Translation of "القليل" in French

0.010 sec.

Examples of using "القليل" in a sentence and their french translations:

وغيروا القليل

et ils ont peu changé

شرب القليل.

Il a un peu bu.

- القليل يعرف الخطة.
- القليل يعرف أي شيء عن الخطة.

Peu de personnes ont connaissance du plan.

- هي تتحدث القليل من العربية.
- هي تتكلم القليل من العربية.

Elle parle un peu l'arabe.

وربما القليل منكم سيعرفون

et quelques-uns savent peut-être

‫حسناً، لنجرب القليل منها!‬

Bon allez, on goûte !

سنتعلم القليل من التكيف

nous apprendrons un peu d'adaptation

لدي القليل من المال.

J'ai peu d'argent.

أضف القليل من الحليب.

- Ajoute un peu de lait.
- Ajoutez un peu de lait.

لديها القليل من الأصدقاء.

Elle a quelques amis.

لديها القليل من الكتب.

Elle a quelques livres.

فدعوني أخبركم القليل عن رحلتي.

Laissez-moi vous raconter un peu mon histoire.

الناس مع القليل من الضمير

les gens avec un peu de conscience

لدي الآن القليل من المال.

J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.

لها القليل من الأصدقاء المقربين.

Elle a très peu d'amis proches.

كان لدينا القليل من الماء.

Nous disposions d'un peu d'eau.

القليل من العمل لن يؤذيك .

Un peu de travail ne te nuira pas.

- لم يبقَ إلا القليل من الحليب.
- لم يعد هناك إلا القليل من الحليب.

Il reste juste un peu de lait.

وهذا سيتطلب القليل من الصراحة منكم -

cela va nécessiter un peu d'honnêteté de votre part -

ولكن القليل من الناس تفعل هذا.

mais peu de gens le font.

بخلاف ذلك هناك القليل جدا نعرفه

à part cela, il y a très peu de choses que nous savons

على الرغم من القليل جدا الآن

Même si très peu maintenant

بقي القليل من الحليب في الزجاجة.

Il reste peu de lait dans la bouteille.

يتحكم بهم عضو خفي تعرف القليل عنه.

pourraient être contrôlées par un organe caché dont vous savez peu de choses.

لذلك سأقدم القليل من الميكانيكا المدارية هنا،

Je vais vous donner un cours de mécanique spatiale débutants

أنه لو حتى القليل من التعلم الموسيقي

qu'un tant soit peu d'éducation musicale

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

On pouvait même en voir quelques-uns. Nous avons eu de la chance!

فقط عد واحصل على القليل من أسلافنا

Il suffit de revenir en arrière et de récupérer un peu de nos ancêtres

يوجد القليل من الطلبة بقوا في الصف .

Il ne restait que peu d'étudiants dans la salle de classe.

كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.

Il avait très soif et demanda un peu d'eau.

هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس؟

Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?

كأنك تطلب منهم أن يشربوا القليل من البروسكو.

c'est comme lui demander de siroter un peu de Prosecco.

حتى ولو كان لديهم القليل من الألم المتقد.

même quand celle-ci se réveille.

بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع،

Bien sûr, nous avons tous un peu d'égoïsme et de cupidité en nous,

أعتقد أن هناك القليل جدا ممن لا يلعبونها

Je suppose qu'il y en a très peu qui n'y jouent pas

هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟

Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?

عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط.

Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.

كان هذا مؤخرا، وقد مر عليه القليل من الوقت،

Très récemment, ça s'est passé il y a très peu de temps,

ولقد قرأت منظمة سيسكو هذه الأرقام، وأخذت القليل منها

Cisco a pris en compte ces données, en a sélectionné quelques-unes

وبإدارة جيدة، يمكنهم التعامل مع القليل من ضغط الصيد.

et avec une bonne gestion, ils peuvent gérer la pression de la pêche.

القليل من العثمانيين نجوا وعبروا الدانوب ليقصوا ماحدث لهم

Peu de Turcs réussirent à traverser vivants le Danube et à raconter leur déroute.

‫توفّر أوراق الخريف المتحللة‬ ‫القليل من الرطوبة والدفء نهارًا.‬

Les feuilles en décomposition offrent un peu d'humidité et de chaleur pendant la journée.

ترون أن القليل منها أزرق لأنها أتت من الانفجار العظيم،

Vous pouvez voir que certains sont bleus car ils viennent du Big Bang,

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Un poulpe a 500 000 petits, dont seule une poignée survit.

القليل من الناس تاملت هذ السؤال , تماما ك غريغوري بنفورد.

Peu de gens ont réfléchi à cette question comme Gregory Benford.

لكن ذلك مثير للضحك لأن القليل من الغيمة بإمكانه التواجد حول نجم صغير.

Ceci est amusant : une petite partie du nuage peut s'accrocher à une jeune étoile.

ولذلك، فإن جسدك عبارة عن مستعمرة بكتيرية بالإضافة الى القليل من الخلايا البشرية.

Vous êtes une masse ambulante de bactéries avec quelques cellules humaines.

أليس كذالك؟ في ذلك الوقت ، كان لدينا القليل من قواعد العمل أو المعايير.

À ce moment-là, nous avions peu de normes et de standards concernant le travail.

لكن الشيء الوحيد الذي نعرفه هو أننا لا نعرف سوى القليل جدًا عن تاريخ البشرية

mais une chose que nous savons est que nous savons très peu de choses sur l'histoire humaine

Blinkist هنا للمساعدة في حل مشكلة كبيرة للعديد منا - الكثير من الكتب ... القليل من الوقت.

Blinkist est là pour aider à résoudre un gros problème pour beaucoup d'entre nous - tant de livres… si peu de temps.

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

À son immense frustration, il a vu peu d'action dans les premières années des guerres révolutionnaires,