Translation of "‫ولكن" in Finnish

‫ولكن رائحته نفاذة.‬

Siinä on voimakas tuoksu.

‫ولكن هذه كارثة.‬

Tämä on kuitenkin huono juttu.

ولكن إليكم الخبر السار.

On myös hyviä uutisia.

‫ولكن من دون المنجل.‬

Mutta ilman viidakkoveistä.

‫ولكن أليس هذا جنوناً؟‬

Aika hurjaa, eikö?

‫ولكن...‬ ‫هذا لا يكذب.‬

Paikannin ei voi valehdella.

‫ولكن انظر إلى هذا!‬

Jos katsoo tarkemmin,

‫ولكن نتحرك بمنتهى الخفة.‬

Pitää olla erittäin varovainen.

‫ولكن هذا لا يكذب.‬

Paikannin ei voi valehdella.

‫ولكن هذه غنيمة جيدة.‬

Oiva löytö.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

Päätä nopeasti.

‫ولكن لا تيأس قط.‬

Älä koskaan anna periksi.

ولكن ذلك غير صحيح.

Mutta se ei ole totta.

‫ولكن ليس هذا الرجل.‬

Ei kuitenkan tätä kaveria.

‫ولكن هذه اليرقات،‬ ‫يمكن أكلها،‬

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

On olemassa toinen pelastautumistapa.

‫ولكن انظر، إن نظرنا حولنا...‬

Katsellaan ympärillemme -

‫ولكن هذا... لا فائدة منه.‬

Tästä ei tullut saalista.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

Tämä voi olla vaikeaa.

‫ولكن مهمتنا لم تنته بعد.‬

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

Mutta tästä tulee vaarallista.

ولكن ماذا عن هذا الرمز؟

Mutta entä tämä?

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

Päätös on vaikea ja sinun käsissäsi.

‫ولكن يجب أن أفكر،‬ ‫بماذا أربطه.‬

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

Päätä pian, koska on kylmä.

‫ولكن يجب أن أفكر، بماذا أربطه.‬

Pitää miettiä, mihin sen voisi kiinnittää.

‫ولكن بها العديد‬ ‫من العناصر الغذائية.‬

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

‫ولكن خياراتك الحكيمة حافظت على حياتي‬

mutta fiksut päätöksesi ovat pitäneet minut hengissä -

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Sinun pitää päättää pian.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

‫ولكن دعونا نصل هناك أولاً. حسناً.‬

Laskeudutaan kuitenkin ensin alas.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Meillä on pitkä matka edessä.

ولكن بعد أن يذهب الخوف الأول،

Mutta kun välitön pelko on poissa,

‫ولكن حان الوقت الآن...‬ ‫للخروج من هنا.‬

Nyt on aika - häipyä täältä.

‫ولكن لا أعرفه إن كانت ستصيبني بالعياء.‬

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

‫ولكن من دون المحاولة ليس هناك نجاح.‬

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

‫ولكن ما يهم‬ ‫هو ألا نستسلم قط.‬

Emme kuitenkaan anna koskaan periksi.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Tämä voi olla vaikeaa. Eiköhän kokeilla.

‫هذه مسألة صعبة، ولكن الأمر راجع لك.‬

Se on vaikea päätös sinulle.

‫القرار لك، ولكن أسرع. الحرارة شديدة هنا.‬

Päätä nopeasti. Täällä on kuuma.

‫ولكن انظر، هنا أيضاً،‬ ‫بعض عصي النار.‬

Katso näitä. Pensastyräkkejä.

‫ولكن لدينا مسافة كبيرة علينا أن نغطيها.‬

Meillä on pitkä matka edessä.

أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.

Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.

ولكن حتى بعد ذلك, لم تكن مضمونة.

Mutta silloinkaan ne eivät olisi täysin varmoja.

ولكن وبشكل واضح يصبح شكل الدول مشدود

mutta on selvää, että maiden muodot ovat venyneet.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Mutta se voi olla varmempi reitti.

‫ولكن هذا الطريق الفرعي‬ ‫كلّفنا بعض الوقت الثمين.‬

mutta kiertotiehen kului kallisarvoista aikaa.

‫ولكن رطوبة الغابة‬ ‫تجعل هذه الصخور زلقة للغاية.‬

Viidakon kosteus tosin tekee kivistä erittäin liukkaita.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Olisimmeko voineet löytää Danan nopeammin?

‫سمعت ذلك الصرير الغريب،‬ ‫ولكن هذا كل شيء.‬

Välillä vähän narahtelee.

‫ولكن على الأقل لدينا ‬ ‫بعض الآثار الآن لنتبعها.‬

Ainakin löysimme jälkiä, joita seurata.

‫مذاقها سيئ، ولكن...‬ ‫بها بروتينات جيدة وطاقة جيدة.‬

Ne maistuvat pahalta, mutta niistä saa proteiinia ja energiaa.

‫ولكن ما أعرفه يقيناً‬ ‫هو أن تناولها آمن‬

Mutta tiedän sataprosenttisesti, että ne ovat syötäviä -

‫ولكن في هذا لم يحالفنا الحظ يا صديقي!‬

Nyt vain kävi huono tuuri.

‫ولكن ما أعرفه يقيناً‬ ‫هو أن تناولها آمن.‬

Mutta tiedän sataprosenttisesti, että ne ovat syötäviä -

‫أحب التفجيرات،‬ ‫ولكن البارود لا يخلو من المخاطر.‬

Pidän räjähdyksistä, mutta ruudilla ei ole leikkimistä.

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Mutta pärjään ilman alushousuja.

‫ولكن أتعرف؟‬ ‫هناك بعض المسارات التي لم نستكشفها.‬

Tiedätkö mitä? Emme tutkineet kaikkia polkuja.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Veden hakemiseen menee kuitenkin aikaa.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

Siilikaktus oli hyvä päätös.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Mutta isojen kissaeläinten karvat eivät juurikaan haise.

‫ولكن أرى أن نشعل ناراً كبيرة ‬ ‫ويمكننا استخدامها كرادع.‬

Voimme tehdä ison  nuotion pelotteeksi.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ حتى تختار‬ ‫استراتيجية النجاة.‬

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ‬ ‫حتى تختار استراتيجية النجاة.‬

mutta emme voi aloittaa ennen kuin valitset selviytymisstrategian.

‫ولكن، كما يمكنك بالطبع أن تتخيل،‬ ‫مذاقها ليس بالرائع!‬

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

‫ولكن هناك أيضاً شيئاً ساحراً ‬ ‫في النظر في اللهب.‬

Liekeissä on aina jotain maagista.

‫ولكن يمكنني عمل هذا بطريقتين.‬ ‫وعليك أن تختار أيهما.‬

Voin tehdä sen kahdella eri tavalla. Sinä päätät kummalla.

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Mutta myrkky ei säily kauan kuumuudessa.

ولكن في الحقيقة فهي تمتد عميقاً في جسم الأنثى.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

ولكن لماذا تقدم مثل هذا الهدف السهل لـ العدو؟

Mutta miksi esiintyä niin helppona kohteena viholliselle?

ولكن خرائط عبر الانترنت ما تزال تستخدم اسقاط ميركوتور

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

ولكن الحقيقة تبقى ان لا يوجد اسقاد صحيح ووحيد

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

أردتُ أن أتصل بِكَ ولكن لم يكُن لديَ رقمك.

Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.

‫ولكن انظر، هذا مجرد جدار...‬ ‫من نبات الساوجراس أمامنا هنا.‬

Edessämme on taarnaseinämä.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?