Translation of "ليلًا" in Japanese

‫البحر ليلًا...‬

‎夜の海は‎―

‫لكن ليلًا،‬ ‫تتحرك.‬

‎しかし夜になると動きだす

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

‎夜になると水場に集まる

‫لكن ليلًا...‬ ‫الوضع مختلف.‬

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

‎夜は出てきて草を食べる

‫لكن بسبب رؤيتها الضعيفة ليلًا...‬

‎だが夜は視界が悪く‎―

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

‎だが夜は全く状況が違う

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

‎毎年 訪れる寝床だ

‫وبشواربها الحساسة، يمكنها الصيد ليلًا.‬

‎敏感なヒゲを使い ‎夜でも狩りをする

‫تصطاد الأسود ليلًا بشكل أساسي.‬

‎ライオンは ‎狩りの大半を夜に行う

‫لعدم قدرته على الرؤية ليلًا...‬

‎ヘビは夜は見えない

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

‎夜の狩りの成功は ‎月に左右される

‫ليلًا،‬ ‫تحيا ظلال الأدغال بوحوش مذهلة.‬

‎夜には‎― ‎樹上で さまざまな動物が ‎活動を始める

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

‎最近の研究で ‎夜の捕食が解明されてきた

‫إنسان الغاب.‬ ‫سبب استيقاظه ليلًا غامض.‬

‎オランウータンだ ‎なぜ夜中に来たのかは謎だ

‫كثير من الحيوات هنا تنشط ليلًا.‬

‎生物の大半は夜行性だ

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

‎撮影されたことのない ‎彼らの夜の姿

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

‎ライオンは狩りの９割を ‎夜に行う

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

‎サボテンの花の多くは ‎夜だけ咲く

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

‎しかし夜の地上では‎― ‎視力は人間以下だ

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

‎たくさんの小さな庭師たち ‎彼らは徹夜で働く

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

‎大きな動物のほうが ‎夜行性になりやすい

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

‎チーターの狩りの３分の１は ‎夜行われることが分かった

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

‎一晩に40キロも移動し ‎餌を探すことも

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

‎夜にはサンゴも ‎恐ろしい顔を見せる

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

‎夜は狩りをしないというのが ‎通説だった

‫ليلًا،‬ ‫يمكنها أخذ ما تشاء من فاكهة الغابة كلها.‬

‎夜なら森の果実を ‎独り占めできる

‫البخار الذي يتكتل نهارًا‬ ‫يخلق العواصف التي تستمر ليلًا.‬

‎昼に蓄積された蒸気が ‎夜には嵐となる

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

‎ブチアマガエルは ‎賢いやり方で相手を見つける

‫ثمة الكثير من المساعدين نهارًا،‬ ‫لكن العمل لا يتوقف ليلًا.‬

‎動物が行動的な昼だけでなく ‎夜でも続く

‫باستغلال الضوء الصناعي،‬ ‫يمكن للقروش هنا الصيد لوقت طويل ليلًا.‬

‎人工の光があるため‎― ‎ここではサメが ‎夜でも狩りをする

‫تحدد دورة القمر نغم الكثير من الملاحم‬ ‫في البحر ليلًا.‬

‎月の周期は夜の海で ‎数々のドラマを生み出す

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

‎夜をしのぐために ‎幼いヒヒも崖を下りる

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

‎幼虫は絶体絶命だ ‎夜は虫たちも活動的だ

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

‎都会では人を避けるために ‎夜行性になる

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

‎照りつける太陽を避けて ‎夜だけ活動する動物が多い

‫وهي تُجبر الحيوانات‬ ‫على إيجاد طرائق جديدة للنجاح ليلًا.‬ ‫"مدن لا تنام"‬

‎動物たちは夜の街を ‎生き残るすべを模索する ねむらない街

‫حيث توفّر مدننا مواطنًا‬ ‫لكل أنواع الحياة البرية‬ ‫ليس فقط ليلًا بل وأيضًا نهارًا.‬

‎街で野生動物と ‎共存できるのだろうか ‎夜だけでなく ‎昼間の光の中でも