكتب،

Les femmes ont la lecture,

مجموعة طلاب مجتمع الميم، التي أسستها لوري جين في عام 1989،

fondé par Lorri Jean en 89,

أتمنى لو أستطعت القول بأنك ستجد مجموعة من الناس يجتمعون من حولك،

N'imaginez pas que les gens vont venir vous rejoindre,

هي من أقوى المتنمرين، بالإضافة إلى أنها زعيمة على مجموعة أصدقائي المقربين،

C'est la plus grosse brute et c'est aussi la meneuse de mon cercle d'amis

بالفعل، فإن مجموعة دراسة السوق التي قامت بهذه الدراسة، قد حاولت دراسة

Bien, justement le GEM qui a fait cette étude, a essayé d'étudier un petit peu

‫في المحيط الهادئ،‬ ‫مجموعة جزر "بالاو" النائية.‬ ‫3 أيام قبل مرحلة المحاق.‬

Dans l'océan Pacifique, l'archipel isolé des Palaos. Trois jours avant la nouvelle lune.

لعدم تطويقهم من قبل مجموعة من المحركات والقوات الخفيفة سيحاول بومبي حفظ

avant la gamme des engins de siège de Pompey et des troupes légères, Pompée essaierait de sauver

عندما تغوص النملة في مجموعة صغيرة من النمل ، عن طريق أكل تلك النمل

Quand un petit groupe de fourmis qui en mangeant des fourmis branche fourmilier

هذا فقط 12 دولارًا للوصول إلى مجموعة مذهلة من الأفلام الوثائقية لمدة عام.

Cela ne représente que 12 dollars pour un accès d'un an à une incroyable gamme de documentaires.

بعد هزيمة نابليون في واترلو ، هرب إلى كورسيكا ، وجمع مجموعة صغيرة من المتطوعين

Après la défaite de Napoléon à Waterloo, il s'est enfui en Corse, a rassemblé un petit groupe de volontaires et

قاموا بعرض مجموعة من 24 رمز الى 300 شخص من 25 مدينة امريكية.

Ils ont montré un ensemble de 24 symboles à 300 personnes de 25 villes américaines.

في عام 1984, نشرت المجلة الالمانية للسيميائية مجموعة من الحلول من علماء مختلفين

En 1984, le journal allemand de sémiotique publie une série d'alternatives proposées par divers chercheurs.

عالم اللغة توماس سيبيوك اقترح انشاء كهنوت ذري, حيث يكون هنالك مجموعة سياسية حصرية

Le linguiste Thomas Sebeok a proposé de créer un sacerdoce atomique, où un groupe politique privilégié

عندما انضم إلى برنامج الفضاء كجزء من مجموعة رواد الفضاء الثانية التابعة لناسا ، كان أحد

Lorsqu'il a rejoint le programme spatial dans le cadre du deuxième groupe d'astronautes de la NASA, il était l'un

كان Grissom أحد رواد الفضاء الأكثر خبرة في أمريكا: فقد كان عضوًا في مجموعة رواد الفضاء

Grissom était l'un des astronautes les plus expérimentés d'Amérique: il était membre du premier groupe d'astronautes

قانون الأعمال الجنائي هو مجموعة القواعد القانونية المتعلقة بالجرائم التي يحتمل أن تتدخل في الحياة التجارية ،

Le droit pénal des affaires est l'ensemble des règles de droit concernant les infractions susceptibles d'intervenir dans la vie des affaires,

مجموعة واسعة من التمارين التي تم التعليق عليها أو تصحيحها بالكامل مع المزالق التي يجب تجنبها.

Une grande variété d’exercices commentés ou intégralement corrigés avec également les pièges à éviter.

وفي عام 1966 قام مجموعة من المهندسين والمصممين في شركة داو للمواد الكيميائية تجمعوا لانشاء افضل

C'est pour ça qu'en 1996, des ingénieurs et des designers de Dow Chemical ont décidé de créer la meilleure

سبعة الاف لغة ينطق بها بكل انحاء العالم ، اخذت مع بعض ، هم شكلوا اكبر مجموعة من معارف الانسان الموجودة على الاطلاق

Sept mille langues sont parlées dans le monde et prisent ensemble, elles constituent la plus grande collection de la connaissance humaine qui n'ait jamais existé.

ونظرا إلى الاعتماد الدولي المتبادل فأي نظام عالمي يعلي شعبا أو مجموعة من البشر فوق غيرهم سوف يبوء بالفشل لا محالة. وبغض النظر عن أفكارنا حول أحداث الماضي فلا يجب أن نصبح أبدا سجناء لأحداث قد مضت

Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.