Translation of "حاولت" in English

- حاولت قتل نفسها.
- حاولت الإنتحار.

She attempted to kill herself.

حاولت تنظيف جروحها

She tried to clean the wounds,

لقد حاولت وسعك.

You tried.

حاولت فتحه عبثا.

I tried in vain to open it.

حاولت أن أحذرك.

I've tried to warn you.

حاولت إخبار توم.

I tried to tell Tom.

حاولت قتل نفسها.

- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.
- She tried to kill herself.

حاولت رفع معنوياته.

I tried to cheer him up.

حاولت ليلى الانتحار.

Layla tried to commit suicide.

ثم حاولت مرة أخرى.

So I try it again.

حاولت أن أجعله يساعدني.

- He would let me help him.
- He tried to get me to help him.

هل حاولت الاستماع إليها؟

Did you try to listen to her?

هي حاولت قتل نفسها.

She tried to kill herself.

حاولت أن أغير الموضوع.

I tried to change the subject.

حاولت ألا تنظر إليه.

She tried not to look at him.

حاولت قتل نفسي مرّتين.

- I've attempted suicide twice.
- I tried to kill myself twice.
- I have attempted suicide two times.
- Twice I have tried to kill myself.

موسيقى الجاز؟ لقد حاولت ..

Jazz? Man, I've tried.

حاولت عائلتي أن تجعلني أتراجع،

and a lot of cajoling from my family to finally give in,

لقد حاولت كبح جماح "الكبيرة"

I have tried to turn down the current on the Big,

ولكن كلما حاولت تبقى موجودة.

but hard as I try, there it is.

ومع الاستمرار، حاولت الاحتفاظ بها

And so as we continued, I tried to keep her with me,

حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،

I constantly tried to lose weight,

لقد حاولت الاختباء من والدتك

You tried to hide from your mother

لقد حاولت، لكنّني لم أستطع.

I tried, but I wasn't able to do that.

Downton Abbey .. استمع الي ٬ حاولت .

Downton Abbey, listen, I tried.

حاولت .. لامزيد من موسيقى الجاز

I tried, that's it, no jazz.

حاولت أمّ سامي أن تقتله.

Sami's mother tried to kill him.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

I tried in vain to persuade them.

حاولت بأن أقوم بكل الأعمال الصحيحة،

and I tried to do all the right things,

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

When you try and plow through this stuff, it just cuts you to shreds.

حاولت الدراسة التحكم في العوامل المربكة،

This study tried to control for all the confounding factors,

حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها.

The girl tried hard to hold back her tears.

حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.

I tried to forget that she had cried.

حاولت أن تفعل كل شيء بشكل صحيح.

She tried to do everything right.

إذا حاولت أن تكون كما يريد الآخرون

"If you're trying to be what other people want you to be,

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

where you tried to teach something to somebody

بالنسبة لتجربتي في الحمامات، حاولت تجنب المشكلة

As for my experience in bathrooms, I tried to avoid the problem

حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح.

I tried again and again, but I couldn't succeed.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

I tried to call you, but couldn't.

حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.

I tried not to look disappointed.

حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.

She tried not to look disappointed.

في يناير الماضي، عادت تلميذتي التي حاولت الانتحار

Last January, my student who attempted suicide

لذا,حاولت أن أقلل الضغط عليه و قلت،

So, I tried to break the tension for him, and I said,

حسناً، لقد حاولت وفشلت أربع مرات بطرق مختلفة،

Now, she tried and failed four different times,

‫وجدت بوابة معدنية ضخمة‬ ‫حاولت تسلقها والقفز فوقها‬

I found a huge metal gate which I tried to climb and jump across

عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.

When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.

مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.

I can't remember her address no matter how much I try.

حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.

I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.

حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك.

Layla tried to swim away from the school of jellyfish.

وأن الأمر لن يجدي نفعا إن حاولت تغيير الأشياء،

and that it wasn't even worth trying to change things,

إذا كنت حاولت من قبل إقناع شخص ما بشيء

If you've ever tried to convince somebody of something

حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.

I tried to make friends with the classmates.

وعلى الرغم من أنها حاولت التقليل من استهلاكها مرات عديدة،

And even though she had tried to reduce her intake several times,

حاولت ليلى استعمال الدّين لحماية أولادها من شرور هذا العالم.

Layla tried to use religion to protect her children from the evils of this world.

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

That's the last thing I remember trying to do before blacking out.

حاولت خنق العطسة أثناء الحفلة الموسيقية لكنها لم تستطع الاحتفاظ بها.

She tried to stifle a sneeze during the concert but she couldn't hold it back.

لو كنت أملك بضعة أيّام لما حاولت حلّ كلّ تلك المشاكل.

If I had a few days, I'd work everything out.

ربما حاولت أي شيء وكل شيء يمكنكم التفكير فيه لكي أكسب المال.

Now I've probably tried any and everything you could think of to make money.

بالفعل، فإن مجموعة دراسة السوق التي قامت بهذه الدراسة، قد حاولت دراسة

Well, Grenoble School of Management which conducted this research

لدى أمي طريقة صحيحة لفعل كل شيء ومهما حاولت أشعر أني عديمة القيمة."

My mom has a right way to do everything. As hard as I try, I feel unworthy."

بما أنها في مواجهة سفينة أكثر تفوقا، حاولت أن تسحق سيدناي بوابل من القذائف

Faced against a superior ship, she tries to overwhelm the Sydney with a barrage of shells.

بعد فشل غزو خليج الخنازير في عام 1961 ، حيث حاولت الولايات المتحدة الإطاحة بكوبا

After the failed Bay of Pigs invasion in 1961, where the US attempted to overthrow Cuba's

بعد مرور عام، حاولت الجيوش الساسانية مرة أخرى الضغط على لازيكا وتمت السيطرة هذه المرة

A year later, Sassanian armies again tried to press into Lazica, this time capturing

إذن مما يتكون المادة المُظلمة ؟ لا أحد يعرف على وجه اليقين حتى الآن ، ولكن هناك عدد من النظريات حاولت تفسيرها

so what is dark that are made of no one knows for sure yet, but there are a number of theories and