Translation of "الولادة" in English

0.004 sec.

Examples of using "الولادة" in a sentence and their english translations:

ولكن للطفل حديث الولادة،

But a child, a newborn child,

‫يجب حماية حديثة الولادة.‬

The newborn must be protected.

بما فيها الولادة عالمياْ.

including global childbirth.

ميكروبات نافعة متواجدة بقناة الولادة.

friendly microbes from your mother's birth canal.

ينامون ويأكلون ويمكنهم حتي الولادة.

They sleep, eat and even give birth.

أشرفن على كلّ حالات الولادة تقريباً.

oversaw almost all birth.

عندما تحدثتُ مع أيرين بعد الولادة،

When I spoke with Erin after the birth,

ونعاملها كما نعامل البشر أثناء الولادة.

and we treat her the way that we treat humans during labor.

وعقاقير تحريض على الولادة مثل البيتوسين،

labor augmentation drugs such as Pitocin,

ومولّدة داعمة شغوفة جدّاً تدرس سلوك الولادة.

and a very passionate doula that studies the behavior of birth.

سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

that she could wear around her neck in the delivery room.

أنا لا أعرف هذه المعلومات منذ الولادة

I do not know this information from birth

العمر هو الوقت الموجود بين الولادة والموت.

Age is the time from birth to death.

ووُضِعَتْ تجربتها في الولادة بين أيدي فريق طبّي.

And her birth experience has been put into the hands of medical personnel.

لأنّ النموذج الطبّي يتّخذ منهج الولادة كحالة مرضيّة

Because the medical model takes the approach of birth as pathological

نيّتي اليوم هي مشاركتكم فكرة أنّ الولادة مهمّة،

My intention today is to share with you the idea that childbirth matters,

مع توأم حديث الولادة من ثنائي توائم آخر.

with one newborn twin in the other pair.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Six newborn pups, just a few hours old.

من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.

A newborn baby is liable to fall ill.

وهذا لأني لم أكن مثل أي طفل حديث الولادة.

That's because I wasn't like any other newborn baby.

تخيّل ماذا يمكن أن تكون الولادة إذا نظرنا إليها

Imagine what birth could look like if we thought of birth

التي تم اغتصابها من قبل أعمامها وأجبرت على الولادة

who was raped by her uncles and forced to give birth

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

The young ones are getting thirsty. The newborn is totally exhausted.

بالطبع، عندما نسأل عن سبب تطوّر ممارسات الولادة مع الوقت

Of course, when we consider why birth practices have evolved over time

لذا عندما نسأل أنفسنا: "ما هو أهمّ شيء في الولادة؟"

So when we ask ourselves: "What is most important about birth?"

علينا أن نضع حدّاً للاعتماد المُفرط على الطبّ عند الولادة.

we need to put an end to the over-medicalization of childbirth.

هذا هو وقت إعادة البناء، الولادة من جديد،وقت التجديد.

This is a time of regrowth, rebirth, rejuvenation.

لقد ولدت مع شذوذ خلقي نادر خلّفني عمليا عند الولادة.

I was born with a rare congenital anomaly that left me virtually blind at birth.

استبدل واحد من ثنائي توائم حديثي الولادة عن طريق الخطأ

one newborn twin was accidentally exchanged

لهذا السبب كنت على وشك ترك زوجتي في غرفة الولادة،

That's why I almost left my wife in the delivery room,

أتيحت لي فرصة جيّدة للدراسة حول الولادة في الولايات المتّحدة وخارجها.

I've had the good fortune to study childbirth in the U.S. and abroad.

والخبر الجيد في هذه المعادلة، أننا نملك كل معاملاتها عند الولادة.

And the good news with this equation is that we all have both from birth.

مقارنة بالأطفال الذين لم يحصلوا على تطعيم شلل الأطفال عند الولادة.

compared with the children who didn't get live polio vaccine at birth.

لأنّ كلّنا يعلم أنّ الطبّ الحديث ينقذ الأرواح أثناء الولادة دونما شكّ.

because we all know that modern medicine certainly saves lives during childbirth.

الولادة ليست سهلة، ولم تكن كذلك يوماً، لكن كانت النساء تتلقّين دعماً جيداً.

Birth is not easy, nor has it ever been, but women were well supported.

‫الترحال نهارًا لحديثي الولادة أمر مرهق.‬ ‫يجب أن تقطع أكبر مسافة ممكنة‬ ‫أثناء برودة الجو.‬

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.