Translation of "أن" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "أن" in a sentence and their finnish translations:

‫أن تملأها.‬

ja täytetään se.

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

نعرفُ أن الناس تحب أن تخبز معًا،

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

Sinun täytyy mennä.

- أحب أن أقرأ الكتب.
- أحب أن أقرأ الكتب

- Rakastan kirjojen lukemista.
- Minä rakastan kirjojen lukemista.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

Miten minä sen tietäisin?

‫يجب أن نسرع.‬

Kiirehdi!

‫أن اللحم متعفن!‬

että liha on mätää.

‫نقاتل أن نطفو؟‬

Taistella vai kellua?

‫عليه أن يفعلها.‬

Sen on yritettävä.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

On parasta lähteä.

‫ما أن تشبع...‬

Kun ne ovat täynnä,

أن نعطيهم فحسب.

Annamme vain.

عليك أن تتأسف.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

يجب أن أساعدها.

Minun täytyy auttaa häntä.

أود أن أعرف.

Olen utelias.

نسيت أن أسأله.

Unohdin kysyä häneltä.

أريد أن أعيش

Haluan elää.

أريد أن أحلم.

- Haluan unelmoida.
- Haluan uneksia.

أريد أن أموت.

Haluan kuolla.

يجب أن أذهب.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.

يجب أن أساعدةُ.

Minun täytyy auttaa häntä.

عليّ أن أساعده.

Minun täytyy auttaa häntä.

علينا أن نساعد

Meidän on autettava.

قررا أن يتزوجا.

He päättivät mennä naimisiin.

عليّ أن أدرس.

- Minun täytyy opiskella.
- Minun on opiskeltava.

أريد أن أنكحك.

- Mä haluun panna sua.
- Mä haluun nussii sua.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Hyvä, että kävi näin, ennen kuin menimme vaunuun.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

‫يجب أن تطلب النجدة،‬ ‫وعليك أن تذهب إلى مستشفى.‬

sinun pitää soittaa apua - ja päästä sairaalaan.

- هل لك أن تغلق الباب؟
- أيمكنك أن تقفل الباب؟

Voisitko sulkea oven?

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

‫لحسن الحظ أن هناك مسارات عديدة ‬ ‫يمكننا أن نسلكها لننجح‬

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

يمكنك أن ترى أن العائق الأكبر للتعامل مع اضطرابات المناخ

Suurin ongelma ilmaston häiriöiden ratkaisemiseksi

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Sinun täytyy hillitä itsesi.

- أريد أن أراك مرة أخرى.
- أريد أن أراك من جديد.

Haluan tavata sinut uudestaan.

- أنتَ يمكنكَ أن تناديني توم.
- أنتِ يمكنكِ أن تناديني توم.

Voit kutsua minua Tomiksi.

- هناك إحتمال أن تندلع الحرب.
- من المحتمل أن تندلع الحرب.

Sodan mahdollisuus on olemassa.

- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- كيف لي أن أساعدك؟

- Voinko auttaa sinua?
- Voinko auttaa teitä?
- Kuinka voin auttaa?

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.

- من الأفضل لك أن تذهب الآن.
- يستحسن أن تغادر الآن.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Nyt sinun olisi parempi mennä.
- Nyt teidän olisi parempi mennä.
- Sinun olisi parempi mennä nyt.
- Teidän olisi parempi mennä nyt.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.
- Nyt sinun olisi syytä mennä.
- Nyt teidän olisi syytä mennä.
- Sinun olisi syytä mennä nyt.
- Teidän olisi syytä mennä nyt.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.

رغما أن نظري ممتاز.

vaikka näköni onkin täydellinen.

بما أن الحُلّة عاكسة،

Puku on heijastava,

‫عليك أن تحترس منه.‬

Näitä pitää varoa.

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Lähdemme siis liikkeelle.

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Pitää yrittää uudelleen.

‫وربما يستحق أن أتفحصه.‬

Se kannattaa ehkä tarkastaa.

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Voisin yrittää houkutella sitä.

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Sinun pitää tehdä päätös!

‫يمكنكم أن تأكلوها كذلك.‬

Sekin on syötävää,

‫تذكر أن هذه مغامرتك.‬

Muista, että tämä on sinun seikkailusi.

‫يحسن بك أن تستعد!‬

Valmistaudu matkaan.

‫ويمكن أن يبدو كالمياه.‬

voi näyttää vedeltä.

‫لا أريد أن أطأها.‬

En halua astua sen päälle.

‫تذكر أن الوقت يمر.‬

Muista, että kello tikittää.

وحتى أن ينقذ الأرواح.

ja jopa pelastaa henkiä.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

voi olla siunaus.

‫ما أن يحدد موقعها...‬

Havaittuaan saaliin -

‫على القريدس أن يحذر.‬

Katkaravun on varottava.

"يجب أن تعطيني الفوسفور."

Anna minulle fosforia."

يجب أن تكون ملتزماً

Pitää olla sitoutunut,

‫لذا يجب أن نسرع.‬

joten meidän pitää kiirehtiä.

‫يجب أن أزيله بسرعة.‬

Se pitää saada pois.

كيف يمكن أن نتجاوزها؟

kuinka pääsemme eteenpäin?

‫وعليك أن تسترخي فحسب.‬

On pakko rentoutua.

أيمكنك أن تحفظ سراً؟

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?

يتوجب عليك أن تشكره.

Sinun pitää kiittää häntä.

عليك أن تعمل بجدّ.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

يجب أن تكون خجِلًا.

Sinun pitäisi hävetä.

ينبغي أن تصلح سيارتك.

Sinun pitäisi korjauttaa autosi.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Sinun on parasta mennä bussilla.

عليك أن تكون صبوراً.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

ماذا تود أن تشرب؟

- Mitä haluaisit juoda?
- Mitä haluaisitte juoda?

عليك أن تلزم السرير.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

أريد أن أصبح طبيباً.

- Haluan olla lääkäri.
- Haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla tohtori.
- Minä haluan olla lääkäri.
- Tahdon olla tohtori.
- Minä tahdon olla tohtori.
- Tahdon olla lääkäri.
- Minä tahdon olla lääkäri.

أود أن أعرف اسمها.

Haluaisin tietää hänen nimensä.

عليك أن تتأسف لها.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.

قرر أن يصبح محامياً

Hän päätti tulla asianajajaksi.

ماذا تحب أن تأكل؟

- Mitä sinä haluat syödä?
- Mitä sinä tykkäät syödä?

عليك أن تطيع والديك.

- Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
- Sinun pitää totella vanhempiasi.

لا يريد أن ينتظرك.

Hän ei halua odottaa sinua.