Translation of "الليل" in Japanese

‫حتى الليل.‬

‎夜のとばりが下りるまで

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

‎夜の王 ライオンだ

‫يطول الليل بسرعة.‬

どんどん夜が長くなる

‫منتظرة ستار الليل.‬

‎暗くなるのを待っている

‫يأتي الليل بالراحة.‬

‎夜は過ごしやすい

بكيتُ طوال الليل.

- 俺は一晩中泣いたんだ。
- 一晩中泣いていた。
- 夜通し泣いていた。

النهار يتبع الليل.

昼と夜が交互にくる。

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

夜を生き延(の)びた

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

‎夜の世界を探検すると‎―

‫تخوض في الليل القطبي.‬

‎極夜に足を踏み入れる

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

‎動物は夜に別の顔を見せる

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

‎そして夜の危険を回避した

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

‎再び夜が訪れる前に

درس البارحة طوال الليل.

- 彼は昨日、一晩中勉強しました。
- 彼は昨日は一晩中勉強しました。

- كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
- حرس الحارس الليل بطوله.

その警備員は一晩中勤務だった。

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

‎彼らの狩りは続く ‎夜が更けるまで

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

‎夜は動物たちに試練を与える

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

‎使い手は ‎腕の立つ夜のハンター

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

‎夜は動物たちに試練を与える

‫أوائل الليل في "جنوب إفريقيا".‬

‎アフリカ南部の夕暮れ時

‫مثالية لشم وجبات منتصف الليل.‬

‎真夜中に ごちそうを探す

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

‎人類にとって ‎夜は未知の世界だ

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

‎暗くなれば ‎落ちる危険も高くなる

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

‎だが夜には危険も潜んでいる

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

‎高感度カメラが ‎秘密のベールを取り払う

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

‎夜が終わりを ‎迎えようとしている

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

‎夜行性の動物はねぐらに帰る

الضوضاء الصاخبه في الليل اخافته.

夜の大きな音で彼はおびえた。

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

- 赤ん坊は夜通しなきつづけた。
- その赤ん坊は一晩中泣き続けた。

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

餌を求め 夜だけ出てきます

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

でも メモリ容量が限られているので

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

アリーナの外で ひと晩を過ごす人さえいます

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

真夜中に目が覚め

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

‎日が落ちると暑さが和らぐ

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

‎夜はこれからだ

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

‎真夜中には ‎誰もが寒さに震える

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

‎極夜に広がるのは ‎闇だけではない

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

‎強い匂いが立ちこめる

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

‎夜のほうが安全に産める

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

‎奇妙な夜の生き物たちが ‎暮らしている

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

‎暗く静かな夜は失われてゆく

داوم العدو على الهجوم طوال الليل.

敵は夜通し攻撃を続けた。

وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.

私たちは真夜中にロンドンに着いた。

سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.

- 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。
- 私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。

لا يجب أن تخرج في الليل.

あなたは夜外出してはならない。

في غرفتي المظلمة في آخر الليل،

夜中に寮で よく読んでいました

حل الليل، وكانت الوحوش في كل مكان.

夜になった まわりは怪獣だらけだ

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

‎赤道では 昼と夜は同じ長さ

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

‎夜はゾウの家族に ‎悲劇をもたらした

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

‎彼女も活動的だろうか

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

‎月が姿を隠している間は ‎遠くの星々が夜空に輝く

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

‎幼子を抱えた家族には ‎夜は別の試練を課す

‫وبازدياد برودة الليل،‬ ‫تتوقف كثير من وظائفه الجسدية.‬

‎気温が下がるにつれ ‎身体機能の大部分が停止する

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

‎夜中に餌を食べる姿は珍しい

‫نكتشف الطرائق المميزة لغزو الحيوانات‬ ‫عالم الليل الجديد.‬

‎新たな事実を映し出す ‎都会の夜に君臨する ‎動物たちの知られざる姿だ

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

‎都会に慣れたポッサムたちは ‎どんどん数を増やす

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

‎真夜中 ‎ここはメキシコの ‎ユカタン半島

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

私はなぜか夜の方が元気だ。

بقى متسيقظاً طوال الليل متسائلاً لماذا فشلت الصفقة.

彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

夜の間は 火を絶(た)やさないようにする

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

今回の任務は一晩 生き延びることだ

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

夜中 火を燃やしてるよ

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

‎この雄叫びは ‎100メートル先まで響く

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

‎狩りの音は ‎はるかかなたまで響く

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

‎夜になると ‎気温はマイナス16度に急落

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

‎一方では夜を味方につける ‎動物もいる ジャングルの夜

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

‎真夜中に高感度カメラが ‎驚くべき光景をとらえた

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

‎だが赤外線カメラが ‎闇の中を映し出す

نقلق عليهم في الليل ونفكر فيهم في عطل نهاية الإسبوع.

夜中に生徒を気にかけ 週末にも彼らのことを考えています

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

夜に砂漠をうろつくサソリを つかまえる最善策は？

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

‎こごえる夜を乗り越えた ‎動物には喜びの時だ

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

‎鳥は身を守るために ‎なるべく細い枝の先で休む

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

‎暗い夜ほど ‎海は不思議な世界を見せる

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

‎この時期だけは ‎夜に活動的になるのだ

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

でも強い風が吹けば かくされてしまう

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

‎優れた夜間視力を持つ ‎狩りを学ぶには最適な時間だ

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

‎日暮れ前に 大群が泊まれる ‎宿を見つける必要がある

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

‎夜の深い森は ‎危険に満ちている

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

動物は日中は 熱から逃げている 夜に出てくるんだ

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

‎夜のほうが‎― ‎オットセイは ‎安全に海を泳げる

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

‎だが人間の知らない夜の海は ‎どこまでも暗く深く続く

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

‎夜明けは近いが‎― ‎アジアのジャングルは ‎まだ真っ暗だ

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

ほら穴を選(えら)んだのは いい判断(はんだん)だ 夜のジャングルは 生き生きとする

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

夜には冷たい空気が しみこんでくる

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

‎ピューマの母子は日暮れ前に ‎暖かい日光を楽しんでいる

عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .

夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‎人類が知らない別世界 ‎それがナイトアースだ ‎日本語字幕　吉野 なつ美

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

‎ゲラダヒヒは ‎危険な場所で寝ることで‎― ‎他の危険から身を守る

من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل.

暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

‎街の明かりが ‎夜空を照らすため‎― ‎動物は星の光で ‎方向を読めない

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

‎誰もが夜を乗り越えるため ‎必死に生きる ‎太陽がいない間に

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

‎秋に蓄えた食べ物は ‎底をついた ‎寒い夜に食べ物を探しに出る