Translation of "‫بخصوص" in English

بخصوص صحتنا.

in terms of our own health.

- بخصوص الفعل

- Concerning the act

بخصوص الوظيفة، تعرفون النكتة،

Talking of job, you know the joke,

وما يحلمون به بخصوص عائلتهم.

What they want to be their family.

لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.

There is no doubt about his honesty.

غيّر سامي رأيه بخصوص المسلمين.

Sami changed his opinion of Muslims.

أنها كانت قلقة بخصوص الوضع أيضًا.

that she was anxious about the situation also.

سال السائح بخصوص المكوث لهذه الليلة .

The tourist asked for lodging for the night.

بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

- هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
- أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟

- Do you have anything to say in connection with this?
- Do you have anything to say regarding this?

بخصوص ما حصل مع أحد المراجعين لديّ

At one of my client's,

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

to advise on the best way forward.

هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟

Do you have anything to say regarding this?

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬

but that was a good decision with the barrel cactus.

بخصوص CORONAVIRUS الذي تعاني أخباره من هذا الفيروس ،

Regarding CORONAVIRUS whose news suffers from this virus,

الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Now I want to be really clear about something.

أمضينا في ذلك الوقت 90 دقيقة بخصوص هذه المسألة،

Back then, we spent 90 minutes on this issue,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

وقد منحني ذلك نظرة شاملة عن أفكاري بخصوص العالم.

and they give me an overview of my thoughts about the world.

هل هناك أي شئ ربما يمكننا فعله بخصوص ذلك؟

Is there anything we can possibly do about this?

سواء كان بخصوص العيش بطريقة صديقة للبيئة أو غير ذلك،

whether it's about environmentally friendly living,

‫حسناً، أعتقد أن لدينا خيارين‬ ‫بخصوص ما يمكننا عمله هنا.‬

Okay, I think we've got two options of what to do here.

كل ما كان يحتاجه توم كان حقاً بخصوص عشرة دولارات.

All Tom really needed was about ten dollars.

و تتجنب الحكومة السؤال بخصوص أعداد الأمراء، و لكن حتى أقل التقديرات

The government has evaded the question of membership numbers, but even low end estimates

تصريح الرّئيس ترامب بخصوص مدينة القدس دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.

Trump's declaration on Jerusalem shows a total disregard of international law.

- كانا سامي و ليلى يتخاصمان بخصوص شيء ما.
- كانا سامي و ليلى يتخاصمان على شيء ما.

Sami and Layla were arguing about something.

يعرف الجميع النص " الولد كان صارماً في الاستجواب " ، لكن في وقتنا هذا لا يعرف الكثير من الناس التكملة : هي قصيدة بخصوص ولد مات بعد ان رفض التخلي عن عضوية كومسومول الخاصة به .

Everybody knows the line “The boy didn't crack under interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.