Translation of "يدرك" in English

جميعكم يدرك ذلك.

You all know that.

ترامب يدرك ذلك تمامًا

Trump is very aware of this

هو يدرك ذلك منذ وقت طويل.

He's known about this for ages.

أعتقد أنه يدرك أن هذا ليس واقعي.

I think it's recognizing that that's not the reality.

لذلك أعتقد أنه يدرك ذلك هذا سيحدث

So I think it's recognizing that's gonna happen

ليس بينهم أحد يدرك أنهم يشعرون بعدم الراحة،

none of them realizing that they are feeling uncomfortable,

ربما لم يكن يدرك أن تماثيل الصلصال هذه

Unaware of the fact that this clay model,

في الحقيقة، العديد منا لا يدرك حتى إنها تحدث.

In fact, many of us can't even recognize it happening.

الشخص الذي يدرك بأنه يحدث الكثير في هذا العالم

Be that person who realizes that there is a lot happening in this world.

كان يدرك أن أميرًا ساسانيًا متبنً سيطالب بعرش القسطنطينية

he was aware that an adopted Sassanian prince would have a claim on the throne in Constantinople,

ولكن ما أتمناه حقا هو أن يدرك الناس ما أفعله

But what I really hope is that people also realize, which I do,

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

كان يدرك أن منصبه وحياته كانت مهددة من قبل أبنائه الثلاثة الكبار

aware that his position and life were threatened by his 3 older sons,

ومع ذلك، لم يدرك الجنرال الروماني أنه أرسل رجاله مباشرة إلى كمين

However, what the Roman general didn’t realize, is that he was sending his men straight into a trap.

في قصة الملحمة ، عندما تحدث المعركة النهائية ، يدرك رجال Hrolf أن هناك دبًا عملاقًا

In the saga account, when the final battle takes place, Hrolf’s men realise there is

وحث خالد، الذي يدرك أن الوقت عامل جوهري رجاله على الانطلاق بكل سرعة ودون تردد

Knowing that time was of the essence he urged his men to ride fast and without hesitation.

يدرك هانيبال أن الولاء، أو على الأقل الامتثال، لا يمكن ضمانهما عن طريق الإطراء والهدايا وحدهما،

Aware that loyalty, or at least compliance, cannot be guaranteed by flattery and gifts alone,

أو العودة للقتال في يوم آخر. كان الملك الهوني يدرك أن قد لا يكون يوماً آخر

retreat to fight another day. The Hunnic king  was aware that there might not be another day,  

علاوة على ذلك، فقد مر بعض الوقت قبل أن يدرك المركز الروماني والخلفي ما يحدث في المقدمة

Further back, it is some time before the Roman centre and rear realise what is happening in the front.