Translation of "تماماً" in French

0.019 sec.

Examples of using "تماماً" in a sentence and their french translations:

تماماً !

- Exactement !
- Exact !

تماماً!

- Ben justement !
- C'est juste !

تماماً مثل باناز.

Tout comme Banaz,

‫انظر، هنا تماماً.‬

Regardez, là-bas.

وهذا يحدث تماماً.

Et c'est vrai.

فمن المُبهم تماماً

Il n'est donc pas tout à fait clair

أنت محق تماماً!

Vous avez tout à fait raison.

إنك محق تماماً.

- Tu as parfaitement raison.
- Vous avez parfaitement raison.

تماماً مثل هذا الشاب.

comme ce garçon.

تماماً مثل الطريق السريع،

Tout comme une autoroute,

أنت بصحة جيدة تماماً.

Vous avez une santé de fer.

تأتي بشكل مختلف تماماً.

le monde perçu est différent.

إحدى الحقائب فارغة تماماً.

L'une des valises est entièrement vide.

تعال عند العاشرة تماماً.

- Viens à dix heures précises.
- Viens à vingt-deux heures précises.
- Venez à vingt-deux heures précises.
- Venez à dix heures précises.

تماماً مثلما كان خيارك.

tout comme c'est le vôtre.

أن ابنتي تكره البيانو تماماً،

que ma fille détestait le piano au plus haut point,

فالواقع، كان عكس ذلك تماماً.

En fait, c'était tout le contraire.

شكل مختلف تماماً هذه المره.

Une forme bien différente, cette fois.

أنت مثاليٌ كما أنت تماماً.

Vous êtes parfaits comme vous êtes.

تخلصنا منها تماماً في إستونيا،

Nous nous en sommes presque complètement débarrassés en Estonie,

وهذا أنا ما عليه تماماً.

Et c'est exactement qui je suis.

والذي كان يسيطرعليها عقلي تماماً

ce qui était complètement contrôlé par mon esprit.

جانب مختلف تماماً من شخصيتي

un aspect complètement différent de mon caractère.

‫هذا ليس بالنبأ السار تماماً.‬

C'est pas vraiment une bonne nouvelle.

لإنشاء منتج خالٍ تماماً من المذاق.

destinée à créer un produit totalement exempt de goût.

وانتهى بنا بالمطاف من غرباء تماماً

que nous sommes passées de parfaites inconnues

ويمكننا أن نرى أنها سليمة تماماً.

Et nous pouvons aussi voir qu'elles sont parfaitement normales.

ثق تماماً أنه قد يكون مختلفاً.

Croyez bien que des changements sont possibles.

تماماً مثل الاحتياجات الأخرى في جسدك.

aux autres besoins du corps.

- أنت محق تماماً!
- أنت محقّ تماما!

Tu as tout à fait raison !

نتائج بحثنا ليست مقبولة تماماً بعد.

Nos résultats de recherche ne sont pas acceptés partout.

‫هذه الشجرة ‬ ‫مكان مرتفع للمراقبة مناسب تماماً.‬

Cet arbre offre un point de vue parfait.

‫عنكبوت الرتيلاء، أتراه؟‬ ‫انظر، الرمال تغطيه تماماً.‬

Vous voyez la mygale ? Elle se cache dans le sable.

ولكن، الجزء الأخر مني يتفهم ذلك تماماً.

Mais une autre partie de moi comprend tout à fait.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

parce que la glace est entièrement transparente aux ondes radar.

وفي غضون خمس سنوات، غير دوغ الأمور تماماً.

En cinq ans, Doug avait transformé la situation.

ابتعدت فيها تماماً عن منطقة الراحة الخاصة بي

ceux que j'ai passés très loin de ma zone de confort.

‫انظر، تتحوّل الغابة‬ ‫إلى منطقة واسعة وخالية تماماً.‬

La jungle débouche sur cette immense étendue.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

Le SOS était pile là !

‫أو سأحاول الإمساك بذيلها،‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Soit j'essaie de lui attraper la queue en évitant sa tête.

‫أو أحاول الإمساك بالذيل، ‬ ‫وأبتعد تماماً عن الرأس.‬

Soit j'essaie de lui attraper la queue en évitant la tête.

المستحيل العيش فيهما فيما ستختفي ولاية فلوريدا تماماً

impossible d'y vivre, alors que l'état de Floride disparaîtra complètement,

لكن هم أيضاً - و كما تعلم - مثلي تماماً.

et qui me ressemblent vraiment.

