Translation of "عليها" in Spanish

0.014 sec.

Examples of using "عليها" in a sentence and their spanish translations:

‫عليها الاستمرار.‬

Deben seguir intentándolo.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

así que es difícil que vean el peligro.

- سيكون عليها أن تنتظره.
- سيستوجب عليها أن تنتظره.

Ella tendrá que esperarlo.

كنت شاهدًا عليها.

Son testigos.

وإذا صرختُ عليها

Pero si le hubiera gritado a Abby

محكم عليها بالإعدام.

Condenada a muerte.

كيف تعرفت عليها؟

- ¿Cómo la conociste?
- ¿Cómo llegaste a conocerla?

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

Y los peces se alimentan de ella. Muchos carroñeros se acercaron.

التي يمكننا الاعتماد عليها،

en el que podemos confiar

لكنهن لا يحصلن عليها.

pero no los obtienen.

‫ونضغط عليها للأسفل.‬ ‫ونملأها.‬

Lo pisamos. Lo llenamos.

والمنصوص عليها في دستورنا.

consagrado en nuestra constitución.

والتي يسيطرون عليها بحزم

que controlan firmemente.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Debe esperar la protección de la oscuridad.

بناء غرفة الدفن عليها

construir una cámara funeraria en

حصل عليها في إسبانيا.

ganado en España.

بإمكانك أن تعتمد عليها.

Puedes confiar en ella.

وقد بدأت بالسعي للحصول عليها

y comenzó a buscarla activamente

ولكن نفس القضية تنطبق عليها.

pero tienen los mismos problemas.

التي يحافظ عليها الناس بشدة

que con tanto esfuerzo mantenemos,

وأعدكم بأنكم ستستطيعون بالإجابة عليها.

Y prometo que podrán responderlas.

والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

que denominamos "husos del sueño".

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Pero tienen que atraparlo primero.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Debe volver para encontrarlo. Sola.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Deben confiar en otros sentidos.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Debe meter toda la comida que pueda.

نطلق عليها الجراحة عن بعد.

Llamamos a esto "cirugía remota".

يمكنك أن تطلق عليها "Falafellöffel".

le podrías llamar "Falafellöffel".

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

Pero es un momento muy interesante para trabajar en ello.

والتي يطلق عليها مجتمعة "ميكروباتنا"

‒ conjuntamente denominadas "nuestro microbioma" ‒,

هذه المهارات التي عليها الطلب،

que sean competencias solicitadas

حسنًا، نحن نحصل عليها من الطعام،

La obtenemos de la comida

لكننا نحصل عليها من الضوء أيضًا،

Pero también la obtenemos de la luz

كان عليها أولاً إشباع مياه البحار،

Primero tuvieron que saturar los océanos,

أما البقية يطلق عليها خلايا المايكروبايوم.

el resto se llama microbioma.

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

es que implica la visión de que el futuro está básicamente determinado.

نحن نطلق عليها في معبد شاولن

En el Templo Shaolin, nos referimos a ellos

ويمكنكم جمع هذه الأفكار والعمل عليها.

combinar las ideas y trabajar con ellas.

التي أطلق عليها "التنصت على العقل."

al que llamo "pulsaciones cerebrales".

هذه استراتيجياتي المفضلة التي أعتمد عليها

Estas son las estrategias a las que recurro y en las que confío

فقد قصَصْنَ عليها حكاياتهن عن تجربتهن

le contaron historias sobre su vida

التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

que en Gran Bretaña son las huertas o parcelas comunes.

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

Por esto lo llamamos "microgravedad".

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Debe llevar a sus cachorros mientras caza, y pronto.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Dificulta más seguir las llamadas de su madre.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

La encontró. Pero con un costo.

لا لم نتمكن من العثور عليها

no, no pudimos encontrar

وكان عليها الاستسلام في ذلك الخريف.

y tuvieron que rendirse ese otoño.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

No ocurre gran cosa.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

El gran alivio llegó una semana después

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

Todo el mundo muere.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Tengo que encontrarlo.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

El gato que encontraste es mío.

سواء أطلقت عليها قيمتك المحتملة المغايرة

llámenlo su propuesta de valor diferencial,

3MMC و MDA و MDMA أمثلةٌ عليها.

como la 3-MMC, la MDA o la MDMA.

