Translation of "الدراسة" in French

0.024 sec.

Examples of using "الدراسة" in a sentence and their french translations:

ومع استمرار الدراسة،

Au cours de notre recherche,

هو حجرة الدراسة.

est la salle de classe.

ستبدأ الدراسة بعد غد.

L'école commence après-demain.

أود الدراسة في باريس.

J'aimerais faire mes études à Paris.

وهذه الدراسة بدأت بشرح الكيفية.

et cette étude fournit un début d'explication.

لماذا تريد الدراسة في الخارج؟

- Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
- Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?

تعني أن الدراسة أثبتت وجود علاقه

ça veut dire que l'étude a montré un lien

وقد بَيَّنَا أيضًا في هذه الدراسة

Nous avons également montré dans cette étude

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

Elle n'était pas encore publiée.

ولكن عندها غيّرت طريقتي في الدراسة.

Mais j'ai changé ma façon d'étudier.

حاولت الدراسة التحكم في العوامل المربكة،

Cette étude a voulu contrôler tous les facteurs.

تبدأ الدراسة في أوروبا شهر سبتمبر.

- L'école commence en septembre en Europe.
- Les cours commencent en septembre en Europe.

إنه منذ أيام الدراسة صديقي المرابط

Il est mon ami inséparable depuis l'époque où nous étions étudiants.

لا يستطيعون الدراسة لأنهم متعبون جدا.

Ils sont si fatigués qu'ils ne peuvent pas étudier.

لذا، اطلعت على الدراسة من المملكة المتحدة،

Donc, j'ai regardé une étude anglaise,

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

ce qui avait été le moins étudié parmi tout :

وأحياناً، يعجز الوالدين عن تحمل مصاريف الدراسة.

Et parfois, leurs parents ne peuvent plus payer les frais.

وبدون شك، فإن هذه الدراسة ومثيلاتها هي صغيرة،

Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures,

ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية

Les scientifiques de cette étude britannique

فهذه الدراسة تنظر إلى الاحتيالات المكتشفة وغير المكتشفة

Il s'agit d'une étude qui étudie les fraudes détectées et non détectées

أنا وزملائي قمنا بتأدية الدراسة الأكبر والأولى من نوعها

Mes collègues et moi avons effectué la première et plus importante étude

ولكن هذه الدراسة البريطانية بينت ملاحظة حقيقية عن التفاؤل

mais cette étude britannique a aussi conclu sur une note d'optimisme

البريطانيون باتجاهٍ اخر. فبعد سنواتٍ من الدراسة تخرجت بشهادة

britanniques l' appelaient d'une autre manière. Après des années d'études, j'ai obtenu un

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Il y a une découverte supplémentaire dont j'aimerais vous parler.

ولكن ما سبب حماسنا حقاً هو الجزء الثاني من الدراسة

Mais ce qui nous a vraiment enthousiasmés est la deuxième partie de l'étude

أشارت هذه الدراسة إلى قضية شاملة مع نفسية الذكور اليوم.

Cette étude a mis en évidence un problème global de la psyché masculine aujourd'hui.

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

L'étude britannique -- c'est une histoire un peu folle.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Elle était probablement également là durant les révisions stressantes.

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

لم يتمكن من الدراسة في الجامعة بسبب هذه الفترة غير الشرعية

Il n'a pas pu étudier à l'université en raison de cette période d'illégalité

بالفعل، فإن مجموعة دراسة السوق التي قامت بهذه الدراسة، قد حاولت دراسة

Bien, justement le GEM qui a fait cette étude, a essayé d'étudier un petit peu

‫تُركّز جهوده على الدراسة،‬ ‫منع الصراع وتعقب القطط الهائمة‬ ‫في المساحات البشرية.‬

Il concentre ses efforts sur l'éducation, la prévention des conflits et le repérage de félins errants près des humains.