Translation of "كلّ" in English

كلّ شهر.

Every month.

وفوق كلّ شيء،

But more than anything,

كلّ شيء يؤلم.

Everything hurts.

لم كلّ هذا؟

Why all this?

كلّ شيء يتغيّر.

- Things change.
- Everything's changing.
- Everything changes.
- Things are changing.
- Everything is changing.

كلّ شيء فسد.

Everything's gone wrong.

- ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
- ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟

What's all the noise about?

- لماذا تعتقد أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدين أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدان أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدون أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟
- لماذا تعتقدن أنّ كلّ المسلمين إرهابيّين؟

Why do you believe that all Muslims are terrorists?

افرش أسنانك كلّ يوم.

Brush your teeth every day.

تكلّمنا عن كلّ شيء.

We talked about everything.

ليس كلّ المسلمين عرب.

Not all Muslims are Arabs.

فقد فاضل كلّ مدخراته.

Fadil's life savings were gone.

كلّ النّساء يعشقن الألماس.

All women like diamonds.

أرادت ليلى كلّ المال.

Layla wanted all the money.

شربت ليلى كلّ الكحول.

Layla drank all the alcohol.

سيفقد سامي كلّ شيء.

Sami will lose everything.

صدّق سامي كلّ شيء.

Sami believed everything.

انسى كلّ ما قلته!

Forget everything I said!

سامي يفهم كلّ شيء.

Sami understands everything.

نظّم سامي كلّ شيء.

Sami organized everything.

سينظّف سامي كلّ شيء.

Sami is gonna clean it all up.

فسّر سامي كلّ شيء.

Sami explained everything.

كلّ المدرّسين كانوا هنا.

All the teachers were here.

أشعل سامي كلّ مصباح.

Sami turned on every single light.

أتمنى لهم كلّ السعادة.

I wish them every happiness.

- كان سامي يبدّل ملابسه كلّ يوم.
- كان سامي يغيّر ملابسه كلّ يوم.

Sami changed clothes on a daily basis.

- أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

I want you to tell me everything that happened.

إذاً، ما أهمّية كلّ هذا؟

So, why does all of this matter?

انظروا إلى كلّ شيء فيكم،

see all of you,

وهذا كلّ ما في الأمر.

and it's everything.

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

each and every time that I felt lonely

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

And, well, we were always together, in everything. Um...

نعرف كلّ السجون في البلاد.

We know all prisons in the country.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

From there, everything sprang.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

-What are you... -To ruin everything.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

Do whatever he tells you.

أودّ أن أنسى كلّ شيء.

I'd like to forget the whole thing.

توم يتناول الفطور كلّ يوم.

Tom eats breakfast every morning.

سوف نعطيك كلّ ما تريد.

We'll give you anything you want.

لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟

Why are you taking so long?

"أين تتألّم؟" "في كلّ مكان."

"Where does it hurt?" "Everywhere."

لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟

Why are you being so noisy?

آمل أن تتحقّق كلّ أحلامك.

- I hope all your dreams come true.
- I hope that all your dreams come true.

كلّ ما فعلتُ كان لِتوم.

Everything I did, I did for Tom.

خمسة - كلاب حرّة ل كلّ.

Five - free dogs for all.

أذهب إلى مطعم كلّ يومين.

I go to a restaurant every other day.

وضع سامي كلّ هذا خلفه.

Sami put all that behind him.

يوجد ماء في كلّ مكان.

There is water everywhere.

كلّ أصدقاء سامي من العيادة.

All of Sami's friends are from the clinic.

أخبر كلّ عمّال العيادة بهذا.

Tell that to all the staff of the clinic.

ينظّف سامي غرفته كلّ مساء.

Sami cleans up his room every evening.

أخذ سامي كلّ الصّابون معه.

Sami took all the soap with him.

كلّ الأمور في يد الله.

- All things are in the hands of God.
- All things are in God's hands.

بإمكان سامي سماع كلّ شيء.

Sami can hear everything.

أشرفن على كلّ حالات الولادة تقريباً.

oversaw almost all birth.

نعم، هذا كلّ ما في القصة.

Yes, that is the whole story.

علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

taught me everything I needed to know about writing.

لذا أنا أتحدّى كلّ شخص منكم،

So I challenge each of you,

لكرّست كلّ واحدة منهما لخوض معارككم.

I'd devote them both to fighting your wars.

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Because, in this world, everything grows.

كنت أحاول أن أنسَ كلّ شيء.

I was trying to forget everything.

أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.

You are all I care about in life.

حين كلّ نغمة حزينة تذكّرني بك.

When every sad tone reminds me of you.

أخذ فاضل كلّ لوحاته و أحرقها.

Fadil took all his paintings and burned them.

بإمكان فاضل أن يفقد كلّ شيء.

Fadil may lose everything.

كانت ليلى تعرف كلّ عاهرات الحيّ.

Layla knew all the hookers of the neighborhood.

يكره سامي كلّ ما يربطه بليلى.

Sami hates everything that links him to Layla.

يمضي سامي كلّ يوم في الحانة.

Sami spends every single day at the bar.

نادى سامي كلّ القسم بعبارة "أغبياء."

Sami called the entire class "jerks."

استمرّ سامي في نفي كلّ شيء.

Sami kept denying everything.

كان بإمكان سامي سماع كلّ شيء.

Sami could hear everything.

يجلب التّين النّاضج كلّ أنواع الحشرات.

Ripe figs attract all sorts of insects.

- بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
- بدآ سامي و ليلى يمضيان كلّ يوم معا.

Sami and Layla started spending every day together.

- يقضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.
- يمضي سامي كلّ وقته و هو يبذّر المال.

Sami spends all his time wasting money.

إذاً، ماذا لو أخذنا كلّ هذه الطاقة

So, what if, what if we took all this energy

انظروا إلى كلّ شيء جميل في تكوينكم،

look at all of your greatness that you embody,

ويقوم بدورةٍ حول الأرض كلّ 90 دقيقة،

going around the planet every 90 minutes,

لكن كلّ هؤلاء لا يلاحَظون من قبَلنا.

But all of these are mostly invisible to us.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

[Lucía] It was all while... In quite a difficult moment, too.

أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.

I want you to tell me everything that happened.

أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.

I want you to tell me everything that happened.

أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.

I want you to tell me everything that happened.

أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

I want you to tell me everything that happened.

في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!

Every time I go out, I forget something. Always!

إنّني مدينة لكم بالعرفان عن كلّ مافعلتم.

I appreciate all you've done.

استجوبت الشّرطة كلّ صاحب منزل في الحيّ.

Police interviewed every single house owner in the neighborhood.

بدأ فاضل يقرأ الصّحف العربيّة كلّ يوم.

Fadil started reading Arabic newspapers everyday.

لم أشترِ كلّ ما طلبه منّي سامي.

I didn't buy everything Sami asked me to buy.

كلّ ما فعل سامي كان بداعي الثّأر.

.All what Sami did was to get revenge

طالع سامي كلّ واحد من هذه الكتب.

Sami has read every one of those books.