Translation of "البريطانية" in French

المنشور بالجريدة البريطانية "ذا لانسيت" سنة 1990.

publié dans la revue britannique « The Lancet » en 1990.

ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية

Les scientifiques de cette étude britannique

البريطانية لندن الهادئة ولدت اسماء الاخرس لعائلةٍ ميسورة

britannique Londres calme né Asma al-Assad famille abordable

ولكن هذه الدراسة البريطانية بينت ملاحظة حقيقية عن التفاؤل

mais cette étude britannique a aussi conclu sur une note d'optimisme

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

كما وصفته الصحف البريطانية بعيداً عن انظار والده الذي رفض

telle que décrite par les journaux britanniques loin des yeux de son père, qui a rejeté l'

الجارديان البريطانية لتنبه من مخاطر وباءٍ جديد ناجمٍ عن فيروس

pour mettre en garde contre les risques d'une nouvelle épidémie causée par le virus du

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

Les partisans se sont mieux organisés et mieux approvisionnés; la marine britannique a pu débarquer des

كان جنود بنادق النخبة البريطانية الـ 95 بارزين في هذه المناوشات.

Soldiers of Britain's elite 95th Rifles were prominent in these skirmishes.

حيث كان من المقرر ان يكون محطةً للسفن البريطانية المتجهة للخليج

car elle devait être un arrêt pour les navires britanniques se dirigeant vers le Golfe

كتيبة مشاة في حصار طولون. قاد هجومًا ليليًا جريئًا على الدفاعات البريطانية

bataillon d'infanterie au siège de Toulon. Il mène un assaut nocturne audacieux sur les défenses britanniques

وكانت السيطرة البريطانية على قناة السويس ميزة استراتيجية كبيرة في كل من الحروب العالمية.

Le contrôle britannique du canal de Suez a été un avantage stratégique majeur dans les deux guerres mondiales.