Translation of "أخرى" in French

0.016 sec.

Examples of using "أخرى" in a sentence and their french translations:

مرة أخرى مرة أخرى مرة أخرى

Encore, encore, encore

بعد إضاعة مرة أخرى ، مرة أخرى حريق مرة أخرى

Après un nouveau gaspillage, encore un incendie

بعبارة أخرى،

En d'autres termes,

نغمة أخرى.

En voici un autre.

وبعبارات أخرى،

En d'autres termes,

‫أنثى أخرى.‬

Une autre femelle.

مقدّمة أخرى

une autre présentatrice

مرة أخرى.

Encore une fois.

نلعب اللعبة مرة أخرى ، نخرج مرة أخرى

on rejoue le jeu, on sort de nouveau

لكنني لن أستمع مرة أخرى وألعب مرة أخرى

mais je n'écouterais plus et je jouerais

مرة أخرى ، يمتلك النمل ميزة أخرى تشبه الإنسان

encore une fois, les fourmis ont une autre caractéristique humaine

هناك مقولة أخرى

Ceci est une autre ligne

تخيلوا مرة أخرى،

Imaginez, une fois de plus,

ركبت مرة أخرى.

j'y suis retournée.

‫تنضم إليها أخرى.‬

D'autres participent.

تضاعف مرة أخرى

avait encore multiplié

والمرأة مرة أخرى

Et la femme à nouveau

يتغير مرة أخرى

changer à nouveau

غرفة أخرى للطعام

une autre pièce pour la nourriture

ولكن مرة أخرى ،

Mais encore une fois,

من جهة أخرى،

Par ailleurs,

انظر مرة أخرى

- Regarde encore.
- Regardez à nouveau.

- مرة أخرى.
- مجدداً.

Encore une fois.

أعطني فرصةً أخرى.

Donnez-moi une autre chance.

شكرا مرة أخرى

- Encore une fois, merci.
- Encore merci.

جرب مرة أخرى.

Essaie encore une fois.

التقط صورة أخرى.

- Prends une autre photo.
- Prenez une autre photo.

ولن تطلب أي مؤسسة أخرى هذه البيانات مرة أخرى.

Et jamais plus aucune autre institution ne vous le demandera.

- أنا قد المحاولة مرة أخرى.
- يمكن أن أحاوله مرة أخرى.

- Il se peut que j'en fasse à nouveau la tentative.
- Il se peut que j'en fasse à nouveau l'essai.

هذه قصة صادقة أخرى..

C'est une autre histoire vraie.

وهو إنتاج عناصر أخرى.

on peut créer d'autres éléments.

ثم حاولت مرة أخرى.

Alors, j'ai encore essayé.

وأنواع أخرى من التواصل.

et à d'autres types de communication.

وتؤكد دراسات أخرى ذلك.

D'autres études le confirment.

‫إذن هذه علامة أخرى.‬

C'est donc un autre indicateur.

ولكن هذه قصة أخرى.

mais c’est une autre histoire.

وهل توجد خيارات أخرى؟

Existe-il d'autres options ?

ولكن فكروا مرة أخرى.

Mais réfléchissez-y à deux fois.

هذه هي واحدة أخرى.

En voilà un autre.

حسنًا! سفينة محلّقة أخرى.

Un autre aéronef.

لكن هذه قصة أخرى...

Mais c'est une histoire pour une autre fois ...

وطقوساً ثقافية وأشياء أخرى.

des traditions culturelles etc.

أرسل لي مرة أخرى.

il m'a renvoyé un message.

جوابنا ليس مرة أخرى

notre réponse est non encore

كان لدينا لعبة أخرى

nous avons eu un jeu de plus

للأسف البشرية مرة أخرى

malheureusement à nouveau humain

يجعلها تنمو مرة أخرى

le fait repousser

هناك تشابه مرة أخرى

Il y a encore une similitude

عدم المغادرة مرة أخرى

ne plus repartir

الآن فكر مرة أخرى

Maintenant, détrompez-vous

لذلك يتطلعون مرة أخرى

alors ils regardent à nouveau

سيجتمع القائدان مرة أخرى...

Les deux commandants se retrouveraient.

أرني ساعة يد أخرى.

