Translation of "كبيرة" in French

0.019 sec.

Examples of using "كبيرة" in a sentence and their french translations:

كبيرة جدا.

ou réapprendre des anciennes.

مشكلة كبيرة

c'est toute une histoire.

إنه يوفر مساحة عيش كبيرة ومساحة مختبر كبيرة،

Elle offre beaucoup d'espace de vie et d'espace de laboratoire.

إنها كذبة كبيرة.

C'est un mensonge énorme.

لذلك منفعة كبيرة.

Avantage énorme.

‫المساحة ليست كبيرة.‬

C'est pas grand.

يعطي عقوبات كبيرة

ça donne des châtiments énormes

يعطون عقوبات كبيرة

ils donnent des punitions énormes

أنت جريدة كبيرة

tu es un si grand journal

كانت مشكلة كبيرة

C'était vraiment problématique.

كانت غرفة كبيرة.

C'était une très grande pièce.

يتحدث بسرعة كبيرة.

Il parle trop vite.

إنها كبيرة جداً.

- Il est très grand.
- C'est très grand.

عائلتي ليست كبيرة.

Ma famille n'est pas très grande.

لدي عائلة كبيرة

J'ai une grande famille.

هذه الكلاب كبيرة.

- Ces chiens sont gros.
- Ces chiens sont massifs.

هذه مشكلة كبيرة،

C'est un problème majeur

نيويورك مدينة كبيرة.

New York est une grande ville.

لدينا عائلة كبيرة.

Nous sommes une grande famille.

المجرات كبيرة لحد عظيم .

Les galaxies sont incroyablement immenses.

لكن المجرة كبيرة جداً،

Mais la galaxie est si immense,

نعم، هذه نسبة كبيرة.

Le pourcentage est en effet élevé.

وعندما نزلنا خطوة كبيرة،

en descendant une marche surdimensionnée,

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

C'est un avantage significatif.

وليست الرشوة كبيرة هنا،

On ne peut pas vraiment parler de corruption ici

‫إنها أفعى كبيرة، انظر.‬

C'est un sacré serpent, regardez.

أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

nos voix représentent un risque financier trop important.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

Mais c'est également une belle opportunité.

‫لكن لديه مشكلة كبيرة.‬

Mais il a un gros problème.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

est déjà remise en question.

ستكون هناك مسافة كبيرة

il y aura une grande distance

يتصرفون بسرعة كبيرة وسريعة

ils agissent très vite et très vite

كبيرة بما يكفي لوحدهم -

Suffisamment grandes par elles-mêmes.

كيوتو ليست كبيرة كأوساكا.

Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka.

يركض توم بسرعة كبيرة.

Tom court très vite.

طوكيو هي قرية كبيرة.

Tokyo est une grande ville.

أسكن في مدينة كبيرة.

J'habite dans une grande ville.

هذه خريطة كبيرة لألمانيا.

Voici une grande carte de l'Allemagne.

ورث جون ثروة كبيرة.

John a hérité d'une grosse fortune.

وخوف كبير، يعني شجاعة كبيرة

Grande peur, grand courage.

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

C'est un immense problème sociétal

كانت هناك طاقة كبيرة حقا

Il y a une bonne énergie.

أو بالأحرى خزانة كبيرة ورجالية،

dans cette impressionnante armoire à glace de tiroirs,

إنه مصاب بالتوحد بدرجةٍ كبيرة.

Ils sont vraiment autistes.

بشكل عام مشكّلة سحابة كبيرة

qui est une sorte de grand nuage d'oiseaux.

والآن، حيث قدمت عروضًا كبيرة،

Et à présent, quand je crée des représentations de grande envergure,

‫في لحظة ذات أهمية كبيرة.‬

C'est incroyable d'être vivant

ثم طار بعيدًا بسرعة كبيرة.

avant qu'elle ne disparaisse à une vitesse fulgurante.

مع تعرض الغزاة لخسائر كبيرة

tandis que les envahisseurs subissaient de grandes pertes.

