Translation of "المنطقة" in English

0.008 sec.

Examples of using "المنطقة" in a sentence and their english translations:

أو المنطقة

or to a district.

من المنطقة.

of the region.

هي المنطقة الحمراء

That's that red circle.

‫انظر لهذه المنطقة.‬

Check out this area.

إذا مرضت المنطقة،

If the region falls sick,

مازال في المنطقة

believes is in the area.

‫هذه المنطقة مأهولة.‬

This patch is fully occupied.

دراسات في المنطقة

studies in the region

هذه المنطقة مدمّرة.

This area is devastated.

هذه المنطقة كلها سوداء

This region, it's all black,

وكنا نزور المنطقة الجميلة

We were visiting the beautiful region

المنطقة ليست مريضة فحسب.

the region is not just sick --

جديد خارج المنطقة القيصرية

camp outside the Caesarian enclosure.

تم حفر تلك المنطقة

that area was excavated

بسبب تأثيرها في المنطقة

because of the effect it has in the region

احتكار تجاري في المنطقة

a trading monopoly in the region.

لتقسيم المنطقة إلى قسمين.

to split the region into two.

في جميع أنحاء المنطقة.

across the entire region.

لا أعرف المنطقة المحيطة.

I don't know my way around.

باختلاف المنطقة التي تنظر إليها.

depending on the type of the brain area that you're looking at.

بسبب الجفاف الكارثي في المنطقة.

due to catastrophic drought in the region.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

the entire region is like the pulse of the planet.

هذه صور التقطناها لنفس المنطقة

These are images from the same spot

هذه صور من نفس المنطقة.

These are again images from the same spot.

العالم الروماني وتغيير تاريخ المنطقة.

of the Roman world and alter the history of the area.

وعلى المنطقة بأكملها بسهولة نسبية.

entire domain with relative ease.

عبر صحاري وجبال وسهوب المنطقة

across the deserts, mountains and steppes of the region.

‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬

I found this very, very special area

لا أعرف عمر هذه المنطقة.

I don't know how old this settlement is.

بدأ يضعف في هذه المنطقة

Like, it's getting kind of thin up in here.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

This area lights up, the nucleus accumbens.

المنطقة المحددة التي كنت مهتمة بها

The specific area that I was interested

يحدث للأعصاب في هذه المنطقة الدماغية.

that happens to the neurons in this brain area.

سأحاول كسر تركيزكم عبر هذه المنطقة،

I will attempt to fracture your focus across this confined arena.

ليرسم خريطة المنطقة, ويحدد العقبات الممكنة.

mapping the terrain, identifying potential obstacles,

المنطقة بالدماغ اهم مستقبلات الناقل العصبي

and it's the area that has the most dopamine receptors in the brain.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Looks like it drops away down there.

أريد منكم الخروج من المنطقة المريحة،

I need you to get out of that zone of convenience,

يصيب الناس في المنطقة ويجعلهم مرضى

infecting people in the area and making them sick

مدرس يقوم بالتدريس في المنطقة الحدودية

a teacher teaching in the border area

يأخذ المرضى إلى تلك المنطقة للشفاء

those who are sick take it to that area to heal

إنهم يقبلون فقط أن المنطقة مقدسة

they only accept the region as sacred

في المنطقة النائية –والهامة- الملقبة بخراسان

in the remote, but important region of Khorasan.

لاحقاً، لو علمتم رمز المنطقة، فاطمئنوا،

Next, if you know the area code you're in luck,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

The people who have visited this region

باسانج شيربا من المنطقة رقم 4

Pasang Sherpa of Ward Number 4

لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.

The area around here was bombed.

هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟

Is the beach near this area?

هل متحف الفن في هذه المنطقة؟

Is the museum of art around here?

القتل والتفجيرات الانتحارية والخطف في المنطقة.

killings, suicide bombings, and kidnappings in the region.

تكون هذه المنطقة متوهجة، النواة المتكئة.

this area lights up, the nucleus accumbens.

عودتي إلى المدارس في المنطقة المحلية،

going back to the schools in the local area,

ولكن أيضاً للسلام والاستقرار في المنطقة.

but to peace and stability in the region.

هل كان لفاضل أعداء في المنطقة؟

Did Fadil have any enemies in the area?

كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.

Fadil was a prominent doctor in the area.

الماء في هذه المنطقة ليس صالحا.

The water in this area isn't good.

