Translation of "ليلًا" in Korean

‫البحر ليلًا...‬

‎밤의 바다는

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

‎하지만 밤이 되면 ‎움직이죠

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

‎하지만 밤이 되면 ‎상황이 달라집니다

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

‎하지만 밤눈이 변변찮아서...

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

‎칼새들은 매년 여기서 ‎밤을 보냅니다

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

‎예민한 수염을 활용해서 ‎밤새 사냥을 할 수도 있죠

‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬

‎사자는 주로 밤에 사냥합니다

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

‎밤눈이 어두운 그물무늬비단뱀은

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

‎치타의 야간 사냥 성공은 ‎달빛에 좌우됩니다

‫ليلًا،‬ ‫تحيا ظلال الأدغال بوحوش مذهلة.‬

‎밤이면 ‎정글의 캐노피는 ‎신비한 동물들로 활기를 띱니다

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

‫إنسان الغاب.‬ ‫سبب استيقاظه ليلًا غامض.‬

‎오랑우탄입니다 ‎오랑우탄이 한밤중에 ‎뭘 하는지는 수수께끼입니다

‫كثير من الحيوات هنا تنشط ليلًا.‬

‎이곳의 수많은 생명체는 ‎야행성입니다

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

‎많은 선인장이 밤에만 꽃을 피우죠

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

‎조그만 묘지기 수백 마리가... ‎밤새도록

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

‎몸집이 클수록 ‎야행성도 강해집니다

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

‎이제 치타의 사냥 중 3분의 1이 ‎야간에 벌어지는 게 증명됐죠

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

‫البخار الذي يتكتل نهارًا‬ ‫يخلق العواصف التي تستمر ليلًا.‬

‎그 수증기는 낮 동안 쌓여 ‎밤까지 이어지는 폭풍을 만듭니다

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

‎물방울무늬청개구리는 밤에 ‎독창적으로 서로를 찾아냅니다

‫ثمة الكثير من المساعدين نهارًا،‬ ‫لكن العمل لا يتوقف ليلًا.‬

‎낮에는 도움의 손길이 많지만 ‎밤에도 도움은 끊이지 않죠

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

‎인공 조명을 활용하여 ‎이곳 백상아리는 ‎밤이 깊도록 사냥할 수 있습니다

‫تحدد دورة القمر نغم الكثير من الملاحم‬ ‫في البحر ليلًا.‬

‎달의 주기는 밤바다에서 ‎수많은 드라마의 리듬을 ‎결정합니다

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

‎작열하는 태양으로 인해 ‎많은 사막 동물은 밤에만 나옵니다

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다