Translation of "‫لعدم" in English

لعدم فعاليته.

under the weight of its own ineffectiveness.

لعدم سعادتنا.

for our unhappiness.

شكرًا لعدم ترددك.

Thank you for not hesitating.

- أنا مسرورة لعدم وجودي هناك.
- أنا مسرور لعدم وجودي هناك.

- I'm glad I wasn't here.
- I am glad that I wasn't here.
- I'm glad that I wasn't here.

وأشكركم لعدم الإشارة لهم

and I thank you for not voicing them

عذرا لعدم الرد أبكر.

Sorry I didn't reply sooner.

نحن محبطون لعدم وجود الوقت.

we are frustrated for not having time.

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

Unable to see at night...

أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.

- I'm sorry I didn't reply to you sooner.
- I'm sorry that I didn't reply to you sooner.

أو لعدم القدرة على التحكم بالذات.

or for having low self-control.

فيما يتعلق بالإحباط لعدم وجود الوقت.

regarding frustration for not having time.

شكرا لعدم إخبار توم بما حدث.

Thanks for not telling Tom what happened.

أنا أسف لعدم قدرتي لحضور عزاء توم.

- I'm sorry that I wasn't able to attend Tom's funeral.
- I'm sorry I wasn't able to attend Tom's funeral.

حين كان أحدهم يستهزىء بي لعدم مواصلة تعليمي

When someone made fun of me for being a college dropout,

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

And sheer cliffs, too unstable to climb.

اقترح المؤرخون سببان رئيسيان لعدم مهاجمة العاصمة الرومانية:

Two main reasons for not attacking the Roman capital were suggested by historians:

لعدم تفويت أي شيء من مقاطع الفيديو التالية

to not miss anything from my next videos

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

What's the real reason you don't want to do this?

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

The unrooted man is the unremembered man, because he's uncommitted to things.

نظرًا لعدم جدوى الهجمات ضد الخط الأنجلو ساكسوني القوي

Seeing the futility of the attacks  against the solid Anglo-Saxon line,  

وخاصة لتفعيل جرس الإخطارات لعدم تفويت أي منشوراتنا القادمة.

and especially to activate the bell of notifications to not miss any more our next publications.

لعدم حصوله على الغذاء بتنشيط مسارات إستجابة للتكيف مع الإجهاد

of not having food by activating adaptive stress response pathways

نظرًا لعدم وجود المساحة أو الموارد لنظام منتجات الألبان االغذائي.

because you won't have the space or the resources for a dairy diet.

لعدم انقراض الحياة على وجه الارض? الموت المضحك خلال اكثر

that life will not be extinct on earth? Funny death in a little more

كان لزامًا عليَّ أن أتعلم أن أعوض النقص لعدم امتلاك عينين.

I had to learn to compensate for not having two eyes.

الحجة الأولى لا تشرح بما فيه الكفاية قرار حنبعل لعدم الهجوم

This first argument doesn't sufficiently explain why Hannibal decided not to attack.

لعدم تفويت منشوراتنا القادمة بعد الآن ، أطلب منك الاشتراك في القناة

to not miss our next publications anymore I ask you to subscribe to the channel

ولكنني لم أشعر أبدًا بمثل، " يا إلهي أشعر بالضياع لعدم امتلاكي هاتفًا"

But I never felt like, "Oh my God, I'm missing out by not having a phone."

لعدم تطويقهم من قبل مجموعة محركات بومبي والقوات الخفيفة سيحاول بومبي حفظ

before the range of Pompeys siege engines and light troops, Pompey would try to save

لعدم تطويقهم من قبل مجموعة من المحركات والقوات الخفيفة سيحاول بومبي حفظ

before the range of Pompeys siege engines and light troops, Pompey would try to save

وهو ما يؤدي لعدم قدرته على التنفس، وكان هذا يحدث دائماً بشكل متكرر،

Basically, he couldn't breath. This was happening again and again.

نظرًا لعدم رؤية طريقة أخرى إلا عبر إسقاط فويفود مولدافيا، بدأ ميهاي يخطط للغزو.

Seeing no other way than to overthrow the Moldavian voivode, Mihai began planning an invasion.

نظرًا لعدم وجود مسجد في عام 1453 وتحويله أيضًا إلى مسجد لعرض القوة ، آيا صوفيا

Since there was no mosque in 1453 and also turned into a mosque for power show, Hagia Sophia

تم إلقاء اللوم على دافوت على نطاق واسع لعدم العودة لإنقاذه ، على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون انتحاريًا.

Davout was widely blamed for not turning back to  rescue him, even though it would’ve been suicidal.