Translation of "نوعاً" in English

عقلك نوعاً ما مغلق،

Your mind sort of shuts down,

تتمازج معاً نوعاً ما

kind of all mixed together.

وليس جانباً أو نوعاً

not a side.

ألست مميزة نوعاً ما؟

Aren't I special somehow?

لكنها مختلفة نوعاً ما.

but it is a little bit different,

أعني، هو نوعاً ما وجدها.

I mean, he sort of found her.

وكأنها توحي نوعاً ما بالنهاية.

it's sort of a little bit at the end of it.

فتصبح، نوعاً ما، ضحية وجودك.

being a sort of victim of your own existence.

توم شخص خجولٌ نوعاً ما.

Tom is sort of a shy guy.

ثم عدنا مع تغيير نوعاً ما.

and we came back a little bit changed,

لأنها صدفة رائعة، إنها مثيرة نوعاً ما.

because it's a cool coincidence; it's kind of exciting.

أنت تعلم بأنك بدوت نوعاً ما كميكانيكي.

you know you sounded a little bit mechanical.

بل المتوسط نوعاً ما لتلك الجزئيات من المعلومات.

but rather average those pieces of information.

لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

but to me, it represents a sort of inspiration.

كما افتتح الأب أوبراين نوعاً ما هذه الجلسة.

as Father O'Brien sort of opened this session.

نحن متشابهتان نوعاً ما، أنت تؤلفين كتاباً وتلقين خطب،

We're kind of alike; I mean, you're writing your book and you speak,

الشيء الثاني الذي أومن به - وهو غريب نوعاً ما -

The second thing I believe - and this sort of comes out of left field -

بالنسبة لنا كمستهلكين، هذا رائع نوعاً ما، أليس كذلك؟

For us as the consumers, it's kind of great, right?

هي نوعاً ما كالذهاب إلى النادي الرياضي ورفع الأوزان.

It’s kind of like going to the gym and pressing weights.

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

and actually, life after social media can be quite positive.

لن أتمكن من ذلك نوعاً ما بدون تلك التفاصيل الدقيقة.

I kind of couldn’t without those credible details.

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

This British study -- it's actually a kind of crazy story.

وهابل يدور نوعاً ما حولهم، وهكذا يتمكن من توجيه نفسه.

Hubble kind of rotates around them, and so it can orient itself.

نوعاً ما؛ هو العدد الأقصى من العلاقات الهادفة التي لديكي.

it's sort of the max number of meaningful relationships that you have.

ولكن بعد المختبر، كنت أعرف نوعاً ما الآثار الصحية للمجتمع

But after the lab, I sort of knew what the community health impacts were

عندما ننظر إلى تلك المقارنة بالإنفلونزا، نحن نهدئ أنفسنا نوعاً ما

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.

لأنه، كما نعلم جميعاً، تبدأ الهرمونات في الظهور، ونرى نوعاً ما

because, as we all know, hormones kick in, and we sort of can see,

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

So, that kind of stops everything, but somehow I didn’t realize like,