Translation of "عليها" in Polish

0.008 sec.

Examples of using "عليها" in a sentence and their polish translations:

‫عليها الاستمرار.‬

Muszą próbować dalej.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

więc trudno im dostrzec zbliżające się zagrożenie.

- سيكون عليها أن تنتظره.
- سيستوجب عليها أن تنتظره.

Będzie musiała na niego zaczekać.

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

Ryby zaczęły ją zjadać. Wielu padlinożerców przyszło ją zjeść.

‫ونضغط عليها للأسفل.‬ ‫ونملأها.‬

Dociskam, zakopuję,

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Musi czekać, ciemność zapewni jej osłonę.

بإمكانك أن تعتمد عليها.

Możesz na niej polegać.

والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

nazywane wrzecionami snu.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Ale najpierw muszą go złapać.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Matka musi wrócić i je znaleźć... sama.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Muszą polegać na innych zmysłach.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Ale musi zebrać tyle, ile udźwignie.

هذه المهارات التي عليها الطلب،

Chodzi o umiejętności, na które jest zapotrzebowanie,

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Musi zaprowadzić młode do zdobyczy, i to szybko.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Trudniej jest podążać za wezwaniami matki.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Znalazł ją. Ale ma to swoją cenę.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Wielka ulga nadeszła jakiś tydzień później.

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

- Każdy umiera.
- Wszyscy umierają.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Nie powinien był tego robić.

لذلك يسهل الامر للتعرف عليها سريعا

Więc nasze mózgi upraszczają sobie, abyśmy mogli szybko rozpoznać te rzeczy

لإعطاء الولايات المتحدة بعض النفوذ عليها.

dać USA pewien wpływ na to.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Muszę go znaleźć.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- Kot, którego znalazłeś, jest mój.
- Kot, którego znalazłaś, jest mój.
- Kot, którego znaleźliście, jest mój.
- Kot, którego znalazłyście, jest mój.

سيكون عليها التشكل في هذا الانفجار العنيف.

może powstać jedynie w wyniku tej gwałtownej eksplozji.

إنها قصة كان عليها تجميعها قطعة قطعة،

Składanie opowieści w całość jest tym,

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

doświadcza tak zwanej "śmierci społecznej".

وعرض عليها فرصة لتتخلص من هذا الوضع؛

Zaproponował jej możliwość ucieczki od tego wszystkiego,

‫أن لديك رائحة الصنوبر الجميلة‬ ‫لتنام عليها.‬

będziemy spać w tym pięknym zapachu sosny.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Użyję tej chusty i nasikam na nią.

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Strata może być jednak uzupełniona

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Codziennie chodziłem sprawdzać, co u niej.

ثم اضطررت للحصول على وظيفة بسيطة، والعمل عليها،

a potem musiałabym trochę popracować nad nią,

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Matka poluje na ryby, więc musi bronić się sam.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Trudno dostrzec prześladujące ją demony.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Musi poszukać w mieście.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

powinniśmy próbować przejąć ten rynek, poznać go, zorganizować,

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Zrozumiała, że nie jestem niebezpieczny,

ويطلق عليها الكتابة العكسية ويقوم بها معظم الأطفال

Nazywa się to pisaniem lustrzanym i większość dzieci

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

Prawie zemdlała.

هذه بعض الأشياء التي يتفق عليها الأغلبية أنها تضمن

Te kilka spraw, według wielu osób,

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

W tej przygodzie jest wiele wyzwań do pokonania.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Muszą zwiększyć masę o jedną trzecią, by przetrwać zimę.

المواضيع الثلاث الرئسية التي سنركز عليها هي الفعالية، الأولوية، والصعوبة.

Przedyskutujemy 3 terminy: zapobiegliwość, priorytet i trudność.

‫ستحافظ هذه عليها لطيفة وباردة،‬ ‫في الظل، مدفونة في الوحل.‬

Będzie im chłodno i miło w cieniu i w błocie.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Gdy zachodzi słońce, ryby, na które polują kotiki, podnoszą się z głębin.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Po złożeniu 15 jaj musi jeszcze wrócić.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.

" عنما تكون إجراءات التباعد الاجتماعى الأخرى من الصعب الحفاظ عليها

[Jerome Adams - minister zdrowia USA] gdzie inne środki dystansowania społecznego są trudne do utrzymania. ”

أو إذا عرضنا عليها الكثير من الصور ومقاطع الفيديو وبيانات المستشعر

Jeśli natomiast pokażemy zdjęcia, filmy i dane z czujników

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

Prawdopodobnie w niektórych światach życie nigdy nie powstanie.

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

Ale są pewne przeszkody, które muszą pokonywać,

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

Ale musi ruszać dalej. Jej stado musi opuścić miasto, nim wróci poranny ruch uliczny.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

To znaczy, że musimy być sprytni, by ją znaleźć.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Księżyc już blednie, więc musi dobrze wykorzystać mrok nocy.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Wiatr uniemożliwia słyszenie, musi polegać na widzeniu w ciemności.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

By dotrzeć do ryb na drugim końcu zatoki, kotiki muszą przepłynąć kanał.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Nie sposób udać się tam i z powrotem w godzinach nocnych. Muszą więc stawić czoło światłu.

التي مسيطر عليها ، وقام بتحصين المناطق الرئيسية ثم بدأ في رسم خط التحايل

zajmował je wzgórza, ufortyfikowane kluczowe obszary a następnie zaczął rysować linię okaleczenia

في الفترة الواقعة بين الأسوار المزدوجة المتنازع عليها الآن وخط تحصينات بومبي كان

Pomiędzy obecnie kwestionowanymi podwójnymi wałami i linia umocnień Pompejczyków

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

Potem w Dalrigh wycofująca się siła Roberta został przechwycony i prawie zniszczony.

هل من الصواب أن يحصل هذا الشخص على الوظيفة التي طالما تمنى الحصول عليها؟

Czy to w porządku, że ten facet dostanie pracę, na którą tak liczy?

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Śnieg utrudnia znalezienie pożywienia w runie leśnym. Musi poszukać gdzie indziej.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Moje wspomnienia z dzieciństwa są zdominowane przez skalisty brzeg, pływy i las wodorostów.

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬

Codziennie sprawdzałem, czy wszystko w porządku, zastanawiając się, czy widzę ją po raz ostatni.

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

Zapasy zebrane jesienią już się wyczerpały. Musi szukać pożywienia zimną nocą.

يبحث علماء مركز "سيتي" عن حياة ذكيّة في الفضاء لأنّهم لم يعثروا عليها في كوكب الأرض!

Ludzie w SETI szukają inteligentnych form życia we wszechświecie, bo na Ziemi jeszcze ich nie znaleźli.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Ale na ekstremalnych pustynnych terenach może być trudno je znaleźć. Jest jeszcze trochę luźno,

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Ale problem w tym, że musi tam wrócić. Z drugiej strony rekin znów wyczuwa jej zapach.

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬

Trzymają w szczypcach kawałki koralu i alg nad sobą, żeby się zakamuflować,

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Ich ilość zaczyna ją przytłaczać, nie jest pewna, co robić i jak sobie z nimi radzić.

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

Liczba pączków, jakie dostaniesz, będzie odwrotnie proporcjonalna do tego, ile razy będziesz przesiadywać na IRC-u.