Translation of "المنطقة" in German

0.015 sec.

Examples of using "المنطقة" in a sentence and their german translations:

‫انظر لهذه المنطقة.‬

Sieh dir diese Gegend an.

إذا مرضت المنطقة،

Wenn das Gebiet erkrankt,

‫هذه المنطقة مأهولة.‬

"Dieses Revier ist besetzt."

دراسات في المنطقة

Studien in der Region

وكنا نزور المنطقة الجميلة

Wir besuchten die schöne Gegend,

المنطقة ليست مريضة فحسب.

ist das Gebiet nicht nur krank --

تم حفر تلك المنطقة

Dieser Bereich wurde ausgegraben

بسبب تأثيرها في المنطقة

wegen der Wirkung hat es in der Region

لا أعرف المنطقة المحيطة.

Ich kenne mich nicht aus.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

das ganze Gebiet ist wie der Puls des Planeten.

‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬

Ich fand ein ganz besonderes Gebiet,

لا أعرف عمر هذه المنطقة.

Ich weiß nicht, wie alt diese Siedlung ist.

بدأ يضعف في هذه المنطقة

Es wird langsam dünn.

‫يبدو إنه ينحدر في هذه المنطقة.‬

Sieht so aus, als würde es nach unten gehen.

يصيب الناس في المنطقة ويجعلهم مرضى

Menschen in der Gegend infizieren und krank machen

مدرس يقوم بالتدريس في المنطقة الحدودية

ein Lehrer, der im Grenzgebiet unterrichtet

يأخذ المرضى إلى تلك المنطقة للشفاء

Diejenigen, die krank sind, bringen es in diesen Bereich, um zu heilen

إنهم يقبلون فقط أن المنطقة مقدسة

Sie akzeptieren die Region nur als heilig

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Die Leute, die diese Region besucht haben,

باسانج شيربا من المنطقة رقم 4

Pasang Sherpa von Station 4,

لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.

Diese Gegend wurde bombardiert.

هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟

Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?

فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.

Dort ist eine Menge Eis.

حرّكوا الرمال من هذه المنطقة إلى تلك.

Bewege Sand von diesem Gebiet nach dort.

مرة أخرى على حجر في نفس المنطقة

wieder auf einem Stein in der gleichen Region

إنهم لا يعرفون حتى عن المنطقة تحتها

Sie wissen nicht einmal über die Gegend darunter Bescheid

أي أن قدسية المنطقة عمرها 12.000 سنة.

Das heißt, die Heiligkeit der Region ist 12.000 Jahre alt.

‫يبدو أن هذه المنطقة بالكامل‬ ‫هي بحيرة متجمدة.‬

Es sieht so aus, als stünden wir auf einem riesigen, zugefrorenen See.

لماذا لا نراه ينتشر في كامل المنطقة الخفيضة؟

Warum ist es nicht über die gesamte Subduktionszone verteilt?

هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين،

Sie sind nicht in der Mitte, weil sie unsicher sind,

ولكن كيف غيّر حاكم المنطقة والقاضي كل شيء

aber wie ein Bezirksgouverneur und ein Richter alles veränderten

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Heute leitet er eine Stiftung zur Bildungsförderung in der Region.

المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.

Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.

لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة.

- Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
- Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden.

دائماً ما اصادف سياح يابانيين في هذه المنطقة .

In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.

‫هذه المنطقة الخالية هي موقع جيد‬ ‫لأهم مهمة لدينا.‬

Diese Lichtung eignet sich ausgezeichnet für eine höchst wichtige Aufgabe.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

und dass Frauen, die eine hatten, wohl Hermaphroditen seien.

أحد أكبر أسباب ذلك كان أكبر كنيسة في المنطقة

Einer der größten Gründe dafür war die größte Kirche in der Region

منع الناس من القدوم إلى المنطقة التي يعيشون فيها

Menschen daran hindern, in das Gebiet zu kommen, in dem sie leben

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

‫هذه المنطقة العامرة بالعشب الطازج‬ ‫الذي لا ينمو في ظلال الغابات‬

Gesäumt von saftigem Gras, wie es unterm Blätterdach nicht wächst,

أولئك الذين يريدون قبول صلاتهم يتنفسون مرة أخرى في تلك المنطقة

Diejenigen, die wollen, dass ihr Gebet angenommen wird, atmen in diesem Bereich wieder

أولئك الذين ليس لديهم أطفال يذهبون إلى تلك المنطقة مرة أخرى

Diejenigen, die keine Kinder haben, gehen wieder in diese Gegend

في الأبحاث التي أجريت في المنطقة ، لم يتم العثور على الشهب

Bei den in der Region durchgeführten Untersuchungen wurden keine Meteore gefunden

عُيِّن حاكمًا للأندلس ، أدار سولت المنطقة بكفاءة باردة من مقره الرئيسي

Soult wurde zum Gouverneur von Andalusien ernannt und verwaltete die Region von seinem Hauptquartier in Sevilla

ثم أمضى مورتييه ثلاث سنوات في قيادة المنطقة العسكرية في باريس.

Anschließend befehligte Mortier drei Jahre lang das Pariser Militärviertel.

في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .

Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.

‫في غابات الصنوبر في المنطقة الإسكندنافية،‬ ‫ثمة مخلوق بقوى تكاد تكون غير طبيعية.‬

In den Kiefernwäldern Skandinaviens lebt ein Geschöpf mit fast übernatürlichen Kräften.

من هناك إلى المنطقة التي تشكلت من خلال دخول خطوط القوة مرة أخرى

von dort in den Bereich, der durch die wieder eintretenden Kraftlinien gebildet wird

لا يزال شعب شيربا الذي يعيش في هذه المنطقة يعمل في تسلق الجبال

sind die Sherpas in dieser Region im Bergsport tätig,

إذا كانت الجاذبية والمسافة متناسبتان معها ، إذا تابعنا سرعة الضوء من المنطقة الاستوائية إلى عكس العالم

Wenn Schwerkraft und Entfernung proportional dazu sind, wenn wir mit der Lichtgeschwindigkeit von der Äquatorregion zum Gegenteil der Welt gehen

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

Die Guerillas konnten niemals vollständig besiegt werden, aber Suchet machte Aragon zur sichersten und am besten geführten