Translation of "المنطقة" in Italian

‫انظر لهذه المنطقة.‬

Guarda questa zona.

إذا مرضت المنطقة،

Se la regione si ammala,

‫هذه المنطقة مأهولة.‬

Questa zona è occupata.

هذه المنطقة مدمّرة.

Quest'area è devastata.

المنطقة ليست مريضة فحسب.

la regione non è soltanto ammalata,

احتكار تجاري في المنطقة

un monopolio commerciale nella regione.

بسبب الجفاف الكارثي في المنطقة.

a causa della catastrofica siccità locale.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

sono come il cuore del pianeta.

هذه صور التقطناها لنفس المنطقة

Queste sono immagini di uno stesso punto,

هذه صور من نفس المنطقة.

Queste sono immagini dello stesso punto.

‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬

Ho trovato quest'area molto speciale,

لا أعرف عمر هذه المنطقة.

Non so a quando risalga quest'insediamento.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

Quest'area si illumina, ecco il nucleus accumbens.

ليرسم خريطة المنطقة, ويحدد العقبات الممكنة.

mappando il terreno, identificando possibili ostacoli

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Qua sembra esserci un salto.

أريد منكم الخروج من المنطقة المريحة،

È necessario che usciate da questa situazione di comodo,

لاحقاً، لو علمتم رمز المنطقة، فاطمئنوا،

Poi, se conoscete il prefisso telefonico siete fortunati,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Le persone che hanno visitato questa regione

باسانج شيربا من المنطقة رقم 4

Pasang Sherpa, area 4,

هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟

- La spiaggia è vicina a quest'area?
- La spiaggia è vicina a questa zona?

تكون هذه المنطقة متوهجة، النواة المتكئة.

quest'area si illumina, il nucleus accumbens.

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

C'è molto ghiaccio in quella regione.

أننا ننشط مناطق قريبة من تلك المنطقة

li stavamo stimolando molto vicino a quest'area.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Sembra che tutta l'area in realtà sia un lago ghiacciato.

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

Perché non la vediamo distribuita nell'intera zona di subduzione?

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

Sono nella zona grigia non perché sono insicuri

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Oggi gestisce una fondazione che sostiene l'istruzione della popolazione locale.

مما أعطاه هو وإيران نفوذاً كبيرا عبر المنطقة

il che conferiva a lui e all'Iran un'influenza straordinaria nella regione.

‫هذه المنطقة الخالية هي موقع جيد‬ ‫لأهم مهمة لدينا.‬

Questa radura è abbastanza adatta per il nostro compito più importante.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

e che le donne che lo avevano erano probabilmente degli ermafroditi.

رحبت المدن التجارية اليونانية والقبائل الأيبيرية في المنطقة بالرومان

Le città commerciali greche e le tribù iberiche accolsero i Romani.

المنطقة التي ستكون بمثابة نقطة تجمّع للعمليات الهجومية والدفاعية

nell'area con la funzione di punto di raccolta per operazioni offensive e difensive.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Ricco di erba fresca che non cresce sotto le chiome della fitta foresta,

عُيِّن حاكمًا للأندلس ، أدار سولت المنطقة بكفاءة باردة من مقره الرئيسي

Nominato governatore dell'Andalusia, Soult amministrava la regione con fredda efficienza dal suo quartier generale

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

Mortier ha poi trascorso tre anni al comando del distretto militare di Parigi.

‫في غابات الصنوبر في المنطقة الإسكندنافية،‬ ‫ثمة مخلوق بقوى تكاد تكون غير طبيعية.‬

Nelle pinete della Scandinavia c'è una creatura con poteri quasi soprannaturali.

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

gli sherpa che vivono in questa regione scalano le montagne

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

I guerriglieri non avrebbero mai potuto essere completamente sconfitti, ma Suchet rese l'Aragona la regione più sicura e meglio gestita