Translation of "عليها" in Korean

‫عليها الاستمرار.‬

‎계속 시도할 수밖에요

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

‎따라서 다가오는 위험을 ‎쉽게 보지 못하죠

وإذا صرختُ عليها

제가 만일 애비를 크게 혼내고

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

‎문어는 물고기 먹이가 됐죠 ‎수많은 청소동물이 와서 ‎뜯어 먹었어요

التي يمكننا الاعتماد عليها،

우리가 기댈 수 있고,

‫ونضغط عليها للأسفل.‬ ‫ونملأها.‬

꾹꾹 밟아준 뒤 눈을 채웁니다

والمنصوص عليها في دستورنا.

우리 헌법에 소중히 담겨 있습니다.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

وأعدكم بأنكم ستستطيعون بالإجابة عليها.

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

폭발에서 나오는 것입니다.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

‎하지만 일단 잡아야겠죠

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

‎어미는 되돌아가서 찾아야 합니다 ‎혼자서요

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

نطلق عليها الجراحة عن بعد.

우리는 이것을 '원격 수술'이라고 합니다.

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

والتي يطلق عليها مجتمعة "ميكروباتنا"

이는 총괄하여 "우리 마이크로바이옴"이라 불리며

التي يكمن أن يستقر عليها المستقبل

이런 생각이 미래는 본질적으로 정해져 있다고 본다는 점이 있겠죠.

ويمكنكم جمع هذه الأفكار والعمل عليها.

그리고 그걸 뭉쳐 사용할 수 있습니다.

التي أطلق عليها "التنصت على العقل."

'브레인 태핑'이라고 해 두죠.

هذه استراتيجياتي المفضلة التي أعتمد عليها

제가 가장 힘들었던 시기에

فقد قصَصْنَ عليها حكاياتهن عن تجربتهن

친구들은 자신들의 삶에 대해 얘기해주었어요.

التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

공유지를 떠올려보세요.

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

이것을 '미소중력'이라고 하죠.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

‎암컷은 새끼들을 먹이가 ‎있는 곳으로 데려가야 합니다 ‎서둘러야 하죠

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

‎암컷을 찾았습니다 ‎하지만 대가가 따랐군요

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

특별한 사건들이 일어나지 않습니다.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

ما لم تتصرف قوة معارضة عليها.

움직이는 물체는 저절로 멈출 수 없다고 말합니다

لإعطاء الولايات المتحدة بعض النفوذ عليها.

미국이 어느정도 영향력을 가져야 했다는 점입니다

سواء أطلقت عليها قيمتك المحتملة المغايرة

그걸 분화된 가치의 명제라고 하든

وجدنا 4 كتل عليها ألقاب ذلك الملك.

저희는 페투바스티스 사세의 수호자가 그려진 네 조각도 찾았고

هذا الإبتكار الاول: كل المقترحات المصوت عليها.

이것이 첫번째 혁신입니다: 모든 제안들이 투표되었어요.

لنبدأ بالقرارات التي لا تنطوي عليها مخاطر

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

يُفرض عليها العقوبات بسبب الإساءة إلى المناخ.

기후를 파괴하도록 허가받지 않았습니다.

‫أن لديك رائحة الصنوبر الجميلة‬ ‫لتنام عليها.‬

향긋한 솔향을 맡으면서 잠들 수 있죠

سيتوجب عليها أن تواجه ارتفاع منسوب البحار.

해수면 상승 문제에 직면하게 될 겁니다.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

우리는 이런 중요한 질문들을 묻고 답을 찾아가야 합니다.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

방관하면서 가만히 있는 것 또한 너무나 쉬운 일이죠.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

이 버프에다가 오줌을 눕니다

لنضع حولها خرسانة من خلال الحكم عليها

콘크리트를 부어버려서 섣불리 판단하려 합니다.

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

그리고 스스로 자신에게 바라는 바대로 살 수 없다면

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

손을 죔틀에 넣어 쥐어짜고 불을 올린 듯했어요

فقد تخطيت لافتة الطريق المكتوب عليها: "طريق مسدود".

그래서 운전을 해서 가고 있는데 "막다른 길"이라는 표지판을 봤어요.

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

제 역할은 그것을 보살피는 것이고,

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

민주주의를 가져간 사람들에게서 이를 되찾을 수 있고요.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

‎저라는 대상이 ‎위험하지 않은 걸 알고

ولكي نحصل عليها. نسأل بعضنا البعض أسئلة أبسط

그리고 그것들을 얻기 위해 우리는 서로에게 더 간단한 질문들을 하고

وللتغلب عليها، قسنا العديد من المعايير على المشاركين

실험에 착수한 저희는 참가자들의 다양한 변수를 측정했는데

عليها أن تتقدم في أغنيتين بالجيتار هذا العام.

하지만 올해 기타 악보에서 두 번째 곡을 지나가지 못했지만요.

لأنهم كانوا يطاردون مثالية ظنوا أنهم يستطيعون الحصول عليها.

얻을 수 있다고 생각하는 어떤 이상을 좇고 있었기 때문이죠.

