Translation of "عليها" in Finnish

‫عليها الاستمرار.‬

Niiden on pakko jatkaa.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

كيف تعرفت عليها؟

Miten sinä tutustuit häneen?

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

Kalat alkoivat syödä sitä. Haaskaeläimet alkoivat syödä sitä.

‫ونضغط عليها للأسفل.‬ ‫ونملأها.‬

Tampataan se. Täytetään kuoppa.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Sen on odotettava yön suojaa.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Mutta se on saatava ensin kiinni.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Sen on ahmittava niin paljon kuin se voi.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Sen on tuotava pentunsa saaliin luo - nopeasti.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Se tekee emon huutojen seuraamisen vaikeammaksi.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Naaras löytyi. Mutta sillä oli hintansa.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

Kaikki kuolevat.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

‫أن لديك رائحة الصنوبر الجميلة‬ ‫لتنام عليها.‬

Sängyssä on hyvä männyn tuoksu.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Virtsaan tämän kankaan päälle.

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Kävin joka päivä katsomassa sitä.

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Sen on hakeuduttava pidemmälle kaupunkiin.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

Seikkailussamme on paljon haasteita.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Niiden on lisättävä painoaan kolmanneksella selvitäkseen talvesta.

‫ستحافظ هذه عليها لطيفة وباردة،‬ ‫في الظل، مدفونة في الوحل.‬

Tämä pitää lääkkeet mukavan viileinä varjossa, mutaan haudattuna.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Auringon laskiessa - merikarhujen pyydystämät kalat nousevat syvyyksistä.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Kun se on muninut 15 munaansa, sen on palattava takaisin.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

أو كم عدد الإعجابات التي نحصل عليها على الفيس بوك.

kuinka monta FB-tykkäystä saamme.

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

kuten herkullisilla kasvispurilaisilla,

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

Mutta matkaa pitää jatkaa. Lauman on lähdettävä kaupungista ennen varhaisaamun ruuhkia.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Voimatta kuulla tuulen yli on sen luotettava hyvään hämäränäköönsä.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Lumi vaikeuttaa ruoan löytämistä metsänpohjasta. Sen on etsittävä muualta.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Lapsuudenmuistoissani ovat - kivikkoinen ranta, vuorovedet ja merilevämetsä.

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

Sen syksyllä keräämä ruokavarasto on nyt tyhjä. Sen on etsittävä ruokaa kylmässä yössä.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.

Jokaisella on oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jonka puitteissa tässä julistuksessa esitetyt oikeudet ja velvollisuudet voivat täysin toteutua.

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.