هذه مهمة كبيرة، من المفهوم،

C'est une tâche importante,

بطبيعة الحال لديها ميزانية كبيرة

naturellement il a un gros budget

ويعيشون في مستعمرات كبيرة جدًا

et ils vivent dans de très grandes colonies

بعض الأنواع لها أجنحة كبيرة

certaines espèces ont de grandes ailes

كانت خطوة كبيرة لإنساني الصغير

Ce fut un grand pas pour ma petite humanité

أبل كانت شركة كبيرة الآن

Apple était maintenant une grande entreprise

العالم كله يمر بأزمة كبيرة

Le monde entier traverse une grande crise

وليست لدي ضغوط مالية كبيرة.

Je n'ai pas beaucoup de contraintes financières.

‫وأن يتمتع بثقة كبيرة بنفسه،‬

une grande confiance en lui,

انتبه! هناك حفرة كبيرة هناك.

Attention ! Il y a un gros trou là-bas.

لديه أسرة كبيرة لتتكفل به.

- Il a une grande famille à charge.
- Il a une grande famille à entretenir.

لديكَ بقعة كبيرة على البلوفر.

Sur ton pullover il y a une grande tache.

أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.

Tu m'as vraiment déçu.

التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.

- Il captura une grosse truite.
- Il attrapa une grosse truite.
- Il a capturé une grosse truite.
- Il a attrapé une grosse truite.

الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.

- La table ne prend pas beaucoup de place.
- La table n'occupe pas beaucoup d'espace.

هو ينتمي إلى عائلةٍ كبيرة.

Il fait partie d'une grande famille.

هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.

Ce bureau prend trop de place.

أتريد قصاصات صغيرة أم كبيرة؟

Voulez-vous de petites ou de grosses coupures ?

والذي في الحقيقة كلمة كبيرة قليلاً،

mais ça aussi, c'est compliqué,

خضعت أدمعتنا إلى طفرة جينية كبيرة،

nos cerveaux ont subi une mutation génétique majeure,

ولم يُقامروا للحصول على مكافآت كبيرة.

et ils ne misaient pas pour obtenir de gros bonus.

‫وفي الغابة يُعتبر هذا...‬ ‫خسارة كبيرة.‬

Et dans la jungle, c'est une grosse perte.

‫هذه مجازفة كبيرة، أؤكد لك هذا.‬

C'est très risqué, je vous le dis.

وصنعنا باقة كبيرة من الشعر المستعار

ai constitué une riche collection de perruques fluo

معاً، يمكننا إنهاء الحبس بأعداد كبيرة.

ensemble, nous pouvons mettre un terme à l'incarcération de masse.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

car je crois que nous avons un gros problème.

‫ما يساوي 9 فطائر بيتزا كبيرة.‬

L'équivalent de neuf grandes pizzas.

‫تفصلها مسافة كبيرة عن مصب النهر.‬

Elle est loin de l'estuaire.

‫ما زال الحطام على مسافة كبيرة.‬

Les débris sont encore loin.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Mais on a du chemin à faire.

انتشر بسرعة كبيرة: 10 ملايين مشاهدة.

est devenue viral : 10 millions de vues.

في الواقع تضمنت رسائل كبيرة لنا

il comprenait en fait de gros messages pour nous

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Je peux voir une très grande zone

ألا توجد فجوة كبيرة في الثانية؟

N'y a-t-il pas un grand écart en une seconde?

هناك مجموعة كبيرة جدا تؤمن بها

il y a un très grand groupe qui y croit

لأن التوهين المغناطيسي يتقدم بسرعة كبيرة

car l'atténuation magnétique progresse très rapidement

أصبحت كيراباي تحظى بشعبية كبيرة جدًا.

Kerabai était devenue très populaire.

الغنيمة كانت كبيرة، خاصة المعدات العسكرية

Un grand pillage est pris, en particulier l'équipement militaire.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

La tanière est assez loin.

والتي ليست ذات أهمية كبيرة لمتلقيها.

et qui sont de faible importance pour leurs destinataires.

كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.

Ce fut un grand choc pour moi lorsqu'elle mourut.

سقطت قنبلة كبيرة، وفقد كثيرون حياتهم.

Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.

لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.

Il ne savait pas courir très vite.

ليس لدي ثقة كبيرة في قدراته .

Je n'ai pas beaucoup confiance en ses capacités.