يتحدث دماغكم لغة ثنائية كما يتحدث الحاسوب تماماً

Votre cerveau parle un langage binaire comme votre ordinateur.

وكان من المنطقي تماماً أن آتِي إلى هنا.

et cela faisait sens que j'entre dans cette université.

ومن ركني الصغير في العالم، هذا ما حدث تماماً،

Et dans mon petit coin de monde, c'est exactement ce qu'il s'est passé.

هذا تماماً كأن تكون مدمن على المخدرات او الكحول.

c'est comme être dépendant aux drogues ou à l'alcool.

حتى أتمكن من الاستيقاظ تماماً لشرب إبريق من القهوة.

afin d'être assez réveillé pour boire un bol de café.

‫إن كلمة "بشع"‬ ‫لا تعبر تماماً عن ذلك الإحساس.‬

Le mot "affreux" est un euphémisme.

‫وإن كنت مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

On peut s'y abriter en attendant la tombée du jour.

مهددةٍ بالغرق او الاختفاء تماماً عن الخارطة بينها مدينتا

menacées de noyade ou de disparition complète de la carte, y compris les villes

"نحن مثلك تماماً. انظر إلى إيلين. لن تحاول تحويلك.

« On est comme vous, regardez Ellen, elle n'essaie pas de vous convertir !

في النهاية، وصلتُ إلى المنزل، تماماً عندما كانت الشمس تصعد.

Finalement, je suis arrivé à la maison, juste au moment où le soleil se levait.

كان مخيفاً فقط لأنني لم أعي تماماً ثقافة تلك البلد

était effrayante uniquement parce que je ne comprenais pas bien la culture.

عندما اعتقدت أنني سوف أقضي وقتي تماماً لوحدي في توفالو

Alors que je pensais passer mon séjour à Tuvalu complètement seule,

‫هذا اللون معناه، "ابتعد عني".‬ ‫وهذا هو ما سنفعله تماماً.‬

C'est une façon de dire : "N'approchez pas." Et c'est ce qu'on va faire.

‫اختفت تماماً الآن.‬ ‫لننقل البحث إلى الجانب الآخر من الجبل.‬

Il a complètement disparu. Allons voir de l'autre côté de la montagne.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Ce n'est pas super chaud, mais c'est mieux que de se geler.

لقد كنت قد دخلت عالماً يتواجد به أناس مثلي تماماً،

Je pénétrais dans un monde de personnes faites comme moi,

‫واستدرت إلى الوراء فرأيت هذين‬ ‫العينين الخضراوين الجميلتين تحتي تماماً.‬

et me retournant, juste en dessous de moi, j'ai vu ces deux yeux verts magnifiques.

الفوز فيه. وهو ما نجحت بفعله تماماً. منذ اليوم الاول

gagne. C'est exactement ce que j'ai réussi à faire. Dès le premier jour de l'

وعشرين تماماً عن المألوف. فهي تسعى اليوم للدخول فيما يسمى

complètement hors du commun. Aujourd'hui, il cherche à entrer dans ce qu'on appelle une

عرفت ان حبوب البن ستنقرض تماماً. اذ ان ثمانيةً وثلاثين

saviez que les grains de café seraient complètement éteints. Trente-huit

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

ختفاء تماماً عن وجه الارض. اذ انها تقع بين دولتي مدغشقر

complètement caché de la surface de la terre. Comme il est situé entre les pays de Madagascar et du

‫يعرف تماماً كيف يصيد ويهيمن في تلك البيئة.‬ ‫يستطيع أن يقوم بما يريده.‬

Il sait exactement comment chasser et dominer son environnement. Il peut vraiment faire ce qu'il veut.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

‫قد تكون حريشة الغابة الأسيوية سيئة،‬ ‫لكنها ليست شريرة تماماً.‬ ‫يُستخدم سمها في الطب الصيني‬ ‫لعلاج النويات وتقرحات الجلد.‬

Le centipède asiatique est peut être méchant, mais il n'est pas malfaisant. La médecine chinoise utilise son venin pour les convulsions et les plaies.

‫هذا الحيوان الثدي الضخم الذي يصل طوله‬ ‫إلى متر ونصف ووزنه إلى 100 كلغ قوي جداً‬ ‫وقادر تماماً على التسبب بجروح قاتلة.‬

De ses 1,5 mètre de haut, ce mammifère de 100 kilos est puissant et parfaitement capable d'infliger des blessures mortelles.