Translation of "الليل" in German

0.010 sec.

Examples of using "الليل" in a sentence and their german translations:

‫حتى الليل.‬

...bis die Nacht einbricht.

الليل مظلم.

- Nachts ist es dunkel.
- Die Nacht ist dunkel.

حل الليل.

Es war Nacht.

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

...sind Löwen die Könige der Nacht.

‫يطول الليل بسرعة.‬

Die Nächte werden schnell länger.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Sie alle warten auf den Schutz der Nacht.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

Die Nacht bringt Abkühlung.

كصاعقة في الليل.

Es traf uns wie ein Blitz.

احتفلنا طيلة الليل

Wir haben die ganze Nacht gefeiert.

بكيتُ طوال الليل.

- Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
- Ich habe die ganze Nacht geweint.

أعمل في الليل.

Ich arbeite nachts.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

- Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
- Die Hunde bellten die ganze Nacht.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

Wir haben die Nacht überlebt.

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Wenn wir die Welt bei Nacht erkunden,

‫تخوض في الليل القطبي.‬

die sich in die Polarnacht wagen.

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

...bringt die Nacht überraschende Verhaltensweisen...

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

...um nächtlichen Gefahren zu entkommen.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

bevor erneut die Nacht hereinbricht.

درس البارحة طوال الليل.

Gestern hat er die ganze Nacht durch studiert.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

...sind sie gezwungen... ...bis tief nachts zu jagen.

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

bietet die Nacht enorme Herausforderungen für Tiere.

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

Die Nacht gewährt den Schutz der Dunkelheit.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

...bringt die Nacht für Tiere Herausforderungen...

‫أوائل الليل في "جنوب إفريقيا".‬

Früher Abend im Süden Afrikas.

‫مثالية لشم وجبات منتصف الليل.‬

Optimal, um ein nächtliches Mahl zu erschnüffeln.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

Aber die Nacht bringt nicht nur Gutes mit sich...

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

Nachtkameras enthüllen ihre geheime Welt.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Der letzte Akt der Nacht beginnt.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

ولكن لماذا يعيشون في الليل

aber warum sie nachts leben

وكأني صوت ما في الليل

bin ich eine Stimme in der Nacht.

- أعمل في الليل.
- أشتغل بالليل .

Ich arbeite nachts.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

Die Hunde bellten die ganze Nacht.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

Das Baby weinte die ganze Nacht.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

Sie suchen hauptsächlich nachts nach Nahrung.

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

Manchmal campieren Zuschauer schon vor der Show am Veranstaltungsort.

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

Es ist, wie wenn man nachts aufwacht

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

Die Nacht bringt willkommene Abkühlung mit sich.

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Aber die Nacht ist jung.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

Gegen Mitternacht macht die Kälte allen zu schaffen.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

Die Polarnacht hüllt nicht alles in Dunkelheit.

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

Gerüche bleiben lange in der Nachtluft hängen.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

...ist nachts die beste Zeit für Gelege.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

wird von einigen bizarren Nachtgeschöpfen bewohnt.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

sind Dunkelheit und Ruhe nachts schwerer zu finden.

وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.

Wir erreichten London um Mitternacht.

سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.

Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

Am Äquator sind Tag und Nacht gleich lang.

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

...auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

...im Dunkeln auf der Erde bei Nacht? Untertitel von: Jan Trüper

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

...hat die Nacht der Elefantenfamilie eine Tragödie beschert.

الخفافيش تعيش الليل كما في القصص المصورة.

Fledermäuse leben die Nacht wie in den Comics.

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

War er nachts aktiver?

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

Während der Dunkelheit des Neumonds erleuchten ferne Galaxien den Nachthimmel.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

‫وبازدياد برودة الليل،‬ ‫تتوقف كثير من وظائفه الجسدية.‬

Wenn die Nacht kälter wird, kommen viele seiner Körperfunktionen zum Stillstand.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Dass sie bei Nacht fressen, ist äußerst ungewöhnlich.

‫نكتشف الطرائق المميزة لغزو الحيوانات‬ ‫عالم الليل الجديد.‬

...auf welch beeindruckende Weise Tiere sich diese neue nächtliche Welt zu eigen machen.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Im Schutz der Nacht können die Straßentauglichen sich vermehren.

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

Es ist Mitternacht auf der mexikanischen Halbinsel Yucatan.

حدث قطع الأظافر في الليل هو رقم شامان.

Das Ereignis des nächtlichen Nagelschneidens ist eine Schamanenzahl.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Und ich werde darauf achten, dass das Feuer die ganze Nacht brennt.

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Solange das Feuer während der Nacht nicht ausgeht,

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

Sein Ruf erklingt in der ruhigen Nachtluft über 100 m weit.

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

Doch die Jagdgeräusche sind in der kühlen Nachtluft weit vernehmbar.

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

Und mit Nachteinbruch sinken die Temperaturen auf -16 °C.

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

Aber einige Tiere nutzen die Nacht zu ihrem Vorteil. DSCHUNGELNÄCHTE

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

Mitten in der Nacht zeigen lichtempfindliche Kameras erstaunliche Bilder.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Mit einer Wärmebildkamera können wir die Nacht durchdringen.

في الليل كان لا يزال حادث قطع الأظافر ، ولكن

Nachts war es immer noch ein Vorfall, Nägel zu schneiden, aber

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Für alle Tiere, die die eisige Nacht überstanden haben, eine willkommene Abwechslung.

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Je schwärzer die Nacht, desto mehr Wunder offenbaren die Ozeane.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Doch zu dieser Jahreszeit müssen sie die Nacht nutzen.

- سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
- سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.

Die Gefängniswärter werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Aber bei einem Sturm in der Nacht könnte es völlig überdeckt werden.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Jaguare sehen nachts hervorragend. Es ist also die ideale Zeit, das Jagen zu lernen.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

Die Nacht steht bevor. Die riesige Schar braucht einen Schlafplatz.

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

Die Tiere, die tagsüber Schutz vor der Hitze suchen, kommen oft in der Nacht heraus.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Mit Einbruch der Nacht sollten sich die Seebären leichter vorbeistehlen können.

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

Es gibt noch eine Menge anderer Rätsel in den Tiefen der Nacht zu erkunden.

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

Es sind die letzten Nachtstunden, aber die Dschungel Asiens sind noch in tiefe Dunkelheit gehüllt.

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Damit während der Nacht die ganze kalte Luft dort einsinken kann.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .

Nur, wenn ich nachts nicht schlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.