Translation of "أشبه" in French

0.021 sec.

Examples of using "أشبه" in a sentence and their french translations:

‫أشبه بكهف.‬

C'est une sorte de grotte.

‫رائحتها أشبه بالسمك.‬

Ça sent fort le poisson.

‫أصبح أشبه بالمستنقعات.‬

C'est marécageux par ici.

‫الأمر أشبه بـ...‬

C'est comme...

وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،

C'était comme un paradoxe phrénologique,

أشبه بالكتابة بالقلم في دفتر:

était comme écrire au stylo dans un cahier :

‫أشبه بكهف.‬ ‫نعم، انظر هذا.‬

C'est une sorte de grotte. Regardez !

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

C'est une conscience.

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

C'est comme lorsque vous vous réveillez au milieu de la nuit

إنه أشبه بلعب ثلاثة قرود ، ولكن

C'est un peu plus comme jouer à trois singes, mais

ج.د: الأمر أشبه بضريبة نواصل دفعها.

JD : Un impôt qu'on n'arrête pas de payer.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Je veux pouvoir me déplacer tel un amphibien.

في الواقع هو أشبه بالتخلص من السموم.

C'est une vraie détox.

كان الأمر أشبه بسباق تسلح داخل الرحم،

une course aux armements s'est déroulée dans l'utérus,

ولا أحد كذلك يهلع لأن الأسواق أشبه بالكوابيس.

Personne ne panique parce que le supermarché est un cauchemar.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

On aurait dit que je traînais un réfrigérateur derrière moi.

‫يقول الكثير من الناس‬ ‫إن الأخطبوط أشبه بمخلوق فضائي.‬

Pour beaucoup de gens, le poulpe est un extraterrestre.

قلت: "من المؤكد أنني لا أشبه الفتيات في شيء"

me disant : « Je ne devrais pas m'habiller de façon féminine » --

هو أشبه بالنسبة لي، لتواصل اجتماعي أكثر من سرد للحكايات.

pour moi c'est plus une communauté que de la narration.

أشبه برفض تلقي معلومات عن كل ما هو مهم في حياتي

c'est comme refuser l'information sur tout ce qui est essentiel dans ma vie,

الأمر أشبه ما يكون من تغيير تدريجي لصورة ابنتنا عن نفسها

C'est comme ça qu'elle lui a changé, petit à petit, l'image d'elle-même

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

J'étais un détective. Je rassemblais un tas d'indices.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

C'est un petit biologiste marin. Il connaît tant de choses.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

C'était presque comme une chute libre. Complètement habile, complètement à l'aise dans son environnement.

لقد كانت أخطاء بسيطة لدرجة لا تُلاحظ، لكن الأمر كان أشبه بنهاية العالم لي.

Ces erreurs, même insignifiantes, me paraissaient énormes.