Translation of "عليك" in Finnish

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

Sinun täytyy mennä.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

Sinun täytyy mennä.

‫ضعها عليك.‬

Se laitetaan kasvoille.

عليك العودة.

Sinun täytyy tulla takaisin.

أعتمد عليك.

- Luotan sinuun.
- Lasken sinun varaasi.

- عليك أن تأتي معي.
- يجب عليك المجيء معي.

Sinun täytyy tulla mukaani.

يبدو عليك الملل.

- Näytät ikävystyneeltä.
- Näytät tylsistyneeltä.

ليس عليك الاعتذار.

Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

عليك أن تتأسف.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

إني أعتمد عليك.

Luotan sinuun.

- بالله عليك!
- هيا

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

عليك التقيد بالقوانين.

Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Sinun täytyy hillitä itsesi.

‫عليك أن تحترس منه.‬

Näitä pitää varoa.

يتوجب عليك أن تشكره.

Sinun pitää kiittää häntä.

عليك أن تعمل بجدّ.

- Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
- Sinun pitäisi tehdä töitä ahkerasti.

كان عليك فعل ذلك.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

عليك أن تكون صبوراً.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

عليك أن تلزم السرير.

- Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
- Sinun pitäisi pysyä sängyssä.
- Sinun pitäisi olla sängyssä.

عليك أن تتأسف لها.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi häneltä.

عليك أن تطيع والديك.

- Sinun pitää kuunnella mitä vanhempasi sanovat.
- Sinun pitää totella vanhempiasi.

عليك أن تأخذ هذا.

Sinun täytyy ottaa tämä.

- لا تقلق.
- لا عليك.

- Älä huoli.
- Älä murehdi.
- Älä välitä siitä!
- Älä huolehdi.
- Ei huolta.
- Ei hätää!
- Ei syytä huoleen.
- Älä suotta murehdi.
- Älä ole huolissasi.

عليك أن تقول الحقيقة.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

عليك أن تفي بوعدك.

- Sinun on pakko pitää lupauksesi.
- Sinun täytyy pitää lupauksesi.

- سأقاضيك.
- سأرفع عليك قضية.

Minä haastan sinut oikeuteen.

كم مرّة أطلقوا النار عليك؟

Monestiko sinua ammuttiin?

عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.

Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Sinun täytyy tehdä se itse.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

Sinun täytyy tehdä parhaasi.

عليك أن تحفظ هذه الجملة.

- Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
- Sinun täytyy opetella ulkoa tämä lause.

- لا عليك!
- لا داعي للقلق

- Ei mitään.
- Älä välitä.
- Ei mitään!

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.

- Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
- Tuo mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii hyvin sinulle.
- Se mekko sopii sinulle hyvin.

ليس عليك أن تأتي غدًا.

Teidän ei tarvitse tulla huomenna.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

Näytät kipeältä.

لم يكن عليك فعل هذا.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

يجب عليك أن تكتب رسالةً.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirje.

عليك أن تجيب على السؤال.

Sinun pitää vastata kysymykseen.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

- Sinun täytyy työskennellä enemmän.
- Sinun täytyy tehdä enemmän töitä.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

Siltä voi oppia jotain.

عليك أن لا تترك الرضيع وحده.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟

Täytyykö sinun tehdä töitä sunnuntaina?

عليك أن تقلع عن شرب الكحول.

Sinun pitäisi lopettaa juominen.

يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.

Sinun täytyy opiskella ahkerammin.

كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

- عليك أن تنظّف غرفتك.
- نظّف غرفتك.

Sinun täytyy siivota huoneesi.

كان يجب عليك أن تبقيها سراً.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

- لا يجب عليك أن تستمع إلی ما يقول.
- ليس عليك أن تستمع إلی ما يقول.

Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

‫عليك أن تخرج وتطلب المساعدة على الفور.‬

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

Sitten piti ajatella - kuin mustekala.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.

- Teidän täytyy vain odottaa.
- Sinun täytyy vain odottaa.

ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟

Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
- Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata sinut. Sinä olet kuuluisa!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Te olette kuuluisia!
- Kaikki haluavat tavata teidät. Olette kuuluisia!

- عليك أخذ استراحة.
- انت بحاجة لأحذ استراحة .

Sinun täytyy hengähtää.

لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

- كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
- كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يغادر.

Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.

"عليك نقل 32 فكرة (Meme) إلى أختك حالًا".

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

- تبدو متعباً للغاية.
- يبدو عليك التعب.
- تبدو مجهداً.

- Näytät hyvin väsyneeltä.
- Näytät todella väsyneeltä.

- أنا لا ألومك.
- أنا لا أضع اللوم عليك.

- En syytä sinua.
- En syytä siitä sinua.

كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.

- Sinun täytyy vain kuunnella tarkkaan.
- Teidän täytyy vain kuunnella tarkkaan.

كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Oletko terve? Aioin kysyä samaa.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك،‬ ‫بل عليك أن تتخذ قرارك.‬

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

‫ولكن عليك أن تتجنب هذه الجبال.‬ ‫لأن الطقس سيكون أسوأ هناك.‬

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

‫لذلك عليك الإفلات من تلك الممصّات بلطف شديد‬ ‫من دون إزعاجها،‬

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

- عليك أن تقلع عن التدخين.
- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.

Sinun täytyy lopettaa savukkeitten polttaminen.

‫في هذه الحالة اختر "إعادة الحلقة"‬ ‫تذكر أن الأمر يتوقف عليك بالكامل‬

Valitse "toista jakso uudelleen". Muista, ettö kaikki riippuu sinusta.

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

‫ما عليك أن تفعله ‬ ‫هو أن تستخدم القفاز المطاطي‬ ‫وتشده جيداً حول هذه، وتمسك بالرأس،‬

Lateksikäsine vedetään - purkin yli, käärmeen päästä otetaan kiinni,

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

‫عليك أن تتيقن من خلو المكان ‬ ‫من أي شيء قد يسبب لك المتاعب.‬ ‫انظر إلى هذا.‬

Varmistetaan, että alue on turvallinen. Katso tuota.

في تتويبا، عليك دائمًا أن تستمع إلى الأعضاء المُحَنَّكِين، فهم سيخبرونك بما لا ينبغي لك فعله والسبب، ثم افعله.

Tatoebassa sinun täytyy aina kuunnella konkareita. He kertovat sinulle mitä ei voi tehdä ja miksi. Ja sitten tee niin kuin he sanovat.

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.

Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.