Translation of "عمر" in French

عمر فاروق فيليز

Omer Faruk Filiz

كم عمر والدك؟

- Quel âge a ton père ?
- Quel âge a votre père ?

في عمر مبكر جدا؟

dès leur plus jeune âge ?

في مقتبل عمر الديناصورات.

les dinosaures viennent tout juste de faire leur apparition.

كنتُ في عمر المراهقة

J'étais adolescente,

جون في عمر أخي.

John est aussi âgé que mon frère.

يبلغ عمر Göbeklitepe 12.000 سنة.

Göbeklitepe a 12 000 ans.

يتم تحديد عمر الصخور أولاً

l'âge des roches est déterminé en premier

لا أعرف عمر هذه المنطقة.

Je ne connais pas l'âge de ce hameau.

عمر ميوريل عشرون عاماً الآن.

- Muiriel a 20 ans maintenant.
- Muiriel a désormais 20 ans.

تعلم لغتين اثنتين في عمر صغير.

d'apprendre deux langues dès leur plus jeune âge ?

إذا بدأنا في عمر مبكرة جدا،

Si nous commençons très très tôt,

عمر أخي جاك أربعة عشر سنة.

Mon frère Jacques a quatorze ans.

عمر أبي خمسةَ عشر عامًا فقط.

Mon père n'a que quinze ans.

سوف تستغرق وقتًا أطول من عمر الكون

auraient besoin de davantage de temps que l'âge de l'univers

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

A 21 ans, j'ai recontacté les Samaritains.

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

dans l'obscurité d'une nuit sur la Terre ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

- كم عمر ابنك؟
- كم يبلغ سن ابنك؟

- Quel âge a votre fils ?
- Quel âge a ton fils ?
- Quel âge a ton fils ?

وهي الحاسة الأساسية والأقوى حتى نصل عمر العاشرة.

Jusqu'à nos dix ans, c'est le sens dominant et principal.

حول عمر تمثال أبو الهول بالجيزة فى مصر

sur l'âge du Sphinx de Gizeh.

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

La Terre a environ 4,6 milliards d'années,

إذا مثَّلنا عمر الكون على أنه عام واحد،

Si nous représentons l'âge de l'univers sur une échelle d'un an,

لذلك عندما كان عمر الديناصورات 66 مليون سنة

donc quand les dinosaures avaient 66 millions d'années

فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون

Revenons au premier moment de l'univers,

في عمر 13، تعاقدت مع وكالة عرض أزياء كبيرة

A 13 ans, je signais avec une importante agence de mannequin

لأن أحد أسباب عدم تحولي جنسيًا في عمر أصغر

Car une des raisons de ma transition tardive

كنت في عمر 12 عندما وقع اكتشافي في مركز تجاري.

J'avais 12 ans et je défilais dans un centre commercial.

توفي هذا المعلم العظيم عن عمر يناهز 67 عام 1519

Ce grand maître est décédé à l'âge de 67 ans en 1519

ذات مساء بعد يوم شاق من التدريس لأطفال في عمر الثامنة

Un après-midi, après une longue journée de classe

وبالتأكيد لم أكن أريد أن أقتل حياتي الاجتماعية في عمر التاسعة.

et je ne veux certainement pas causer mon suicide social à l'âge de neuf ans.

كان يبلغ عمر الأطفال القادمين ما بين 10 إلى 16 عامًا،

Les enfants qui arrivaient avaient entre 10 et 16 ans,

ولكن عمر الإنسان لا يستمر على الأغلب لأكثر من 100 سنة.

mais la vie d'un être humain dure souvent moins de 100 ans.

ما بين عمر الستة أشهر إلى سنة، في تلك النافذة الصغيرة

Entre l'âge de 6 et 12 mois, une petite fenêtre temporelle,

نحن نعلم أن عمر الخفاش يتراوح بين 25 و 40 سنة

Nous savons que la durée de vie de la chauve-souris est comprise entre 25 et 40 ans

في عام 1916، توفى ميتشنيكوف في باريس عن عمر يُناهز 71 عامًا.

Mais Metchnikov mourut en France en 1916, à l'âge de 71 ans.

لا يهم إن كانت النساء في عمر 40 أو 50 أو 60.

Cela n'importait pas si les femmes avaient 40, 50 ou 60 ans.

مات عن عمر يناهز الثمانين عامًا ، بينما كان يشغل منصب حاكم Les Invalides.

mourant à l'âge de 80 ans, alors qu'il était gouverneur des Invalides.

بعد اغتيال الملك هاسدروبال بواسطة عبد سيلتي كان عمر هانيبال 26 عامُا حينما

Après le général Hasdrubal, la foire a été assassinée par un esclave celtique, Hannibal âgé de 26 ans était

يزعمان أن عمر تمثال أبي الهول يبلغ أكثر من ذلك (أكثر من 4500 عام)

ont prouvé que le Sphinx devait être bien plus âgé que ça,

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Qui sait quelles autres surprises se cachent dans l'obscurité, sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

توفي سولت عن عمر يناهز 82 عامًا ، في نفس المدينة التي ولد فيها - المعروف اليوم مثل Saint-Amans-Soult.

Soult est mort à l'âge de 82 ans, dans la même ville où il est né - connu aujourd'hui comme Saint-Amans-Soult.