Translation of "أكون" in Finnish

أكون أو لا أكون؟

Ollako vaiko eikö olla?

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.

الآن، دعوني أكون واضحه:

Saanen tarkentaa:

وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،

Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.

معه. لن أكون هنا غداً.

En ole täällä enää huomenna.

لا أحب أن أكون وحدي.

En pidä yksin olemisesta.

هدفي هو أن أكون سعيداً.

- Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
- Mun tavoite on olla onnelline.

إنك لا تعرف من أكون.

- Ette tiedä, kuka minä olen.
- Sinä et tiedä, kuka minä olen.
- Te ette tiedä, kuka minä olen.
- Et tiedä, kuka minä olen.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Haluan olla kuin amfibinen eläin.

لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...

Jos voisin olla kuin tuo...

لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Kiviä pitää kääntää varoen.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.

- Jos tuut Rioon, nii älä unohda soittaa nii voin tulla sun oppaaks!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin olla sinun oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla sinun oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin voin tulla oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaanasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla sinun oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin olla oppaasi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla sinun oppaaksesi!
- Älä unohda soittaa minulle jos tulet Rioon, niin minä voin tulla oppaaksesi!

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Pitää olla valmis kaikkeen. En voi pelleillä. Pitää seurata vaistoja.