Translation of "بطريقة" in Finnish

المتكلّم: وواصلتم استكشاف العالم بطريقة آمنة

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬

se oli jollain tavalla helpotus.

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.