Translation of "وكان" in French

0.010 sec.

Examples of using "وكان" in a sentence and their french translations:

وكان يتواصل معي،

en contact avec moi,

وكان يحدّق إلي،

Et il m'a regardée...

وكان ذلك مذهلاً.

Et c'était incroyable.

وكان رجل يطاردها.

et un type courait derrière elle depuis un certain temps.

وكان انتباهي مركزاً،

le truc qui retenait toute mon attention,

وكان عملياً مجانية.

et c'était quasiment gratuit.

وكان الأمر صعبًا.

Et c'était dur.

وكان أكبر إنجازاتي

qui était ma montagne,

وكان هناك المظلومون

et il y avait les opprimés

وكان مجرد بداية

Ce n'était que le début

وكان وفيا لكلمته.

Il était fidèle à sa parole.

وكان هذا الموقف،

C'est-à-dire que :

وكان هؤلاء محتالي الشوارع.

C'étaient les agités des rues, les malfrats.

وكان يشتهي بأنها تنتهي،

avec un énorme appétit d'un côté,

وكان لديّ عجيزة مسطحة.

et j'avais les fesses plates.

رنَّ هاتفي وكان صديقًا.

mon téléphone a sonné et c'était un ami.

وكان يفكر كل يوم،

et tous les jours, il se disait :

وكان ما سمعوه باهرًا.

et ce qu'ils ont entendu était incroyable.

وكان هذا تغيير جذري

Cela a été un coup tellement radical

وكان صحيحًا في الاستكشافات.

et encore plus dans l'exploration.

وكان هناك بعض التعديلات،

Et il y a eu quelques ajustements,

وكان معدل الفقر 12%

le taux de pauvreté était de 12%

وكان علي أن أفكر،

Et je me suis dit,

وكان لديها غلاف مغناطيسي

et elle avait une magnétosphère

، وكان ذلك جيدًا معه.

là-bas, et cela lui convenait.

وكان عليّ التعامل معها،

et j'ai dû leur faire face

وكان عليّ أن أعرف،

J'aurais dû savoir,

لقد كان يحب موسيقى البانك، وكان صديقًا لأخي، وكان شابًا لطيفًا،

c'était un punk et l'ami de mon frère, un type sympa,

وكان أن الكهرباء في شقتي

tout ce qu'il avait dans mon appartement,

وكان عرضه حوالي 1.5 متر-

qui mesurait 1 mètre et demi de largeur

هذا رياضي وكان لديه مهنة

C'est un athlète qui a eu une carrière.

وكان يدرس ويحفظ عدة مسرحيات،

l'étudiait, mémorisait les diverses pièces,

وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،

C'était comme un paradoxe phrénologique,

وكان عنوانه: "أكثر من أسطورة"

et le titre : « Plus qu'une légende ».

وكان أبوه يصنع الزبادي قبله،

Son père avait fabriqué du yaourt avant lui

وكان على وشك الإقرار بالجرم،

et allait plaider coupable.

وكان هذا سبب قلق ميشيل

Mais Mihai a des raisons de s'inquiéter.

وكان ذلك حقًا من حقوقها.

Et c'était son droit.

‫وكان ذلك جيدًا في البداية.‬

Au début, je le vivais bien.

وكان ذلك نهاية محادثتنا الهاتفية !

Avant de raccrocher le téléphone.

وكان، بالفعل، مليئًا بالطعام الجيد جدًا؛

et elle était remplie d'aliments parfaitement bons.

وكان اتخاذ ذاك القرار صعبًا للغاية.

Prendre cette décision fut vraiment difficile.

وكان رفضي للابتعاد عن هذه الحياة

Ce serait mon refus de laisser tomber cette vie

كان اسمه جورج، وكان يكره الجميع.

Il s'appelait George, et George détestait tout le monde.

وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر

et qu'il était prêt à faire n'importe quoi

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

et ce sont les femmes qui l'ont résolue.

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Je ne pensais plus qu'à une seule chose :

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

J'avais plus de bons échanges que de mauvais,

وكان هذا بحد ذاته مدهش للغاية.

et c'était très surprenant.

وكان أبي يأتي إلى كل مبارياتي

Et mon père assistait à tous mes matchs,

وكان ذلك في سن الثالثة فقط.

à l'âge de trois ans seulement.

وكان من المفترض أن يكونوا شهوداً

et ils étaient censés être des témoins

وكان هناك حرج آخر غير معروف.

Et il y avait une autre inconnue critique.

وكان عليها الاستسلام في ذلك الخريف.

et doivent se rendre cet automne.

وكان يتدرب مع حراس بيليساريوس الشخصيين

et s'était entraîné avec les gardes du corps de Bélisaire, a accepté le défi.

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

avec lesquels nous aurions quelque chose à voir ?

وكان من المحتمل ان نكون معزولون.

et le risque d'être isolé.

