Translation of "تجعل" in French

0.009 sec.

Examples of using "تجعل" in a sentence and their french translations:

تجعل حالتك الفُضلى قائمة،

donnez naissance à votre meilleur « vous ».

هذه اللحظات تجعل حياتكم غنية.

Ces moments enrichissent votre vie.

أشياءٍ تجعل أدمغتنا متنبهة للغاية.

et tous ces trucs sont très stimulants pour notre esprit.

الغيرة لا تجعل أحد مخلص

La jalousie ne rend personne fidèle.

"تفاحة في اليوم تجعل الطبيب بعيداً".

« Une pomme chaque matin éloigne le médecin. »

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

L'idée géniale qui fait marcher la magie

من أجل أن تجعل لحياتك معنى،

Pour donner sens à votre vie,

من أجل أن تجعل لها قيمة،

pour donner de la valeur à votre vie,

بل إنها ما تجعل فني ممكنًا.

mais c'est elle qui rend mon art possible.

تجعل نفسك أستاذ على شاشة التلفزيون

tu te fais professeur à la télé

كيف تجعل الآخرين يحققون تواصلًا ذا معنى،

comment faire que les gens créent des liens véritables,

التي تجعل وظيفتها هذه كأي مدينة ضخمة.

qui permettent un fonctionnement comme dans n'importe quelle mégapole.

أحد الأشياء التي تجعل هذا المكان مهمًا

l'une des choses qui rend cet endroit important

للأسف، لدينا ثقافة تجعل من المقبول لنا

Malheureusement, nous avons une culture qui rend cela acceptable

خطّطْ كي تجعل الخيارات التي تود اتخاذها أسهل.

Concevez pour rendre plus faciles les choix que vous souhaitez prendre.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

Mais l'humidité de la jungle rend ces rochers glissants.

هناك العديد من الأحداث التي تجعل الناس يشكون

Il y a beaucoup d'événements qui font soupçonner les gens

والبحث عن الصفات التي تجعل من الناس قادة أفضل،

et rechercher les qualités qui font de meilleurs dirigeants,

المس أعضائك التناسلية ، تأكد من أنها لن تجعل صوتك

touchez vos parties génitales, assurez-vous qu'elles ne feront pas votre voix

يجب أن تجعل ما تريده و ما تحتاجه متعايشيين سوية.

vous devez faire cohabiter vos désirs et vos besoins.

علينا البدء بالحديث عن الأسباب التي تجعل الأمر مهماً بالنسبة لنا،

de commencer par évoquer pourquoi cela nous importe,

أريد أن أتحدث معهم عن الأسباب التي تجعل التغير المناخي مهم."

Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe. »

عندما نذهب إلى مناطق أكثر اعتدالًا ، تجعل الخفافيش هذه الخطوة تضحك.

Lorsque nous allons dans des régions plus tempérées, les chauves-souris font rire.

‫كثرة الفرائس تجعل هذا المكان مثاليًا لتدريب‬ ‫نمر صغير على الذود عن نفسه.‬

Toutes ces proies en font un terrain d'entraînement idéal pour un jeune jaguar apprenant à survivre.

ولكن لا تقلق إن كانت حياتك تجعل من الصعب عليك أن تتواصل مع الناس.

Mais ne vous inquiétez pas si votre vie vous empêche de communiquer.