الآن، عندما فحصت هذه المنطقة في حيواناتي،

Now, when I looked at this brain area in my animals,

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

There's a lot of ice in the region.

حرّكوا الرمال من هذه المنطقة إلى تلك.

move sand from this area to that area.

مرة أخرى على حجر في نفس المنطقة

again on a stone in the same region

إنهم لا يعرفون حتى عن المنطقة تحتها

they don't even know about the area underneath

أي أن قدسية المنطقة عمرها 12.000 سنة.

that is, the sanctity of the region is 12.000 years old.

حوالي شهرين من هانيبال ليقوم بتهدئة المنطقة.

Hannibal about 2 months to pacify the region.

لكنها من ضمن الأكثر تأثيرا في المنطقة.

of the most influential.

"الهجوم الأكثر دموية في المنطقة هذا القرن."

"The deadliest attack the region has seen this century."

هل هناك هاتف عمومي في هذه المنطقة؟

Is there a public phone around here?

أننا ننشط مناطق قريبة من تلك المنطقة

we're stimulating very close to that area.

كانت الممرضة في هذه المنطقة، والطيار الشاب كذلك،

This is were the nurse was, this is were that young pilot was,

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

It looks like this whole area is actually a frozen lake.

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

They're gray not because they're unsure,

ولكن كيف غيّر حاكم المنطقة والقاضي كل شيء

but how a district governor and a judge changed everything

بغزو مملكة جورجينا في محاولة لاكتشاف المنطقة ونهبها

they invaded the Kingdom of Georgia intending  to reconnoitre and plunder the area,  

سيستغرق وقتاً طويلاً للوصول إلي هذه المنطقة الحدودية

to get reinforcements in this remote frontier region.

وتحوّلت بؤرة اهتمامهم إلي الغرب، بعيداً عن المنطقة

their main focus shifted west, away from the region,

أصبحت المنطقة المحرمة بين التحصينات المتعارضة مكانًا لصدامات

The no-man’s-land between the two opposing fortifications became a place of severe and

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

He now runs a foundation to support education in the region.

المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.

The Arctic is the area round the North Pole.

مما أعطاه هو وإيران نفوذاً كبيرا عبر المنطقة

which gave him and Iran extraordinary influence across the region.

القوات في المنطقة سيكون يعترف أنه يسير ضد

troops in the region it would be admitting that he's going against the

لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.

Nothing great has been achieved by playing it safe.

دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .

We often come across Japanese tourists in this area.

ولهذا السبب قمنا منطقيًا بتسمية تلك المنطقة "منطقة الإقصاء"،

and so we called it, logically, "exclusion zone,"

ولذا بهذه الخدعة التالية أتمنى أن أدخل تلك المنطقة.

so with this next trick I'm hoping to head into that territory.

وأيضًا، إذا فصّلنا نتائجنا باعتبار مستويات الفقر في المنطقة

Yet, if we disaggregate our results by district poverty level

‫هذه المنطقة الخالية هي موقع جيد‬ ‫لأهم مهمة لدينا.‬

This clearing's actually a pretty good spot for our most important task.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

and that any woman who had one was probably a hermaphrodite.

رحبت المدن التجارية اليونانية والقبائل الأيبيرية في المنطقة بالرومان

The Greek trading cities and the Iberian tribes in the region welcomed the Romans.

أحد أكبر أسباب ذلك كان أكبر كنيسة في المنطقة

one of the biggest reasons for this was the largest church in the region

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

preventing people from coming to the area where they live

بينما لم تكن أغنى ولا أكبر مستوطنة في المنطقة

While it wasn't the wealthiest nor largest settlement in the area

تركت القوات المتبقية في قلب المنطقة لحماية المملكة من

The remaining troops were left behind in the heartland to guard the realm against possible

ظهر هؤلاء المحاربون الأتراك النخبة ككاسري السلطة في المنطقة

these elite Turkish warriors emerged as the power brokers in the region.

المنطقة التي ستكون بمثابة نقطة تجمّع للعمليات الهجومية والدفاعية

area that would serve as a rallying point for offensive and defensive operations.

المنطقة الحرة التي باتت تخرج منها البضائع الاماراتية للعالم.

the free zone from which Emirati goods are now exiting the world.

البشر دولةٌ عربية باكملها ستختفي مثل جزر القمر. المنطقة

people. An entire Arab country will disappear like the Comoros Islands. The Arab region

ترك أن يفتح مساحة للطائفية العنف يندلع في المنطقة.

leave that opens a space for sectarian violence to break out in the region.