Translation of "إذن" in Finnish

إذن ماذا حدث؟

Mitä siis tapahtui?

‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Nyt on aika päättää.

‫إذن ثبتته هنا.‬

Kiinnitin sen tähän.

‫لنجرب هذا إذن!‬

Kokeillaan tätä siis.

‫إذن ثبتته...‬ ‫هنا،‬

Kiinnitin sen tähän.

‫حسناً، فلتقرر إذن:‬

Sinä päätät:

‫إذن سنختار "اهرب"؟‬

Pakenemme siis.

‫هيا بنا إذن.‬

Mennään sinne.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬

Mitä mieltä olet?

‫إذن إما التخييم بالكهف.‬

Joko menemme luolaan -

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Lähdemme siis liikkeelle.

‫إذن هذه علامة أخرى.‬

Tämä on toinen merkki.

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Mitä teemme?

‫إذن، ماذا سيكون اختيارك؟‬

Mitä teemme?

‫حسناً، ماذا تعتقد إذن؟‬

Mitä mieltä olet?

إذن هذا هو تتويبا.

Se Tatoeba siis on.

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Kumpaa haluat kokeilla?

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Mitä meidän pitäisi syödä?

‫إذن ألقي بنفسي داخل الكهف؟‬

Laskeudumme siis luolaan.

‫حسناً، إذن سنتجه صوب الغابة.‬

Lähdemme siis metsää kohti.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Mitä mieltä olet? Se on sinun päätös.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

Mitä mieltä olet? Se on sinun päätös.

‫إذن بأي جهة يقع الغرب؟‬

Missä suunnassa on länsi?

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

Voisimme leiriytyä luolaan.

‫إذن تريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬

Haluat siis leiriytyä puussa.

‫إذن هذه تبعدني عن الجليد البارد‬

Tämä suojaa minua kylmältä jäältä.

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

Haluat siis, että syön nuppuja.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Matkasta ei siis tule helppo.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫هل أتسلق السلسلة؟‬

Mitä tehdään? Kiipeänkö ketjua pitkin ylös?

‫حسناً، إذن تريدني أن أجري لأستدفئ؟‬

Haluat siis, että lämmittelen juoksemalla.

‫إذن أي طريق نسلك من هنا؟‬

Mihin suuntaan lähdemme?

‫إذن تريدني أن أذهب إلى المنجم؟‬

Haluat siis mennä kaivoskuiluun.

‫إذن تريد الطيران في المروحية؟ حسناً!‬

Haluat siis lentää helikopterilla.

‫إذن، أي إشارة يجب أن نستخدم الآن؟‬

Kumman merkin teemme nyt?

‫إذن سنختار منطقة كبيرة هنا،‬ ‫"إس أو إس!"‬

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

إذن ، ما علاقة هذه الأسواق بانتشار فيروسات كورونا ...

Mitä näillä toreilla on tekemistä koronaviruspandemian kanssa, ja

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Käytänkö laskelmoivaa vai systemaattista menettelytapaa?

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Se vaatii paljon työtä. Mikä on ratkaisu?

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Mikä välipala antaa meille energiaa?

‫سنصنع هذا إذن كما لو كان ‬ ‫حشية طبيعية لطيفة.‬

Tehdään tähän luonnon oma patja.

‫حسناً، إذن اخترت النسيج الخلوي؟‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

Valitsit siis jälsin. Se on tämä valkoinen kerros.

‫ماذا سأفعل إذن؟‬ ‫هل سأستخدم الكهف وأسقط في هذه؟‬

Mitä teemme? Laskeudummeko luolaan?

‫إذن هل أمسكها من ذيلها‬ ‫أو أشل حركة رأسها؟‬

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

‫إذن هل نمسكها من الذيل أم نشل حركة الرأس؟‬

Otetaanko hännästä kiinni vai painetaanko kepillä käärmeen päätä?

‫إذن أتريد التدلي على طول المنحدر‬ ‫وصولاً إلى الممر الضيق؟‬

Haluat siis laskeutua tästä alas kuiluun.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

‫إذن تريدني أن اتبع آثار الذئب‬ ‫وأدخل إلى عمق الكهف؟‬

Haluat, että seuraan suden jälkiä syvemmälle luolaan.

‫إذن تريدني أن أذهب ‬ ‫إلى النفق المغطى بخيوط العنكبوت؟‬ ‫حسناً.‬

Mahtavaa. Haluat mennä hämähäkinseittitunneliin. Okei.

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Haluat siis, että kiipeän alas.

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

Mielestäsi länsi on tuollapäin lohkareiden suunnassa.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

‫إذن تريدني أن أحاول اقتناص الأفعى المجلجلة‬ ‫بالإمساك بها من ذيلها؟‬

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Mitä teemme? Jatkammeko hylyn luokse tuohon suuntaan?

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

‫إذن، كيف تقرر أفعى بطول 30 سم‬ ‫إطلاق العنان لمثل هذا الدمار؟‬

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

‫إذن فقد سقط منها بشكل ما.‬ ‫وهذا يعني أنها جاءت هنا بكل تأكيد،‬

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

‫إذن تريدني أن أحاول عبور هذا الممر الضيق‬ ‫ثم أبقى على الأرض المرتفعة؟‬

Haluat, että ylitän rotkon ja pysyttelen korkeassa maastossa.

‫إذن هل نأكل ما هو متوفر لدينا؟‬ ‫أم نسعى للحصول على شيء أكثر إشباعاً؟‬

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?