وإحدى القطع التي وجدناها كانت مكتوبة عليها علامات هيروغليفية

처음으로 찾은 유물 조각에는 상형 문자가 적혀 있었는데

ولكنّني لم أعُد أرغب في التغلُّب عليها بعد الآن.

하지만 더 이상 극복하고 싶지 않습니다.

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

이 모험에서 이겨내야 할 많은 도전이 있습니다

أيضًا، من أكثر الأمور الفنية تعقيدًا التي عملنا عليها

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

بعد هذه الفترة التي كانوا يطلقون عليها الصدمة الشوكيّة،

소위 척수 쇼크 이후에는 도대체

أنقض عليها و أسألها ما هو الشامبو الذي تستخدمه.

그녀에게 가서 어떤 샴푸를 쓰는지 물어봤습니다.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

‎겨울을 무사히 나기 위해선 ‎지금 체중의 3분의 1만큼을 ‎더 불려야 하죠

التي تمكن من الحصول عليها بعد تحويل من البرنامج،

새로 얻게된 자기 이를 가리키더군요.

إن رؤيتنا البصرية لا يمكن الاعتماد عليها كليًا كما نعتقد.

순수한 신체적 시력은 생각 보다 믿을만하지 못합니다.

ولكنك إذا كنت تستطيع قيادة دراجة، فإنك تملك الإجابات عليها،

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

‫ستحافظ هذه عليها لطيفة وباردة،‬ ‫في الظل، مدفونة في الوحل.‬

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

‎해가 지고 ‎물개의 주식인 물고기가 ‎수면으로 올라옵니다

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

‎알 15개를 낳자마자 ‎암컷은 강으로 되돌아가야 합니다

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

أو كم عدد الإعجابات التي نحصل عليها على الفيس بوك.

페이스북 '좋아요'를 몇개나 받을지 같은 것들 말이죠.

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

예를 들어 맛있는 식물성 버거는 건강에도 이롭고

فالمعظم ينظر إلى الأفكار الجديدة التي تعترض طريقه ويحكم عليها.

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

" عنما تكون إجراءات التباعد الاجتماعى الأخرى من الصعب الحفاظ عليها

천 마스크 사용을 권장합니다."

بل يحصلون عليها على حسب ما يملكون من القدرة على التفاوُض.

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

إن رؤيتنا البصرية النقية، والتي نعتمد عليها أكثر من باقي حواسنا،

신체 감각 중에서 우리가 가장 의존하는 시각은

والتي في كثير من الأحيان لا نأخذها كما هو منصوص عليها.

처방된 대로 복용하지 않는 경우가 많죠.

أو إذا عرضنا عليها الكثير من الصور ومقاطع الفيديو وبيانات المستشعر

또는 고속도로에서 운전하면서 찍은 많은 사진, 비디오, 감지데이터를

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

짐작컨대 생명이 시작되지 않은 또 다른 세상도 있겠죠.

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

하지만 그들이 극복해야 할 커다란 문제들이 있습니다.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

يتم اختيار الرئيس التنفيذي من قبل لجنة صغيرة ووافقت عليها الصين.

행정장관은 소규모 위원회에서 선출되며 중국의 승인을 받습니다

في بداية العقد الأول من القرن الماضي، وقبل أن يستولي عليها هتلر،

1900년대 초반에, 히틀러에게 전용되기 전에

فكرتُ إذا كانت الشابة غالبًا غير قادرة على إدانة المعتدي عليها الذكر

여성들의 남성가해자 유죄 입증도 어려운데

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

‎바람 때문에 ‎소리를 들을 수 없기에 ‎암컷은 탁월하게 밝은 밤눈에 ‎의존해야 합니다

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

‎만 저편의 물고기를 잡으려면 ‎녀석들은 ‎깊은 해협을 건너야 합니다

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

‎어둠이 내린 몇 시간 만에 ‎다녀오기란 불가능한 거리라 ‎용감하게 빛 속으로 나섭니다

ذلك لأن ماذا تسمي هذه الأرض ؟ ، ومن يسيطر عليها ؟ ، هو في مركز

이 논란의 이유는, 여러분이 이 지역을 부르는 이름 뿐만 아니라, 어느 정부가 통제하는지에 대한 이슈가

لكن الديمقراطيين يعرفون ، حتى لو حصلوا عليها أغلبية في مجلس الشيوخ ، لن يفعلوا

그러나 민주당은 자기네들이 다수라는 것을 알지라도

هل من الصواب أن يحصل هذا الشخص على الوظيفة التي طالما تمنى الحصول عليها؟

이 사람을 그가 정말 원하는 이 자리에 고용하는 것이 옳은가?

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

‎제 어린 시절 기억의 대부분은 ‎바위투성이 해변과 조간대 ‎다시마숲으로 이뤄져 있죠

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

مما يعني أن كل هذه البرامج سوف يستحيل الإبقاء عليها إذا انخفضت أسعار النفط

이는 유가가 하락할 경우 모든 복지 제도를 유지할 수 없음을 의미합니다