Translation of "معنى" in Italian

ما معنى هذه الكلمة؟

Qual è il significato di questa parola?

لا أفهم معنى هذه الكلمة.

Non capisco il significato di questa parola.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

Questo non ha senso.

كان ذلك استعراضا بأتم معنى الكلمة.

- Era una parata con la P maiuscola.
- È stata una parata con la P maiuscola.
- Fu una parata con la P maiuscola.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

- Questa frase non ha senso.
- Non ha senso questa frase.

يتذمرن كقولهن " حياتي ليس لها معنى " (ضحك )

lamentarsi dicendo cose tipo: "La mia vita non ha senso." (Risate)

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

وبينما يمكن أن يكون لذلك معنى بشكل سطحي،

Anche se la cosa ha senso a livello superficiale,

أو الحصول على معنى مجرد في الدفء العائلي

o ritrovare quel significato essenziale nell'amore della famiglia,

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

- Non riusciva a capire la frase.
- Lui non riusciva a capire la frase.

عن معنى أن تكون في السجن ولو لبضعة أيام.

cosa significa rimanere in prigione anche solo per pochi giorni.

و الإن ترون، أريد أن أبدو و كأن لكلامي معنى

E ora vorrei che sembrasse che sto dicendo qualcosa di importante,

لكن، ولكني أريدهم أيضًا أن يحظوا بخبرة لها معنى كمتبرعين،

Ma voglio anche che la loro esperienza di donatori abbia la sua importanza,

يجب أن نتعلم معنى أن نبالي بأمرٍ ما في المقام الأول.

dobbiamo stabilire cosa significa sbattersi.