Translation of "مجرد" in Finnish

انا مجرد سائح .

Minä olen pelkkä turisti.

‫مجرد التلامس كاف لإنقاذ حياته.‬

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

‫جزء من هذا المكان، ولست مجرد زائرًا.‬

että kuuluin sinne enkä ollut vieras.

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

‫ولكن انظر، هذا مجرد جدار...‬ ‫من نبات الساوجراس أمامنا هنا.‬

Edessämme on taarnaseinämä.

مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملةٌ.

Se että se on Tatoeba.orgin tietokannassa ei tarkoita sitä, että se on lause.

نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.

Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.