- Montre-moi une autre montre.
- Montrez-moi une autre montre.
- Faites-moi voir une autre montre.
- Fais-moi voir une autre montre.

جرّبها مرة بعد أخرى.

Il l'essaya encore et encore.

لنلتقي مرة أخرى قريباً.

Revoyons-nous bientôt.

لدي فكرة جيدة أخرى.

J'ai une autre bonne idée.

حسناً، مرة أخرى أسألك،

Lance Allred : Je vous repose la question :

ولكن من جهة أخرى،

mais d'un autre côté, on n'est pas très méritoire,

وأي مؤسسة دينية أخرى،

ou d'autres obédiences,

تزوّج سامي مرّة أخرى.

Sami s'est remarié.

وهنا مرة أخرى ، يتم الخلط بين امرأة تتحدث على الهاتف مرة أخرى

Et là encore une femme qui parle au téléphone est encore confuse

- أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً.
- يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً.

Je me réjouis de vous revoir bientôt.

ما كنت لأتعلّمها بطريقة أخرى.

des choses que je ne pourrais pas apprendre autrement.

وهناك نقطة أخرى تخص طيبة:

Et il y a l'histoire de Thèbes.

وبعد ذلك، لدينا عوامل أخرى،

Et après, on a d'autres acteurs,

ولكن كان هناك أسبابًا أخرى،

Mais il y avait d'autres raisons,

أو أي ممارسة روحية أخرى.

ou n'importe quelle pratique spirituelle.

ولم يحصلوا على وظيفة أخرى.

et qui n'ont pas accepté un autre emploi.

التي كانت موصولةً بشاشةٍ أخرى.

qui était lui-même attaché à un autre écran.

عندما فتحت عيني مرة أخرى،

Quand je les ai rouverts,

ومن ناحية أخرى، ويندي كامينر،

D'un autre côté, Wendy Kaminer,

أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.

des moments passés à courir avec d'autres chiens.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Mais il y a un autre moyen d'être secouru.

حسنًا، إليكم أداة أخرى للتنبؤ.

OK, un autre outil d’anticipation.

دعونا نرى مرة أخرى الدم.

Mais faisons-le encore à travers le sang.

مرةً أخرى، الشعور بالضوء والشفافية.

À nouveau, on retrouve l'idée de lumière, l'idée de transparence.

مرتبطة بتيارات المحيط وبأشياء أخرى.

dépendent des courants océaniques et autres.

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Un autre repas potentiel est attiré.

‫يعتمد الثعبان على حواس أخرى.‬

le python se fie à d'autres sens.

لنأتي إلى المسجد مرة أخرى

Revenons à la mosquée

لن يستمر النشر مرة أخرى

ne continuera pas d'être publié à nouveau

ندرك مرة أخرى كم تخبرنا

réalisez encore une fois combien vous nous dites

كانت ممتعة للغاية مرة أخرى

c'était à nouveau très agréable

أؤكد مرة أخرى على أرضنا

Je souligne encore une fois sur notre terre

مرة أخرى هذا تقليد الشامان

Encore une fois, c'est une tradition chamanique

أود أن أبلغكم مرة أخرى

Je voudrais vous informer à nouveau

سنعود إلى القمة مرة أخرى.

Nous reviendrons au sommet.

ميزة أخرى للنمل هي التواصل

communiquer Une autre caractéristique des fourmis

انظروا ، سأكرر مرة أخرى. الآن!

Écoutez, je vais répéter. Maintenant!

ليس لدي أي أسئلة أخرى.

Je n'ai pas d'autres questions.

إقرأها مرة أخرى من فضلك.

- Relis-le encore une fois, je te prie.
- Relisez-le encore une fois, je vous prie.

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.

J'espère bien que tu reviendras.

أريد أن أراك مرة أخرى.

Je veux te revoir.

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

- Essaie encore.
- Essayez de nouveau.
- Essaye encore.
- Essaie de nouveau.
- Essaye de nouveau.
- Essaie à nouveau.
- Essaye à nouveau.
- Essaie encore !

لا يمكنني المشي خطوة أخرى.

Je ne peux plus faire le moindre pas.

أود أن أشارككم دراسة أخرى

Je veux vous parler d'une autre étude,