Translation of "وهو" in Finnish

‫وهو قابل للأكل.‬

Tämä on syötävää.

وهو يتعلّق بالتمهّل،

Se on rauhoittumista,

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Joskus siitä tulee -

‫لا أعرف منذ متى وهو هنا.‬

En ole varma, kuinka vanhat ne ovat.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

Ja vain yksi monista ennen aamua.

‫وستحتفظ تحتها بدفئها، وهو ما تحتاج له.‬

Ne saavat sieltä tarvitsemaansa lämpöä.

وهو حدث دخل كتاب "غينيس" للأرقام القياسية

Tapahtuma pääsi Guinnessin ennätystenkirjaan.

وهو ليس مجرد مكان نجعل فيه المساعدين يختفون،

emmekä vain saa assistentteja katoamaan vaan

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Tässä on kaarna - ja valkoinen jälsikerros.

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Nyt hänellä on säätiö, joka tukee alueen koulutusta.

‫أمضى عمره وهو غارق في البحث الرائد‬ ‫عن الزواحف،‬

Hän on tehnyt elämäntyönsä matelijoiden uraauurtavassa tutkimuksessa,

‫حسناً، إذن اخترت النسيج الخلوي؟‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat.

‫وهو صالح الآن للاحتماء به،‬ ‫حتى تغيب الشمس تماماً.‬

Tänne on hyvä suojautua odottamaan auringonlaskua.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬ ‫وهو جائع.‬

Tämä poikanen on tuskin kaksiviikkoinen. Se on nälkäinen.

‫أنت على تواصل مع هذا المكان البري‬ ‫وهو يتحدّث إليك.‬

Minulla on yhteys villiin paikkaan, joka puhuu minulle.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Käärmeissä on vaarallista vain myrkky ja myrkkyhampaat. Mennään.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Se tuli melkein vapaapudotuksessa täysin ympäristöönsä sopeutuneena.

‫هذا الشرير الصغير جداً وغير المرئي تقريباً‬ ‫والذي يولد وهو غاضب ويقتل الآلاف.‬

Pikkuinen näkymätön haamu, joka syntyy vihaisena ja tappaa tuhansia.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.