كلّا، فاليرقة عليها أن تذوب حرفيّاً لتتحوّل.

No. Una oruga, literalmente, se disuelve antes de transformarse.

أو لكارثة ضخمة بما يكفي للقضاء عليها.

ni para un cataclismo lo suficientemente grande capaz de eliminarla.

وجدنا 4 كتل عليها ألقاب ذلك الملك.

Teníamos cuatro bloques con el tutelar de este rey.

هذا الإبتكار الاول: كل المقترحات المصوت عليها.

Esta es la primera novedad: se votan todas las propuestas.

أن المشكلات نفسها، تنطبق عليها نفس الانتقادات

que los mismos problemas, las mismas críticas se aplican

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

estás en situación de muerte social.

لنبدأ بالقرارات التي لا تنطوي عليها مخاطر

Empecemos por las decisiones sin riesgo.

نفس القوانين التي بني عليها التشفير الحديث،

las mismas leyes sobre las que se construyó la criptografía actual,

يُفرض عليها العقوبات بسبب الإساءة إلى المناخ.

sean sancionados por arruinar el clima.

وعرض عليها فرصة لتتخلص من هذا الوضع؛

y le ofreció a Grace la oportunidad de salir de ese lugar:

أريد أن أعطيكم 3 محاور لتركزوا عليها

quiero proponerles tres áreas en las que centrarse

‫أن لديك رائحة الصنوبر الجميلة‬ ‫لتنام عليها.‬

es que pasaré la noche con un hermoso aroma a pino.

سيتوجب عليها أن تواجه ارتفاع منسوب البحار.

tendrán que lidiar con el aumento del nivel del mar.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

Debemos hacer estas preguntas críticas y contestarlas.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

en lugar de preservarlos para alimentar a futuras generaciones.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Hambrientos y totalmente dependientes de ella. Le espera una noche ajetreada.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Tendría que ser de goma, tendría que ser una cosa elástica.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Puedo usar este trapo y orinar en él.

لنضع حولها خرسانة من خلال الحكم عليها

juzgarla e inmovilizarla como concreto.

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

de la forma en la que él mismo espera ser,

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Pero esta pérdida se puede superar

لهذا السبب حصلنا عليها من كمال سونال

por eso lo obtuvimos de Kemal Sunal

إطلاق القمر والأشخاص الاستثنائيين الذين تغلبوا عليها.

el moonshot y las personas extraordinarias que los superaron.

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Seguí yendo a visitarla todos los días.

- فبدأ الطبيب بالكشف عليها.
- فبدأ الطبيب بمعاينتها.

Entonces el médico empezó a examinarla.

وتلك الرسائل التي حصلت عليها من والديك

esas cartas de sus padres,

ثم اضطررت للحصول على وظيفة بسيطة، والعمل عليها،

y hubiese tenido que conseguir un trabajo y ganármelo,

و لكن يبدو أنك لا تستطيع الحصول عليها.

pero parece que no pueden lograrlas.

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

lo que era aún más dificil de admitir para ella.

تلك حقيبة الظهر، أطلق عليها اسم مكتبي المتنقل.

Así que aquí, tengo mi mochila, que llamo mi oficina portátil

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

No tenemos que viajar muy lejos para conseguirlo.

مكتوب عليها م و ك ت و ر

en la que ven escrito M-O-K-T-O-R.

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Como si apretaras tu mano en un torno y luego la calentaras.

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

Pasé la señal de tráfico que decía "Callejón sin salida".

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

Mi rol es conducirlo a través del tiempo,

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Podemos recuperar la democracia de quienes nos la quitaron.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Debe valerse por sí misma mientras su madre pesca.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Es difícil ver a los demonios que la persiguen.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Tendrá que adentrarse más.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

tratar de arrebatar ese mercado, conocerlo, organizarlo,

يمكن أن نجد الإجابة عليها جميعًا على Google.

Podemos encontrar la respuesta a todos en Google.

أريد شراء طاولة خشبية من أين أحصل عليها؟

Quiero comprar una mesa de madera, ¿dónde puedo conseguirla?

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

De alguna manera, se dio cuenta de que no era peligroso,