Translation of "الفكرة" in French

0.009 sec.

Examples of using "الفكرة" in a sentence and their french translations:

ما هي الفكرة؟

Qu'est-ce qu'une idée ?

الفكرة التالية، "الثنائية" ...

Le prochain concept, « dualité » --

لذا سيتقبلون الفكرة أكثر.

ils seront bien plus réceptifs à cette idée.

وتجعل الفكرة تتطور أكثر

qui porteront cette idée très loin.

ولكن الفكرة أن الموسيقى

Le fait est que ce morceau

سأترككم مع هذه الفكرة،

Je vais vous laisser sur cette idée.

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

Voilà une idée révolutionnaire.

فهناك تكمن قوة الفكرة.

C'est même là que réside son pouvoir.

لا يبدو الفكرة المثلى.

n'est peut-être pas la meilleure idée.

هذه الفكرة ليست منطقية.

Cette idée n'est pas rationnelle.

فالشيء الذي يجعل الفكرة قوية

Et ce qui donne de la force à cette idée,

الفكرة الرئيسية خلف هذا التطور

L'idée centrale derrière ce développement

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

Mais vous comprenez l'idée.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

Cette idée n'est pas neuve.

لإيصال هذه الفكرة لأشخاص آخرين.

afin que la parole de King soit transmise à encore plus de gens.

لا تعجبني هذه الفكرة البتة.

Je n'aime pas du tout cette idée.

طريقة تحويل الفكرة من فكرة أولية

Transformer une idée à partir d'une idée originelle,

وعندما تبدأ بالسير باتجاه تلك الفكرة

puis, en vous efforçant vers cette idée,

سوف تعطي هذه الفكرة معنى وقوة

vous donnent cette signification et ce pouvoir

الفكرة وراء ذلك كانت لبدء المحادثات

L'idée était d'amorcer des conversations

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

L'idée géniale qui fait marcher la magie

لا نزال نحوم حول هذه الفكرة

l'idée dépassée continue de nous hanter

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.

Cette idée ne me plait pas trop.

هذه الفكرة معروفة باسم رقم دنبار.

C'est le nombre de Dunbar.

أو لنشر الفكرة التي أود أن أنشرها

ou de propager l'idée que je souhaite propager.

هل هنالك أي أحد لم تصله الفكرة؟

Est-ce que quelqu'un n'a pas compris ?

ومن هنا بدأ تكوين هذه الفكرة عندي.

C'était mon point de départ pour formuler l'idée

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Nous pourrions appliquer la même idée dans les affaires.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

L’idée est de minimiser la quantité de matière utilisée.

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

Cette idée simple est la justice procédurale.

لكي تبدأ بهذه الفكرة، لكي تصنع ثورة ضخمة،

partir de cette idée pour créer une grande révolution,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA : Une critique philosophique possible de cette idée,

تصيب هذه الفكرة النسوة ذوات الوزن الزائد بالإحباط،

Cette idée fait que les femmes voluptueuses se sentent infirmes,

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Vous pensez que le mieux, c'est de camper dans la grotte ?

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Et je pense que l'idée à partagerr ici est que

بدأت أفكر في الفكرة التي يمكنني أن أشارككم إياها

j'ai réfléchi à quelle idée je pourrais partager avec vous.

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

J'ai trouvé des alliés qui ont eu la même idée au même moment

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Au fil des itérations, vous affûtez votre idée.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

On avait connaissance de cette idée depuis longtemps.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

selon la logique que vous dites, cette idée reviendra d'ici

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

cette idée extraterrestre nous semble un peu étrange

طي الكتمان وجاءت الحرب العراقية الايرانية لتنهي الفكرة بالكامل

gardé secret, et la guerre Iran-Irak a pris fin l'idée complètement,

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

Je l'ai convaincu d'abandonner l'idée.

و يجعل أداء هؤلاء الذين يسعون إلى تطوير الفكرة قوياً

et à sa concrétisation par ceux qui la développent,

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

Rien que l'idée est passionnante : ça parle même d'un trésor caché,

الفكرة هي أن تستمعي جيداً إلى ما تقوله هذه الطفلة

L'idée est d'écouter avec compassion ce que dit cet enfant intérieur,

لكن تلك الفكرة شلت منذ البداية واتجهت الحكومة العراقية الى

Mais cette idée a été paralysée dès le départ et le gouvernement irakien s'est tourné vers

أظن أن الفكرة الكبيرة التي أريد حقا أن أتركها لكم هي:

Je pense que ce que je veux vraiment vous dire est ceci :

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Nous avons récemment commencé à tester cette idée dans une capitale européenne

إن الفكرة من ذلك تتمحور حول جعل أهدافك تتوافق مع تصرفاتك،

En fait, vos objectifs doivent correspondre à vos actions.

وهي الفكرة في أننا جميعا نشعر بالحاجة الآسرة إلى مشاهدة القصص

nous avons tous un irrésistible besoin de regarder,

إضافة إلى أن الفكرة النمطية عن مثالية الأقلية تحول دون إدراك المدرسين

Le stéréotype de la minorité modèle n'aide pas non plus le corps enseignant

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Et ils ont environ trois minutes avant d'annoncer leur idée à la classe.

من الأجدر بنا أن نتحدث قليلاً عن ذاك الذي يجعل الفكرة تصبح شيئاً ما،

nous devrions parler de ce qui fait qu'une idée se concrétise,

الفكرة هي لصالح المدعي في الحالات التي يكون فيها الدليل صعبًا للغاية ، إن لم يكن من المستحيل تقديمه.

L’idée est de favoriser le demandeur dans les cas où la preuve est trop difficile, voire impossible à rapporter.