Translation of "أخرى" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "أخرى" in a sentence and their polish translations:

وبعبارات أخرى،

Innymi słowy

‫أنثى أخرى.‬

Kolejna samica.

مرة أخرى.

Jeszcze raz.

‫تنضم إليها أخرى.‬

Dołączają inni.

انظر مرة أخرى

Spójrz ponownie.

- مرة أخرى.
- مجدداً.

Jeszcze raz.

أعطني فرصةً أخرى.

Daj mi jeszcze jedną szansę.

جرب مرة أخرى.

Spróbuj jeszcze raz.

‫إذن هذه علامة أخرى.‬

To jest kolejna wskazówka.

وهل توجد خيارات أخرى؟

Czy są inne opcje?

ولكن فكروا مرة أخرى.

Ale zastanówcie się dobrze.

هذه هي واحدة أخرى.

Oto kolejny.

حسنًا! سفينة محلّقة أخرى.

Kolejny latający statek.

وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.

ludowe obrzędy i przedmioty.

لنلتقي مرة أخرى قريباً.

Spotkajmy się wkrótce ponownie.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Ale to nie jedyny sposób na uratowanie się.

مرةً أخرى، الشعور بالضوء والشفافية.

Ponownie, poczucie światła, poczucie przejrzystości.

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Zjawia się kolejny potencjalny posiłek.

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

pyton zdaje się na inne zmysły.

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.

Mam nadzieję, że znów przyjdziesz.

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Czy można to ująć inaczej?

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

Spróbuj jeszcze raz.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

czasami zdecydowanie inaczej.

تحاولون إعادة لصقه ببعضه مرة أخرى،

próbowaliśmy go skleić taśmą.

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

A w innym języku?

‫لكن الفهد المذعور لديه أفكار أخرى.‬

Wyraźnie spanikowany lampart miał inny pomysł.

‫ثمة مخلوقات عملاقة أخرى هنا أيضًا.‬

Są tu też inne giganty.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

Ale lód skrywa też inne.

‫من يدري أي أسرار أخرى ستنكشف...‬

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

Kiedy wzrok nie działa, kontrolę przejmuje inny zmysł.

‫من يدري أي مفاجآت أخرى يخبئه...‬

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

i znowu poczułam magię dźwięku,

لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!

Nie przychodź tu więcej!

انظر إلى هذا الفيديو مرة أخرى

Spójrz jednak na to nagranie jeszcze raz,

بدأت مبيعات الأسلحة زيادة مرة أخرى.

sprzedaż broni znów zaczęła wzrastać.

التحدث مع النفس، استراتيجية أخرى يتبعها الرياضيون.

Sportowcy motywują się też, używając monologów wewnętrznych.

ومن جهة أخرى، عرفت عينة المرضى الشاهدة

Pacjenci z normalną opieką

وفي عمر 21 اتصلت بالسامريون مرة أخرى

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

‫فلنلق بعصا متوهجة أخرى ونرى أين ستذهب.‬

Rzućmy świetlik i zobaczmy, gdzie spadnie.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

I znowu mamy spadek odporności.

هذه القصة البطولية ليست مجرد أسطورة أخرى.

Ta bohaterska opowieść nie jest kolejnym mitem.

ومن ناحية أخرى، توصلنا إلى كوكتيل العقاقير

My natomiast opracowaliśmy kombinację leków,

مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.

takich jak zdjęcia czy filmy.

ستكون مهتماً بأشياء مخنلفة تماماً مرةً أخرى.

będzie to znowu coś zupełnie innego.

قرر قيصر المسيرة مرة أخرى لتقييم الوضع شخصيًا.

Cezar postanowił maszerować z powrotem, aby ocenić sytuacja osobiście.

‫وفي قربها منه...‬ ‫يداهمها مرة أخرى خطر محدق.‬

Cel jest już o krok... ale znów pojawia się zagrożenie.

- سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
- سأحاول مجدداً، شكراً.

Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.

Trudno jest tłumaczyć wiersze na obcy język.

لكن الحرب اندلعت مرة أخرى بعد ست سنوات.

Ale wojna wybuchła ponownie sześć lat później.

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

Jeżeli z biegiem czasu ulega poprawie, uważam to za postęp.

من ناحية أخرى ، كان المرور عبر الليركوم شبه مستحيل

Z drugiej strony przejście przez Illyricum byłoby prawie niemożliwe.

‫إن أمكن حماية أماكن أخرى كهذه،‬ ‫فربما ستستمر الزيادة.‬

Jeśli uda się ochronić więcej miejsc takich jak to, być może tak będzie nadal.

‫بوجود الكثير من الحيوانات الأليفة هنا،‬ ‫لديها خيارات أخرى.‬

Jest tu pod dostatkiem udomowionych zwierząt, ma wybór.

- آمل أن أراك مجدداً.
- أتمنى أن أراك مرة أخرى.

Mam nadzieję, że się jeszcze zobaczymy.

بعضنا، مثلي، لديهم قوة أخرى تتمثل في ذلك الخاتم الأنيق

Niektórzy, jak ja, mają te zmyślne pierścienie mocy,

‫لن يكون في صالح الدواء.‬ ‫سنحتاج لخطة أخرى لنبقيه بارداً.‬

To nie będzie dobre dla leku. Musielibyśmy coś wymyślić, by się nie nagrzał.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Żadne inne obiekty planetarne nie mają takiej genetycznej więzi.

واصل غلوستر مرة أخرى مع رجاله المُثبّتين، محاولًا عبور المنبع.

Gloucester zatoczył krąg wraz ze swoimi konnymi ludźmi, próba przejścia dalej w górę rzeki.

مرة أخرى,إذا كنت لا تعلم مالذي تفعله عندما تُخطئ,

Jeśli nie znasz odpowiedzi

أعتقد، أن فعل ما هو قيِّم له فوائد أخرى للشخص،

Niesie to również osobiste korzyści.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

To pochodzi od psa, jest delikatne. Lisy są szorstkie w dotyku.

من ناحية أخرى ، كان قيصر بحاجة لفرض خاتمة سريعة على الأعمال العدائية

Z drugiej strony Cezar musiał zmusić a szybkie zakończenie działań wojennych i

‫تُكتشف فصائل جديدة في الأدغال‬ ‫أكثر من أي بقعة أخرى على الأرض.‬

W dżunglach odkrywamy więcej gatunków niż gdziekolwiek indziej na lądzie.

مرة أخرى في برانديسيوم قيصر كان يفكر في حل لمشكلتين صارخة في ذهنه

W Brundisium Cezar rozważał przejście z dwoma rażącymi problemami w głowie.

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Kto wie, jakie inne sekrety czekają na odkrycie podczas nocy na Ziemi? Napisy: Paweł Zatryb

كان هذا في وقت كانت فيه الولايات المتحدة تصنع تحالفات أخرى في الشرق الأوسط.

Było to w czasie, kiedy Stany Zjednoczone robiły inne sojusze na Bliskim Wschodzie.