وكان الخروج من سريري بالصباح مستحيلًا.

et impossible de me lever le matin.

وكان لديه أتباع! كيف يحدث هذا؟

Comment est-ce possible ?

وكان من المتوقع أن يتأهل للدور الوطني

Il était supposé atteindre la compétition nationale.

وكان هناك درس قوي في ذلك اليوم

Ce fut une leçon puissante ce jour-là,

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

ce qui avait été le moins étudié parmi tout :

وكان صرير صراصير الحقول يصل إلى مسامعي.

les criquets chantaient dans les champs.

وكان من المفترض أن نقلّهم من المطار.

Nous devions aller les chercher à l'aéroport.

وكان هناك حوالي خمس أشخاص في السيارة.

et il y avait 5 personnes dans la voiture.

وكان أدائي فقط جيد جداً كأدائي الأخير

Et c'est ma dernière performance qui définissait à quel point j'étais bon.

وكان الجزء الأكثر إثارة هو في الحمّام.

et la partie intéressante est dans la douche.

وكان الطلاب يدرسون الغلاف الجوي لكوكب الزهرة.

Les lycéens étudiaient l'atmosphère de Vénus.

وكان هدفي هو تغيير نظرتنا لجمالنا الشخصي

avec pour but de changer la manière nous envisageons la beauté pour nous-même

وكان في الواقع، في هذه الطريقة الغريبة،

et je m'étais en fait, de cette façon étrange,

وكان علي أن أخبرهم أنه ليس آمنًا.

J'ai dû leur expliquer que ce n'est pas rassurant.

وكان هناك شيءٌ واحدٌ فقط ينبغي فعله.

et il n'y avait plus rien à faire.

‫وكان الذهب يتفاعل ‬ ‫مع المواد الكيميائية وينفصل.‬

et l'or s'accrochait aux produits chimiques et se détachait.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

et j'ai dû prendre des précautions supplémentaires pour protéger ma famille.

وكان حجر الأساس لذلك هو روحه الرائعة

avec comme pierre angulaire la fortitude de son esprit

وكان هدف حياتي هو المنافسة مرة أخرى،

et mon pourquoi visait la finalité de pouvoir relever des défis

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

Ils sont de plus en plus nombreux ces dernières années.

وكان هذا المبنى الذي سيدوم لفترة طويلة

Donc c'est aussi un bâtiment pour les gens

النرويجية وكان سقوطهم يسمى بعادة الفايكنج "heitstrenging" ،

norvégienne et leur chute a été appelée par la coutume viking de `` heitstrenging '',

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Et tout le monde s'est dit : «  Ça ne marchera jamais.

‫وكان ذلك مبهجًا. وكأنها عادت من جديد.‬

On était contents. On s'est dit : "Tiens, la voilà."

وكان هذا بالنسبة لي المغيّر الحقيقي لمشواري.

Cela a tout changé pour moi.

وكان هناك جمع من الناس، يقفون في الشارع

et il y avait un groupe de gens debout,

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Si j'étais le pin ponderosa et que j'avais un moi

وكان لدينا جهاز كمبيوتر لا يختلف على هذا.

où nous avions un ordinateur un peu comme celui-ci.

وكان هذا يُسبب لي الكثير من القلق كمراهق

Cela m’a énormément frustré quand j’étais adolescent

وكان هناك جرذان ورواكين يتصارعون على بقايا الطعام.

et il y avait des rats et ratons laveurs, qui se battaient pour des restes.

وفعل الشيء الذي استطاع فعله، وكان ذلك التساؤل.

Et il faisait la seule chose qu'il pouvait, poser des questions.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Cette histoire a résonné dans toute la sphère politique.

كان بيرتييه عميدًا خدم لمدة 25 عامًا ، وكان

Berthier était un général de brigade avec 25 ans de service,

وكان أول صاروخ موجه بعيد المدى في العالم.

C'était le premier missile guidé à longue portée au monde.

وكان دائمًا العمل الأكثر سخونة ، ويلهم الجميع بشجاعته.

toujours où l'action était la plus chaude, inspirant tout le monde par son courage.

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

et la plupart de ses troupes étaient inférieurs à leurs homologues persans.

وكان المرض يتفاقم منذ شهور في جنوب الصين.

La maladie s'est développée pendant des mois dans le sud de la Chine.

- حقاً ؟ وكان هذا الذي اخترته؟ - نعم، كان هو.

- Et c'était le seul ? - C'était le seul.

وكان من المنطقي تماماً أن آتِي إلى هنا.

et cela faisait sens que j'entre dans cette université.

وكان مرفقًا بهذا الكمبيوتر صندوقًا أسود صغيرًا يسمى مودم،

Une petite boîte noire, un modem, était branchée à cet ordinateur.

وكان ما حدث إنقلابًا سلميًا غير دموي مرةً أخرى.

De nouveau, ce fut sans effusion de sang.