Translation of "الليل" in Finnish

‫حتى الليل.‬

ennen yötä.

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

leijonat ovat yön kuninkaita.

‫يطول الليل بسرعة.‬

Yöt pitenevät nopeasti.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

Yö tuo helpotuksen.

كصاعقة في الليل.

Kuin salamanisku yössä.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Selvisimme yön yli,

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Tutkiessamme öistä maailmaa -

‫تخوض في الليل القطبي.‬

kulkemassa napapiirin yöhön.

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

yö tuo mukanaan yllättävää käytöstä -

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

paetakseen yön vaaroja.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

ennen kuin yö jälleen palaa.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

niiden on pakko metsästää - pitkälle yöhön.

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Yö tuo pimeyden suojan.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Ne kuuluvat eräälle yön huippusaalistajalle.

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

‫أوائل الليل في "جنوب إفريقيا".‬

Varhainen ilta eteläisessä Afrikassa.

‫مثالية لشم وجبات منتصف الليل.‬

Se sopii täydellisesti keskiyöpalan haistamiseen.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Yö on ollut meille aina tuntematon.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Mitä pimeämpi tulee, sitä suurempi on putoamisvaara.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

Yökamerat paljastavat niiden salaisen maailman.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

الضوضاء الصاخبه في الليل اخافته.

Kova ääni yössä säikäytti hänet.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Vauva itki koko yön.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

Ne lähtevät syömään enimmäkseen öisin.

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Mutta yö on yhä nuori.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

Keskiyöhön mennessä kaikilla on kylmä.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

Yöilma on tuoksujen peittämä.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

yöllä on turvallisinta pesiä.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Maan pimeässä yössä vielä piilotteleekaan? Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Oliko se aktiivisempi öisin?

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

‫وبازدياد برودة الليل،‬ ‫تتوقف كثير من وظائفه الجسدية.‬

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Ruokailu keskellä yötä on hyvin epätavallista.

‫نكتشف الطرائق المميزة لغزو الحيوانات‬ ‫عالم الليل الجديد.‬

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

On keskiyö - Meksikon Jukatanin niemimaalla.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Pidän tulta yllä koko yön.

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

Mutta jahdin ääni kiirii kauas viileässä yöilmassa.

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

Ja yön tullessa lämpötila laskee -16 °C:een.

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Merkki saattaa kuitenkin peittyä, jos yöllä tuulee kovaa.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Merilevämetsässä on hyvin vaarallista yöllä,

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Mutta yön syvyyksissä on yhä valtamerellinen löydettävää.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

On hyvä, että valitsit luolan suojaksi. Viidakko herää eloon yöllä.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.